Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

"دورن"

|| صــراع العـروش || " : الموسم الخامس، الحلقة السادسة بعنوان"

ماذا يفعلون بالجثث؟ - عودي للعمل -

لا، كنت هنا طيلة أسابيع

لن أغسل جثة أخرى حتى تقولي لي لماذا نفعل هذا

ستعرفين السبب

متى؟ - عندما يحين الوقت وليس قبلها -

عودي للعمل

متى ألعب تلك اللعبة؟ - لعبة؟ -

اللعبة، لعبة الوجوه

لقد حاولت بالفعل وفشلتِ - ما كنت أعرف حتى أنني ألعب -

من أنتِ؟

لا أحد - عودي للعمل -

من تكونين؟

ماذا تفعلين هنا؟ كيف وصلتِ هنا؟

أنا من (ويستروس) مثلكِ تماماً

،ابنة لورد مثلكِ تماماً

عدا أني كنت الابنة الوحيدة الوريثة لكل ثروته

أمي ماتت

والدي تزوج ثانية وزوجته الجديدة ولدت بنت

لم ترغب زوجة أبي بوجود ،أي منافسين لابنتها الغالية

لذا حاولت قتلي بالسُم .. لكني عرفت

بحثت عن مساعدة عديمي الوجوه

ثم أصبح والدي أرملاً مجدداً

وأنا أخدمهم من ذلك الحين

هل كانت كذبة أم حقيقة؟

ماذا؟

هل صدقتِ كل كلمة قُلتها؟

عودي للعمل

من أنتِ؟

من أنتِ؟

ومن أين جئتِ؟ - -

(موطني هو (وينترفيل

أنا الابنة الأصغر للورد (العظيم (إدوارد ستارك

مات في معركة - كذبة -

،بعد أن تم إعدامه هربت من العاصمة

أجبرت على قتل فتى إسطبل

غرزت سيفي في ظهره

كذبة - طعنته في معدته -

،حاولت إيجاد أمي وأخي ولكني لم أعرف

تم قتلهم بواسطة

خارج عن القانون خطفني (رجل يدعى (بولفار

رجل يدعى كلب الصيد

حاول بيعي ولكنه كان مصاباً في معركة

توسل لي كي أٌتله ولكني لم أفعل

تركته في الجبال كي يموت

أردته أن يعاني، لقد كرهته

لقد كرهته

!هذه ليست كذبة

،الفتاة تكذب علي

وعلى الإله مُتعدد الوجوه وعلى نفسها

هل تريد أن تكون مجهولة فعلاً؟ - أجل -

!ما عدت ألعب هذه اللعبة الغبية

.لم نتوقف عن اللعب قط

أمُفترض أن نجد تلك القرى؟

لا يمكننا العيش على التوت والجذور

يمكنني ذلك

أنت لست جائعاً؟ - بالطبع جائع -

أنت رفيق سفر سيء، أتعرف هذا؟

وربما الرجل الأقل سحراً قد قابلته

لستُ رفيق سفرك

نحن نسافر سوياً في .. صحبة بعضنا البعض، ولهذا

ألا تصمت أبداً؟

(لقد جئت من (كينغ لاندينج إلى (بنتوس) في صندوق

.بدون قول كلمة واحدة ..

لماذا؟

ألم يخطر ببالك قط أن تسأل عن السبب؟

(ألم تتساءل عن قرار (تاريون لانيستر لزيارة بيت دعارة ففي (فولانتيس)؟

أنا واثق بأنه زار العديد من بيوت الدعارة في مدنِ عديدة

لقد قتلت أبي

أراد أن يعدمني على جريمة لم أرتكبها

وعاشر المرأة التي أحبها

(بقدر ما أنت بائس يا (مورمنت على الاقل كان والدك رجلاً جيداً

ماذا تعرف عن والدي؟ - لقد قابلته، زُرت السُور -

،عندما سألته عن رجاله

كان يعرف قصة كل فرد منهم ..

في الواقع إنه يكترث لأمر من تحت قيادته

وكيف وضعوه في الحراسة؟ "لن نرى مثيلاً له أبداً"

ما كنت تعرف

.. أنا آسف، أنا

كيف؟

أعرف فقط ما سمعت - كيف؟ -

كان يقود بعثة إستكشافية وراء السُور

،كان هناك تمرّد لقد قتله رجاله

الأفضل أن نتحرك

"فالار مورغولس" - "فالار دوهيريس" -

ليس لدي مكان آخر لأذهب

(لقد أخذتها لكل معالج في (برافوس

وأنفقت كل بنساً لدي

،إنها تعاني كل يوم أريد نهاية هذا فحسب

إنه يُؤلم - أعرف -

لا تخافي، كنت مثلك قبلاً

كنت مريضة

وأحتضر

ولكني أبي لم يتركني أبداً

لقد أحبني أكثر من أي شيء في الحياة

.مثل حب والدك لكِ ..

لذا أحضرني هُنا

دعى والدي للإله مُتعدد الوجوه

وشربت الماء من نافورته

لقد عالجني

وكرست حياتي له

ألا تُريدين نهاية الآلم؟

اشربي

هل الفتاة جاهزة؟

لتتخلى عن أذنها وأنفها ولسانها؟

،عن أملها وأحلامها عن حُبها وكرهها؟

الذي يجعل الفتاة ما هي عليه؟

للأبد؟

كلا، الفتاة ليست مستعدة لتصبح مجهولة

ولكنها مُستعدة لتصبح شخصاً آخر

لماذا (دينيريس)؟ لماذا تستحق كل هذا؟

كما أتذكر، آل (مورمنت) حاربوا أثناء تمرد (روبرت

هل تصدق أي شيء؟ - أصدق أشياء كثيرة -

أقصد شيء أعظم من أنفسنا، الآلهة، القدر

هل تؤمن بأن هناك خطة لهذا العالم؟

كلا - وكذلك أنا -

كنت متشائماً مثلك تماماً

ثم رأيت فتاة تخطو إلى نارِ كبيرة ومعها ثلاث بيضات حجرية

وعندما انتهت النار ظننت أنني سأجدها عظاماً سوداء

(بدلاً من ذلك، رأيتها (دينيريس حية وغير مُصابة تحمل تنانيين صغار

هل سمعت التنانيين الصغيرة تُغني من قبل؟

كلا

من الصعب أن تكون متشائماً بعد ذلك

هذا لا يعني أنها ستغدو ملكة عظيمة

كلا، لا يعني ذلك

آل (تارغيرين) مشهورين بجنونهم

ماذا لو غزت العالم؟ ماذا بعدها؟

ألف عام من الرخاء والإزدهار؟ - علينا غزو العالم أولاً -

علينا؟

حسنٌ، لنفترض أن أحلامك تحققت

ستكون منبهرة عندما تأتيها بقزم عدو

تقوم بقطع رأسي وتُعيد لك مكانتك

(تقود جيشها إلى (ويستروس

وتهزم كل أعدائها وتشاهدها تتسلق تلك السلالم

.وتجلس على العرش الحديدي ..

مرحى، لتحيا الملكة، ماذا بعدها؟ - بعدها تحكم -

امرأة لم تقضي يوماً واحداً من حياتها وهي بالغة

في (ويستروس) تصبح حاكمة له؟ أهذه العدالة؟

إنها الوريث الشرعي - لماذا؟ -

لأن والدها الذي كان يحرق الناس أحياء للترفيه، كان ملكاً؟

هذه سفينة عبودية - لماذا رسو هناك؟ -

.. ربما جائوا للشاطئ لأجل - الماء -

لديك روح كبيرة للقتال؟

مناجم الملح؟ - أجل، أم معرض العبيد -

يبدو قوياً بما يكفي - ماذا عن القزم؟ -

،لا فائدة منه اقطع حلقه

انتظر، دعنا ناقش هذا - وأقطع عضوه الذكري بعدها -

سنبيعه مقابل ثروة - قضيب الأقزام به قُوى سحرية -

!انتظر

لا يمكنك تسليم قضيب جاف إلى تاجر

.وتتوقع أن يدفع لك ..

عليه أن يتأكد بأنه جاء من قزم

وكيف له أن يعرف طالما رأى قزماً؟

سيكون قضيباً بحجم الأقزام - خمن مجدداً -

سيعيش القزم حتى نعثر على تاجر أعضاء ذكرية

لقد منعت الملكة دينيريس) العبودية)

(نحن خاضعين لـ(فولانتيس وليس لخليج العبيد

إلى جانب أنها أعادت فتح حظائر القتال

لم أسمع عن رجالاً أحرار يقاتلون في حظيرة

حظائر القتال في (ميرين)؟

أنت محظوظ إذاً وعل وشك أن تاغدو ثرياً

أنت تنظر إلى أحد أعظم مقاتلي الممالك السبع

هُو

هو؟ لابد أن عمره 60 عاماً

بالتأكيد، يبدو ذلك من أسنانه جاف قليلاً وكان في الشمس لمدة طويلة

بوسعنا جميعاً رؤية هذا لكنه مُخضرم في 100 معركة

لقد كتبوا أغاني عنه

أهذا صحيح؟

(لقد فاز بدورة في (لانسبورت وأسقط السير (جايمي لانيستر) نفسه

ذابح الملك

المبارزة، أنت تتحدث عن المبارازة

لعبة فاخرة للفتية الأغنياء

الرجال الذين يقاتلون في حظائر (ميرين) سيبتلعونه كاملاً

لقد قتلت خيال دموي من الدوثراكي في قتالِ واحد

كاذب

هذه ليست كذبة (كان يدعى (كوثو

كان خيال دموي (للكال (دروغو

خذني إلى خليج العبيد ،وضع سيفاً في يدي

وسأثبت أنني أستحق

لأولادي، المال

(لورد (بايليش - نعم؟ -

(الأخ (لانسل لقد تخلينا عن لقب عائلتنا

يا لها من عائلة قوية لتتخلى عنها

المدينة تغيرت منذ كنت بها آخر مرة

،لقد غمرنا المزاريب بالنبيذ وحطمنا الأصنام الكاذبة

.وطردنا الهاربين .. - أحسنتم -

أنا هنا في عمل عاجل مع الملكة الأم

هل أرسل لها كلاماً بأنني سأتأخر؟

(احترس لخُطاك يا لورد (بايليش

ستجد بعض التسامح مع الباعة المتجولين في (كينغ لاندينج) الجديدة

كلانا يتجول في (الأوهام يا أخ (لانسل

لكن أوهامي مُسلية قليلاً

،أتظنينه من الحكمة يا مولاتي القبض على وريث (هايغاردن)؟

رجال الدين من قبضوا (على وريث (هايغاردن