35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Le cose sono state un po strane ultimamente.

Che cosa?

Siamo stati in grado di rendere le cose molto

più divertenti di prima.

Quella signora, giusto?

Lei è sempre in mezzo ai piedi.

Forse è giunto il momento di trattare con lei?

Chi diavolo è lei?

Una 35 enne, studentessa di liceo.

Buongiorno Kudo-san.

Kudo-san?

Eh? Si ...

Fuori dai piedi.

Quindi, è vero?

Kudo-san è veramente stata retrocessa dal team 1 al team 3?

Lei era anche il loro capo.

Si, qualcosa è ...

Che cosa sta succedendo qui?

Wow, questo è ...

Questo è il lavoro artistico del Preside.

Il Kaiser è stato qui spesso ultimamente.

Vuole mettere questo come decorazione.

Sta cercando di essere un artista?

Non è nemmeno questo granché.

Buongiorno a tutti.\ N- Buongiorno.

- Ah, un pezzo incredibile. -Vero?

- Preside ... - Ho molto rispetto per voi.

Quindi, ho una richiesta.

C'è qualcosa che mi piacerebbe poter provare nelle vostre classi.

Un tribunale dei giovani.

Un tribunale dei giovani?

Ne siete a conoscenza, giusto?

Qui c'é aria di guai.

Scusatemi, permettete a me di spiegare il tutto.

- Soprintendente Asada. -Kaiser!

Kawahama, del Consiglio per l'Educazione,

ha pensato di introdurre in programma un tribunale adolescenziale.

Abbiamo scelto la Kunikida come istituto pilota per il programma.

Qualcuno si offre volontario?

La classe che avrà l'onore di sperimentare il tribunale degli adolescenti sarà ...

- Si! -Eccomi.

Vorrei essere io ad occuparmene.

Sono contento di vedere quanto lei sia entusiasta.

Sono certo che sarà di grande valore per la mia classe.

Un tribunale adolescenziale.

Che cos'è un tribunale degli adolescenti?

Eh?

Non lo sai? E tu saresti anche un Professore?

E poi tutte quelle chiacchiere di prima ...

La corte degli adolescenti è stata inventata in America come un modo

per essi di risolvere i problemi in un ambiente similare a quello di un tribunale.

Fa si che gli adolescenti che commettono reati siano

giudicato da altri ragazzi.

Sembra che i loro coetanei sarebbero in grado di comprenderli meglio.

Ci sono dati che dimostrano che non commettano di nuovo gli stessi crimini.

Ah, ora ho capito.

Sei coraggioso.

Ad assumerti questa responsabilità così.

Eh?

Voglio dire, un processo deve essere molto emozionante.

Forse ci sarà anche qualche rissa!

Le urla! Sarà un inferno sulla terra!

No...

spaventoso ...

Va bene, andate tutti ai vostri posti.

Non siate troppo sorpresi.

Oggi, faremo questo.

Tribunale dei giovani!

- Osamu, sei terribile. -Si..

Ascoltate tutti attentamente ...

Professore.

Vorrei trasferirmi.

Trasferirti?

Aspetta un minuto, perché?

Qualcuno ...

mi ha filmato.

Ti avrebbero filmata?

Aspetta un attimo, non so cosa stia succedendo.

Queste, è avvenuto di recente ...

Sei seria?

Che cosa? Che cos'è?

Professore, che cos'è?

Non ho intenzione di mostrartela.

- Andiamo! C'é la dia e basta! -Ho detto di no!

Non guardate!

Non guardate, ho detto!

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Voglio andarmene da questo posto disgustoso.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri, che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

L'ho scoperto un mese fa.

In aula, in palestra ...

Sono sempre dove mi trovo anch'io.

Ho paura.

Non voglio più venire qui.

A proposito, che cos'è?

Ah? La Corte dei teenager.

E' un tribunale gestito da tutti voi.

Stavo pensando di fare un tentativo.

L'ho visto in TV.

Ottimo tempismo.

Parliamo di questo in tribunale.

Che cosa? Non credo che possiamo discuterne.

La Corte dei Teenager dovrebbe essere per i problemi degli adolescenti.

Forse qualcosa di più leggero ...

Non vuoi farlo perchè è difficile?

No!

In ogni caso, non sappiamo chi sia stato.

Non c'è alcuna prova.

Io so chi è.

Eh?

Ah!

Ne parleremo domani! Ci vediamo!

Ci sono andato vicino. Salvato dalla campanella.

Non hai intenzione di portare questo argomento in tribunale?

Certo che no! E 'un grosso problema.

Tutti se ne saranno dimenticati entro domani.

La classe sembra un po 'strana ora.

Eh?

Kudo-san non è se stessa.

Forse ha qualcosa a che fare con le foto?

Probabilmente si tratta solo della tua immaginazione. Non ho notato nulla.

Tu non sai cosa sta succedendo.

Come vuoi.

Come se tu potessi saperne qualcosa!

Senti questa.

Ho incontrato una ragazza molto carina in un locale la settimana scorsa.

E sono sono riuscito ad ottenere un apputamento!

- Sono geloso. -E quel giorno

ci siamo anche tenuti per mano.

Ho pensato che avrei potuto ottenere un bacio ...

Come sta andando la Corte degli adolescenti ?

Avete deciso il caso da trattare?

Non ancora, ma si non preoccupi.

I preparativi stanno procedendo senza problemi.

Ti stai concentrando su come ottenere baci e baciare, vedo.

Oh, questa è buona.

Useremo la Corte della 3-A per

qualche segnalazione.

Prego tutti di assicurarvi di prestare molta attenzione.

- Che, una segnalazione? -Davvero?

Non vediamo l'ora!

Va bene, è ora di dare inizio alla Corte degli adolescenti.

Prima decidiamo l'ordine del giorno.

Cosa è successo a Kudo?

E' caduta?

- Non penso. -Allora cosa?

Sceglieremo il nostro tema fra queste opzioni.

Parliamo di qualcuno che pensiamo potrebbe aver commesso un crimine.

Non c'è nulla di più eccitante?

- Il problema qui non è rendere la cosa "Eccitante"... -Che ne dite di discutere di ciò che è successo ieri?

Tutti sono preoccupati per l'incidente delle riprese, credo.

Baba-chan ...

- Giusto, vecchia signora! -Questo è più interessante!

Come ho già detto ieri, non sappiamo chi l'ha fatto.

Non abbiamo neppure una prova.

Io so chi l'ha fatto.

Eh?

E' stata Yuna.

Che !?

Non ti azzardare a dire una menzogna del genere.

Dovevi farlo.

- Forse è stato Izumi? -Che succede?

State tutti tranquilli!

Ora potremo fare il processo!

Sarà davvero emozionante!

- Facciamolo! -Professore, Professore!

Professore, Professore!

Va bene! Quindi, il nostro dibattimento sarà sull'incidente delle riprese!

Va bene! Ben fatto!

Abbiamo Kudo come querelante.

Kudo accusa Izumi. L'imputata.

Perché proprio io?

Scegli qualcuno nella classe come tuo avvocato.

Kudo, tu chi scegli?

La signora ...

- Io? -Perché?

E' stata in giro per un po'. Scommetto che ha qualche tipo di esperienza.

Terribile.

- Io sarò l'avvocato di Yuna. -Oh, anche io!

- Ehi, due non è giusto. -Hai 35 anni..

- Io 17. - Io 18.

Così insieme facciamo 35. Un buon equilibrio!

Non capisco.

Chi sarà il cancelliere?

Akutsu, puoi farlo tu?

Certo.

La Corte degli adolescenti della 3-A è ora in sessione.