Yellowstone

(ตอนนี้อุทิศให้แด่บ็อบ อาวิล่า เจอกันบนทางฝุ่นตลบ เพื่อนเกลอ)

เจคเล่นอินสตาแกรมเหรอ

- เห็นหรือเปล่า - เห็น

ไม่รู้จะรับมือผู้ติดตาม ตั้งสองคนไหวไหม

- คนหนึ่งคือฉัน - ฉันก็กดติดตาม

ขอบคุณ มีสามคนแล้ว สามคน

จะผันตัวไปเป็นอินฟลูเอนเซอร์แทนรึไง

แวะตามจุดพัก ต่อรองว่า "ขอนาโชฟรีแล้วจะลงโพสต์ให้"

- เพิ่มชีส - นาโชฟรี

ยังจำสเตซีส์ได้ไหม ร้านเหล้าเก่าๆ นั่น

- ได้สิ - มีร้านเหล้า…

- จำสเตซีส์ได้ไหม - ที่เกตเวย์

สมัยนั้นสุดกู่เลยละ

ผนังด้านบนโถฉี่ ในห้องน้ำชายเป็นรูโบ๋

พนักงานแขวนป้ายไว้ เขียนว่า

"ลูกค้าก้มลงเห็นขนาดไอ้จ้อนตัวเอง

และหมดหวังจนเอาหัวมุดผนัง"

เถื่อนกันถึงขั้นนั้น

เราอยู่นอกร้าน ไอ้หนุ่มคนหนึ่งกำลังเมาแอ๋

พอเห็นเรา ก็ปากุญแจใส่หน้าอกริปเต็มแรง

ปากว่า "รถข้าอยู่ไหนวะ" ยังกับเป็นพนักงานเก็บรถ

เหมือนกับเขารู้ว่า ไอ้รถนั่นจอดอยู่ไหน

- จำได้รึเปล่า - เออสิ จะไปลืมได้ไง

ริปจ้องหน้ากลับ บอกว่า "ไอ้หนุ่ม ฉันคนเดียวก็ไม่ต่างกับสิบคนแล้ว"

หมอนั่นเมา แต่ไม่โง่ มันคว้ากุญแจแล้วรีบชิ่งไปเลย

เราก็กระโดดขึ้นรถ ขับออกมา ไรอันมองเขาแล้วก็ว่า

"ไปเอามาจากไหนวะ ริป ฟังแล้วตลกเป็นบ้า"

ริปก็ว่า "เออ แต่ครั้งแรกที่ได้ยินไม่ตลกว่ะ"

เชื่อเถอะ ไม่ตลกสักนิด

ฉันไม่เคยลากนายเข้าบาร์สำเร็จ

แต่นายไปเจิมบาร์ทั่วรัฐมาแล้ว กับไอ้เลวนี่

เดี๋ยวก่อน ฉันเคยพาเธอเข้าบาร์สองที่

ไม่เคยต้องหิ้วเธอกลับบ้าน อย่ามาหาเรื่องกัน

จิมมี่ ไปกัน ต้องออกเดินทางแล้ว

- จะนั่งไปกับเราไหม - ไม่เว้ย ไม่ไป

ฉันจะไปนั่งเครื่องที่สนามบิน ส่วนพวกแกขับลงไปเท็กซัส

- ไปเร็ว - ครับผม

- อาจแวะไปหาเร็วๆ นี้ เพื่อนเกลอ - เหรอ ได้ชุดแล้วเหรอ

ใช่ รถแคมป์ของฉัน

- ช่วยสอนโรดีโอให้ฉัน - งานช้าง แต่ก็ต้องมีใครสักคนทำ

- ขาดเหลืออะไรก็บอกได้ - ขอบใจมาก

ทราวิส ขอบใจนะ

ด้วยความยินดี แหม ขาเรียวยาวดีจังนะ

รีบไสหัวไปไกลๆ

- ขอบคุณทุกคน - ว่าไง

ทราวิส

ถ้าคุณหาคนช่วยเลี้ยงม้า หรือต้อนวัวฉัน…

- ฉันอยากได้งาน - ทำไมล่ะ ที่นี่ไม่ดีตรงไหน

มีความหลังเยอะเกินไป

- ฉันขี่ม้าได้ คุณก็รู้ - ก็ใช่ เคยเห็นแล้ว

เอางี้ ลองไปถามจิมมี่ เรื่องทำงานกับฉันดู

จะได้เตรียมใจถูก ตกลงนะ

ทำงานให้คนเลวนั่นเป็นไงเหรอ

เป็นนรกที่ต้องลองสัมผัสเอง ถึงจะรู้ซึ้ง

เขาโหดไหม

ไม่ใช่คนที่ด่าโดยไม่มีเหตุผล แต่ว่า…

เขาหาเหตุผลเก่งน่ะ

- โหดชัดๆ - ฉันชอบเขานะ

จิมมี่ดี๊ด๊าที่เจอฉันทุกสุดสัปดาห์ เหมือนได้ลูกหมาใหม่ทุกวันเสาร์

จิมมี่ ไปได้แล้ว แม่ง

- อยากจะอ้วก - ฉันชอบ

ได้ทุกเมื่อ ไม่ต้องรีบ เอาตามที่สะดวกได้เลย

ปิดมือถือซะ ไม่อยากฟัง เพลงแนวยอช์ตร็อกเป็นชั่วโมง

- อีกสัปดาห์จะลงไป - ได้

เอาไปซื้อหนังสือเสียง แล้วหัดพูดให้มันชัดๆ ซะ

ฉันไม่พูดสำเนียงบ้านนอก และก็ไม่คิดจะเรียนด้วย

- ไปซะ อีกสัปดาห์เจอกัน - ได้ค่ะ

คาดเข็มขัดด้วยเอมิลี่ แกไม่ต้อง จิมมี่ แกตายไปก็ไม่มีใครสน

พยายามเตือนแล้วนะ ทีเทอร์

- เป็น 500 นะ เริ่มได้ - ไม่เคยเห็นเงินห้าร้อย

- ไม่เอาน่า - ขอที จะเอาจริงๆ เหรอ

- เอาหน่อย เอาหน่อยๆ - ถูกใจไหม

- ดูซะก่อน - ดวงไม่ดีอีกแล้วเรา

ตามนั้น เพื่อน

- ดูทรงแล้วฉันคงได้ไปเท็กซัส - เหรอ

- นายล่ะ - ก็คงเลิกถ่วงเวลา

ไม่เห็นจะมีทิศทาง

มีสิ

หนุ่มน้อย อาบน้ำด้วยนะ กลิ่นตัวยังกับไฮยีนา

- รู้จักกลิ่นตัวไฮยีนาได้ไง - ไม่รู้หรอก

เดาเอา และก็เดาว่ากลิ่นเหมือนเธอ

- ทำอะไรน่ะ - มีของจะอวด

ฉันก็ไม่ได้เชี่ยวชาญ แต่ว่า…

สัก 600 คู่ วางระบบจ่ายน้ำแล้ว มีทุ่งหญ้า บ้านหลังเล็กๆ โรงนาใหญ่

เนื้อที่กี่เอเคอร์

มีโฉนด 7,000 เอเคอร์ ที่เหลืออีก 20 เป็นที่เช่าสาธารณะ

- ใช้เลี้ยงพวกลูกสัตว์ได้นะ - ใช่

- อยู่ที่ไหน - ห่างจากดิลลอนไปทางตะวันตก 40 ไมล์

ขับจากสนามบินสองชั่วโมงกว่า ใกล้ๆ ไม่มีวี่แววสกีรีสอร์ต

ที่นี่พอจะทำมาหากินได้ไหม

คงไม่รวยเป็นเศรษฐี แต่ก็พออยู่พอกินแหละ

ฉันจัดการเรื่องรวยเอง

- อยู่ห่างจากตัวเมืองนะ ที่รัก - ฉันเกลียดตัวเมือง

- ห่างจากผับบาร์ - นายก็สร้างให้ฉันสิ

- อันนี้ทำได้ - งั้นคิดว่าไง

ทำเลโอเค มีฟาร์มปศุสัตว์เก่าๆ เยอะ

หน้าหนาวพวกคนเมืองทนไม่ไหว

ที่ประมาณนี้อยู่ได้นะ

ใช่ อยู่ได้สิ

โล่งอกไปที ฉันซื้อมาแล้วเมื่อเช้า

เดี๋ยวๆ เธอทำอะไรนะ

- แล้วใครจะดูแลที่นี่ เบ็ธ - ไว้พรุ่งนี้อธิบายให้ฟัง

ช่างแม่ง

ฮัลโหล

อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

มีเรื่องอะไรเหรอ

ที่รับจัดงานศพโทรมา เตรียมการแล้ว

ก็ดี

- ให้ช่วยจัดงานไหม - ไม่ต้องจัดงาน

แค่เคย์ซี นาย กับพวกคาวบอยก็พอ

ต้องหาบาทหลวงด้วย

ไม่งั้นพ่อได้ตายตาไม่หลับแน่

อยากฝังเมื่อไร

ขุดหลุมได้เร็วแค่ไหนล่ะ

รถขุดดินขายไปแล้ว ขอเวลาสักสองชั่วโมง

- ชี้จุดมาก็พอ - ข้างๆ แม่

รู้ใช่ไหมว่าตรงไหน

อืม ก็ต้องรู้สิ

ลีเนลล์

เราจะฝังวันนี้

วันหลังเตือนด้วย อย่าห่างกันนานเป็นเดือน

- ให้ตาย ฉันต้องขี่ม้าต่ออีก - เฮ้ย หูเล็กหูน้อย

- ไหน - ฉันไง

โอ๊ย ขอทีเถอะ

รู้ใช้ไหม เขาว่ากันว่า คนหูเล็กเป็นยังไง ไรอัน

เหรอ เขาว่ากันงั้นเหรอ ลอยด์

ของคุณยานถึงรองเท้าแล้วมั้ง

ถ้าดูจากขนาดหูกางๆ นั่น

ประหลาดใจที่โดนลมพัด แล้วไม่บินอย่างดัมโบ้

ไปไกลๆ เลย

เอาไปด้วยดีกว่า

ทุกคนมานั่งก่อน

ทุกคนมีที่ไปต่อแล้วใช่ไหม

- เอ็นบาร์จ้างอีธานกับฉัน - ที่นั่นใช้ได้

- เธอล่ะ ทีเทอร์ - ทราวิสจ้างฉัน

บ้าฉิบ ขอให้พระเจ้าปรานี ไรอันล่ะ

ฉันคงร่อนเร่ไปเรื่อยๆ ก่อน

ร่อนเร่เงินไม่ค่อยจะดี

- เอาไป - ขอบคุณ

นั่นแหละ

ขอบคุณครับ

- เจค - ขอบคุณครับ

- ทีเทอร์ - ขอบคุณค่ะ

- วอล์กเกอร์ - ขอบคุณครับ

- ฉันมีเรื่องอยากไหว้วาน - ให้ทำอะไรล่ะ

เตรียมพร้อมออกไปเจอฉันข้างนอก

จะฝังไกลแค่ไหนเหรอ

ขอให้ใกล้ที่สุด

กองดินที่ขุดไว้ฝั่งนี้

เมื่อคืนเรียบร้อยดีไหม

หาตัวไม่เจอหรอก

ต่อให้หาเจอ ก็เข้าไม่ถึง

มันจะหยุดพวกเขาได้ไหม

น่าจะยั่วให้โมโห

พวกนั้นคงจุดกระแสใหญ่โต

จนผู้คนเริ่มหันมาสนใจ

จากนั้นเราค่อยสร้างกระแสบ้าง

โมนิก้า

สามีเธอทำให้ฉันสนใจ

- เราทั้งคู่ค่ะ - แม้แต่ภรรยาก็ไม่รู้เหรอ

ภรรยาก็ไม่รู้ค่ะ

ให้ผมอยู่ในบ้านไหม

เรื่องนี้กระทบลูกด้วย กระทบพวกเราทุกคน

- เคย์ซี - อรุณสวัสดิ์ครับ

นั่งตรงเฉลียงดีไหมครับ

ตรงไหนก็ได้แล้วแต่เธอ

เราเรียกที่นี่ว่าอีสต์แคมป์

ไม่มีความเกี่ยวข้องกับฟาร์ม ถ้าไม่นับสัญญาเช่าที่สาธารณะ

พอฝูงหมาป่ามา เราเสียลูกวัว 40 ตัวทุกฤดูใบไม้ผลิ

สมัยนั้นล่าหมาป่าไม่ได้ ก็…

อีสต์แคมป์ไม่ใหญ่พอ จะรองรับคนงานทุกตำแหน่ง

แถมใหญ่เกินกว่าคนคนเดียวจะดูแลไหว ปู่ผมถึงได้สั่งปิด

แต่มันใหญ่พอสำหรับเรา

ผมทำมาหากินที่นี่ได้

ได้ปลดเปลื้องห่วงที่ผูกคอ

ครอบครัวผมจ่ายภาษีมรดก ที่ฟาร์มไม่ไหว

ฉันก็ว่างั้น

คุณเองก็ซื้อไม่ไหว

ก็อยากซื้อได้นะ เคย์ซี

มีแต่พวกบริษัทใหญ่ๆ ถึงจะมีเงินซื้อที่ดินของเธอ

แต่มันก็จะไม่ใช่ที่ดินอีกต่อไป

กลายเป็นสาขาย่อย ศูนย์การค้า คอนโดมิเนียม

สนามบินกับสกีรีสอร์ต

ทุกอย่างที่หลีกหนีมา พวกนั้นจะเอามาสร้างใหม่บนที่ของเธอ

ผมรู้

ผมเห็นนิมิตว่ามีสองทางเลือก

ทางหนึ่งคือครอบครัว อีกทางคือฟาร์ม

ผมรักษาไว้ได้แค่อย่างเดียว

แต่ก่อนผมคิดว่า มันหมายถึงต้องเสียอีกอย่างไป

แต่ผมรู้แล้ว มันหมายความว่า ผมไม่ใช่คนที่จะรักษามัน

แต่คุณทำได้

ตอนบรรพบุรุษผมมาที่นี่ ที่ดินขายกัน 1.25 เหรียญต่อเอเคอร์

สมัยที่เป็นที่ดินของพวกคุณ

ต่อให้คุณไม่ได้ขาย ราคาที่พวกเขาซื้อมาคือเท่านั้น

นั่นคือราคาที่ผมเสนอขาย

มีข้อแม้สองข้อ ผมขออีสต์แคมป์ไว้ให้ครอบครัว

และห้ามคุณทำโครงการอะไร ที่เยลโลว์สโตน ห้ามคุณขายมัน

เราขายที่ดินของเราไม่ได้ เคย์ซี กฎหมายสั่งห้ามไว้

แล้วพี่สาวคุณโอเคเหรอคะ

พี่ผมโอเค