Batman

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Anirban Hi mu

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হল সাবমেকার- "মোহাম্মদ ইউসুফ" ভাই-কে যার বানানো বাংলা সাবটাইটেলের মাধ্যমে প্রথম বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখি

আমি এডেলফি হোটেলে যাবো.

- মাফ করবেন. - আমি দুঃখিত. এটা আমি ভাড়া করেছি.

আমি প্রথমে বলেছি!

হায় খোদা.

ট্যাক্সি!

ট্যাক্সি!

আসো রাস্তা পার হই.

রাস্তায় অন্য ট্যাক্সি পেয়ে যাবো. তাড়াতাড়ি আসো.

দোহাই লাগে, হ্যারল্ড, আমরা একটা ট্যাক্সি পেতে পারি?

আমি চেষ্টা করছি...ট্যাক্সি!

আমরা ভুল পথে যাচ্ছি!

আমাদের ভ্রমনকারীদের মত দেখতে হবে.

হাই সোনা.

আমরা কখনও ক্যাব পাবো না. চল সাত নাম্বারের দিকে যাই.

- সাত নাম্বার ঐ দিকে. - আমি জানি আমরা কোথায় আছি!

ভাই একটা টাকা দেন.

- আসো. - এ কেমন বিচার? একটা টাকা দেন.

কানে শোনে না নাকি? ইংলিশ বোঝেন না?

আসো! এখানে.

এই মহিলা...

বাচ্চাকে বোঝান চিৎকার করা যাবে না.

ঐ ঠিক আছে.

আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড.

"এটা ছাড়া বাড়ি থেকে বের হবে না."

এখান থেকে যেতে হবে.

মামা চল এখান থেকে. এখানে ভাল লাগছে না.

কি, তোর কি উচ্চতা ভীতি হচ্ছে?

আমি জানি না. জনি গবসের সাথে যা হয়েছে এরপর...

দেখ মামা, জনি গবস টাল হয়ে ছাদ থেকে পড়ে গেছে. বড় ক্ষতি হয় নাই.

না মামা, আমি যা শুনেছি তা এমন না.

আমি শুনেছি তাকে বাদুড়ে ধরেছিল.

বাদুড়? অফ যা এখন,

পাঁচ তলা থেকে সোজা নিচে. শরীরে কোন রক্ত ছিল না.

ধুর. রাস্তার সবখানে রক্ত মাখামাখি হয়ে ছিল.

- আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি. - চুপ করতো মামা. আমার কথা শোন.

এখানে কোন বাদুড় নাই.

তোর ঐ বাচ্চার দিকে পিস্তল ধরা ঠিক হয় নাই.

তুই কি টাকার ভাগ চাস না? এখন চুপ কর! চুপ কর.

আমাকে মারবেন না!

আমাকে মারবেন না!

আমাকে মারবেন না!

আমি তোকে মারছি না. আমি চাই তুই আমার একটা উপকার কর.

আমি চাই তুই তোর সব বন্ধুদের আমার কথা বলবি.

আপনি কে?

আমি ব্যাটম্যান.

পুরো শহর জুড়ে...

"গোথাম সিটি" অপরাধের সমার্থক শব্দ হয়ে উঠেছে.

আমাদের রাস্তায় আক্রমন করা হচ্ছে, আমাদের সরকারী কর্মকর্তারা অসহায়.

মেয়র হিসাবে আমি প্রতিজ্ঞা করছি এই দুর্নীতির উৎস নির্মূল করবো...

সেটা হল বস কার্ল গ্রিসম.

এখন আমার নতুন জেলা এটর্নি হার্ভি ডেন্ট...

এই বিষয়ে বক্তব্য প্রদান করবেন.

হার্ভি

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ মেয়র বোর্গ ধন্যবাদ.

গোথাম শহরের জনগন...

আমি অল্প কথার মানুষ.

তবে এই কথা এবং কাজ গুলিকে গুরুত্ব দিতে হবে.

পুলিশ কমিশনার গর্ডন আমাকে জানিয়েছেন যে...

তিনি সেসব ব্যবসা গুলোকেই টার্গেট করেছেন...

যারা শহরের সন্দেহভাজন সিন্ডিকেটের সদস্য.

এই সপ্তাহ শেষ হবার আগেই...

আমরা তাদের খুজে বের করবো...

এবং আইনের আওতায় আনবো.

আমরা সবাই মিলে এই শহরকে শান্তিপ্রিয় মানুষের বাসযোগ্য করে গড়ে তুলবো.

শান্তিপ্রিয় মানুষ এখানে থাকতে পারবে না.

তারা অন্য কোথাও ভালো থাকবে.

কার্লের ব্যাপারে বেশ কঠিন কথা বলল.

এটা নিয়ে চিন্তা করো না.

এই জোকারটা যদি গ্রিসমকে কিছু করে, আমি ওর কলিজা খুলে হাতে ধরিয়ে দিবো.

গ্রিসম যদি আমাদের ব্যাপারে জানে...

তাহলে তোমার সমস্যা হবে.

নিজেকে এমন ভেবো না সোনা.

সে বৃদ্ধ আর ক্লান্ত, সে আমাকে ছাড়া এই শহরে চলতে পারবে না.

আর তাছাড়া...

সে জানে না.

তুমি কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করো না, তাই না জ্যাক?

তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.

আমি জিজ্ঞাস করিনি.

হ্যা একটু অপেক্ষা কর.

না না না আমাকে অনুমান করতে দিন.

দানব, ভয় দেখানো, অপাথির্ব জন্তু বাদুরের মত.

হ্যাঁ এটাই. তারা সেখানে কি দেখেছিল?

তারা ড্র্যানো খাচ্ছিল.

এটা একটু আজব, লেফটেন্যান্ট.

সর্তক করার জন্য ধন্যবাদ.

হায়! খোদা. নক্স.

হ্যালো লেফটেন্যান্ট একহার্ট আমরা নাকি আবার বাদুড়ের আক্রমনের শিকার হয়েছি.

এই বাদুড় এক মাসের মধ্যে আট বারের মত দেখা গেল?

আমি শুনেছি কমিশনার একটা ফাইল খুলেছেন. এটা কি সত্য?

দুঃখিত, নক্স. তারা কলার খোসায় আছাড়া খেয়েছিল.

আমি আপনাকে বলছি ভাই, এটা একটা বিশাল আকৃতির বাদুড় ছিল!

নিয়ে চল.

এসব জিনিস খবরের কাগজে লেখার মত না নক্স.

এটা তোমার সুনাম নষ্ট করবে.

লেফটেন্যান্ট, শহরের সব বাজে মানুষ ভয়ে শক্ত হয়ে গেছে

আপনি জানেন তারা কি বলে? তারা বলে "তাকে মারা যায় না"

তারা বলে "সে রক্ত পান করে."

- তারা বলে... - আমি বলছি তুমি একটা মূর্খ নক্স.

তুমি আমার কথা লিখে রাখো.

এই শহরে কি ছয় ফুটের একটা বাদুড় আছে?

আর সে কি পুলিশের থেকে বেতন পায়?

আর যদি তাই হয় তাহলে সে কত টাকা পাচ্ছে?

তোমার জন্য হালকা খাবার নিয়ে এলাম একহার্ট.

- তুমি কেন এটা প্রচার হতে দিতে চাচ্ছো না? - চুপ কর আর শোন.

হার্ভি ডেন্ট আমাদের সামনের সারির একটা কোম্পানি নিয়ে ঘাটাঘাটি করছে.

এটা আমার এলাকা. যদি কোন সমস্যা থাকে তাহলে সেটা আমি দেখবো.

তোমার সমস্যা আমাদের সমস্যা.

আমি শুধু গ্রিসমকে জবাব দেই, কোন তারছিড়া কে না.

কেন একহার্ট? তোমাকে তোমার ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করতে হবে.

তুমি যখন পুরো দল চালাবে? তোমার কোন ভবিষ্যত নেই জ্যাক.

তুমি প্রথম শ্রেনীর উন্মাদ আর গ্রিসম এটা জানে.

আরো শিওর হওয়া ভাল.

দেখ

যখন তুমি চেষ্টা করবে তখন একটা ভাল সিদ্ধান্ত নিতে পারবে.

তুমি কোথায় রাত কাটাচ্ছো?

কতটা দেনার উপর এই উৎসব হচ্ছে তা নিয়ে ভাবি না, আমি শুধু শোভাযাত্রাটা চাই.

আমি হটডগ, বেলুন, আনুষাঙ্গিক সব কিছু চাই.

আমরা গৌরব আর প্রচারের সাথে এই ২০০তম বার্ষিকী পালন করবো.

আমরা মনে হয় এটা দেউলিয়ার জন্য আদালতে পালন করবো.

এই উৎসবে ২৫০০০০ ডলার দেনা হয়েছে কিন্তু আমরা একটাও বেলুন দেখছি না.

এই চত্বরটা মানুষে ভরে দিন, তাহলে আবার ব্যবসা বানিজ্য ফিরে আসবে.

মেয়র আমার মনে হয় অনেকে হয়ত আসবে না. তারা ভয় পাচ্ছে.

আপনি যখন গ্রিসমকে আদালতে তুলবেন তখনই তাদের ভয় কাটবে.

আমি ওয়াদা করে ছিলাম, মনে আছে?

স্বাগতম কাউন্ট ড্রাকুলা.

- "বিগ ফুট"- এর কোন দেখা মিলেছে? - হেই নক্স...

- তারা ব্যাটম্যানের উপর তোমার লেখাকে ছুড়ে ফেলেছে. - আবর্জনার সাথে এটাই করা হয়.

বন্ধুরা এটা পুলিৎজার পুরষ্কার পাওয়ার যোগ্য.

হেই নক্স. তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি.

খুব মজার. তোমার উচিত ছিল একটু বেশি রক্তারক্তি দেখানো

আজব পাবলিক.

হ্যালো

তোমার লেখা পড়ছি.

ভাল, আমি পড়ছি তোমার গুলি.

হাই, আমি ভিকি ভেল.

হ্যাঁ, ফটোগ্রাফার. ভোগ, কসমো. হ্যাঁ হ্যাঁ.

শোন, যদি তুমি আমার নগ্ন ছবি তুলতে চাও, তাহলে তোমার একটা লম্বা লেন্স লাগবে.

আসলে, আমি কর্টো ম্যালটিসে ছিলাম.

একটা মেয়ের জন্য এটা কষ্টের কাজ.

তো এখানে কেন এলে?

আমি গোথাম শহরে এসেছি বন্যপ্রাণী দেখতে.

বন্যপ্রাণী? যেমন?

যেমন...বাদুড়.

- কে তোমাকে পাঠিয়েছে? - কেউ না, সত্যিই.

আমি তোমার লেখা পছন্দ করি আর...

আমি বাদুড় পছন্দ করি.

সত্যিই?

আমার ছবি, তোমার লেখা. পুলিৎজার পুরস্কার যোগ্য ব্যাপার. শুধু ভাবো.

ঠিক আছে, তুমি একজন স্বপ্নদর্শী. তুমিই একমাত্র যে আমাকে বিশ্বাস করে.

আমি কিছু স্পষ্ট ব্যাপার জানতে চাই.

গর্ডনের এই ব্যাপারে একটা ফাইল আছে. আমি তাকে ফোনে পাচ্ছি না.

ব্রুস ওয়েনের দাওয়াতে. সে ওখানে থাকবে, ঠিক?

হ্যাঁ. আমার মনে হয় না আমি এই অতিথি তালিকায় আছি. না না.

হ্যাঁ. হ্যাঁ.

হ্যাঁ. ভেল, আমাকে বিয়ে করবে?

- না. - তুমি কি আমাকে দুপুরের খাবার কিনে দিবে?

- মনে হয়. - আমি কম খাই.

বলা যায়...

কুত্তার বাচ্চা...

আমাদের আর এক্সিস কেমিকেলের একটা যোগসূত্র বের করেছে.

কি ধরনের ক্ষতি হতে পারে?

সে যদি এক্সিস কেমিকেলের সাথে আমাদের সম্পর্ক প্রমাণ করতে পারে তাহলে আমরা শেষ.

আমাদের তাড়াতাড়ি কাজে নামা উচিত.

আমরা অফিসের দরজা ভেঙ্গে ঢুকবো...

অফিসটা তছনছ করবো...

প্রমান গুলো নষ্ট করে এটাকে কর্পোরেট গুপ্তচরবৃত্তিতে রুপ দেব.

সুন্দর চিন্তা. এই পথেই আগাতে হবে...

আমি চাই তুমি অপারেশনটা চালাও.

আমি?

হ্যালো, সুইটহার্ট.

কিছু মনে না করলে পাশে রুম একটু অপেক্ষা কর?

ঠিক আছে সবাই কে ধন্যবাদ.

কার্ল...

আমরা কি এই কাজটা অন্য কেউ দিয়ে করাতে পারি?

জ্যাক.

এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ.

এমন কাউকে দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি.

তুমি আমার সেই সেরা মানুষ.

এখন...

ভুলে যেও না...

তোমার এই তুরুপের তাস গুলিকে.

আমার বন্ধু...

তোমার ভাগ্যে পরিবর্তন আসছে.

পুলিশ বিভাগ.

লেফটেন্যান্ট একহার্টকে দিন.

আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.

এটা নিন.

- শুভ সন্ধ্যা ম্যাম. - একটু ভিড় আছে.

মাফ করবেন.মাফ করবেন...

আপনি কি আমাকে বলতে পারে এখানে ব্রুস ওয়েন টা কে?

আমি নিশ্চিত না.

যাই হোক ধন্যবাদ.

হ্যাঁ

ধন্যবাদ.

অবশ্যই.

বাজি!