The Witcher: Nightmare of the Wolf

SEBUAH FILEM ANIME ASLI NETFLIX

Seorang pembesar

Di hutan tebal

Memakai gelang perak aneh

Di tangannya

Gelang bertatahkan bijih bintang

Menyahkan raksasa daripada dirinya

Dirinya

Pada malam yang sunyi itu

Di sebalik pokok-pokok

Penyamun membunuh pembesar itu

Lalu menyamun gelang

Dari tangan si mati

Kerana si penyamun itu juga takut akan

Raksasa

Sugo, buka mata dan telinga kamu luas-luas!

Adik-adik dalam ketakutan.

Mereka takkan takut kalau ayah tak sesat.

Setahu saya, ayah membesar di Kaedwen.

Jelas sekali, raja dah buat laluan baru.

Ayah, betulkah yang penyamun bunuh orang di laluan ini?

Anakku sayang.

Mana ada penyamun di sini.

Tidak!

Adik!

Witcher.

Rangginya awak.

Mesti awak untung besar di festival alam.

Makhluk jenis awak jarang ada di sini.

Begitu rupanya.

Awak pencetus gaya yang tayang gaya terbaru.

Pencetus gaya konon.

Berani betul.

Sabarlah. Kita patut berkenalan dulu.

Berbual, mulakan dengan mukadimah.

Terutamanya jika ada yang akan terbunuh.

Namun leshen tak boleh bercakap, itulah masalahnya.

Gelandangan hutan atau kawanan serangga.

Pilihlah satu gaya

dan jangan tukar.

Kawanan serangga maut, ya?

Ia dah pergi, tapi belum mati.

Bunuhlah. Lagipun, awak witcher.

Ada beberapa cara untuk bunuh leshen.

Penggal kepalanya, bunuh haiwan peliharaannya,

malah sihir dryad pun berkesan juga.

Yang mana satu…

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Awak kata mereka tak boleh bercakap.

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Memang pun.

Tunggu!

Tunggu. Saya berdarah bangsawan.

Jangan tinggalkan saya.

Apa saya nak buat?

Dia kata, "Berlatih buat muka sedih

dan mungkin orang akan tumpangkan awak."

Adik-adik awak pula bagaimana?

Dia juga suruh saya tunjuk muka sedih kepada ketua kampung

supaya dia hantar orang

untuk ambil mayat mereka.

Usah menangis lagi.

Saya akan pastikan mereka dibawa pulang

dan dikebumikan sewajarnya.

Ayah Sugo ialah ahli dewan penting

yang setia kepada raja.

Saya dan pelajar saya hantar semula petisyen kami.

Rampas kubu Kaer Morhen milik witcher

dan halau penghuninya atas jenayah terhadap rakyat Kaedwen.

Tuanku, daripada kata-kata budak itu,

witcher itu bunuh leshen yang mengganas di hutan kita.

Puan Zerbst, sejak bila leshen berkeliaran di Kaedwen

dengan niat jahat begitu?

Maksud puan, serangan di hutan itu sebenarnya sengaja dibuat oleh witcher?

Melampau betul, Puan Gilcrest.

Spesies raksasa semakin berkurangan.

Mereka perlu wang.

Ada yang menjadi askar upahan ada yang jadi penjenayah.

Malah ada yang penggal kepala suami curang demi wang.

Awak ada bukti dakwaan itu

atau kita hanya perlu bergantung pada naluri sakti awak?

Itu sifat mereka, puan.

Witcher ialah hasil sihir hitam.

Berkeliaran di bumi kita, mengaku sebagai pembanteras kejahatan

dan memeras wang mereka yang polos.

Penduduk kampung yang percaya sihir dan raksasa punca segala bencana.

Ahli sihir yang hasilkan witcher.

Maka, anggaplah yang kita bertanggungjawab membetulkan kesilapan mereka.

Beta setuju dengan kata-kata Puan Zerbst.

Biar witcher tinggal di Kaer Morhen.

Sekurang-kurangnya sehingga kita ada bukti

yang menyokong teori puan.

Apabila witcher menyebabkan orang sakit,

dia alami keseronokan yang melampau.

Makhluk itu guna bahasa Ellyon.

Ia dialek bunian pada zaman gelap.

Tak ramai orang yang ingat, apatah lagi menuturnya.

Tapi bagaimana pula leshen boleh tahu

atau takut akan sarang…

Dia tak kata pun dia takut.

Awak tahu bahasa Ellyon, Filavandrel?

Witcher memang perlukan wang rupanya.

Awak cari bunian untuk mendapatkan kerja.

Kemewahan ini bukannya percuma.

Apa yang leshen itu kata?

"Berwaspada dengan sarang mangsaku."

Menyesal saya tanya waktu mandi.

Awak perasan apa-apa yang luar biasa?

Ada sejenis kuasa di hutan itu.

Ia mungkin kuasa sihir.

Ia mengawal dan menyihir leshen itu.

Kenapa?

Sepanjang empat musim panas lepas, semakin ramai gadis bunian hilang.

Aduhai, dramatiknya.

Kami fikir gadis pertama pergi selepas pembersihan terakhir.

Namun, kehilangan itu berterusan.

Tragisnya. Teruk betul.

Antara yang terawal ialah ahli sihir muda bernama Kitsu.

Dia tahu bahasa Ellyon. Kita kena kembali ke hutan.

Fil, saya buru raksasa,

bukan tangkap atau bunuh bunian, apa pun, semoga berjaya.

Anggaplah awak tolong kawan.

Pertolongan dan kawan tak menyara hidup saya,

cuma yang sebaliknya.

Awak memang tak tahu malu.

Saya ada reputasi

dan kemahiran saya tinggi nilainya.

Maaf kerana cuba bantu awak daripada mensia-siakan masa

di Kaer Morhen.

Sia-sia?

Kami minum, makan, tidur. Semuanya percuma.

Serta melatih sekumpulan witcher muda yang tamak haloba.

Kawan-kawan saya latih mereka.

Bayangkan hasilnya jika witcher bekerja bukan hanya

untuk keseronokan dan wang.

Bayangkan jika bunian seperti awak pandai bermain pedang

seperti memanipulasi perasaan bersalah.

- Tolong! - Bantu mereka!

Vesemir, mari sini!

Mereka harus pergi!

Mereka menggigit pula. Tidak!

Mereka menjilat.

Lidah!

Cepat!

- Tidak! - Vesemir.

Tidak!

Ayah dah kata simpul berganda!

Saya buat seperti contoh ayah tadi.

Cuba suruh budak itu ambil kain basah.

Bapa lain tentu jual dia kepada keluarga lain.

Ya, tuan.

Anak saya membuktikan yang tuan memang pemurah.

Pergi pasar, beli kayu putih. Ia untuk tenangkan pesakit ini.

- Tidak! - Jangan buat silap.

Berhenti! Tolong hentikannya!

Tidak!

Duduklah diam-diam!

Kasihan Illyana. Saya tak perlu buat apa-apa pun.

Bodoh! Saya boleh mati tadi.

- Awak nak kacau saya? - Tuan suruh saya pantau awak di pasar.

Dia nampak marah.

Kita kerja dan ditengking sepanjang hari,

tapi kita dapat duit pun hanya untuk beli barang mereka.

Bersyukurlah kerana awak ada tempat tinggal dan tak berlapar.

Itu pun cukup-cukup saja untuk elak daripada mati.

Baiklah.

Dunia luas terbentang. Apa awak akan beli kalau awak kaya?

Tinggalkan kampung ini dan pergi ke Kontinen.

- Pengembaraan? - Sudah tentu.

- Kejayaan? - Ya.

Perempuan?

Saya akan beli rumah tepi tasik yang cantik.

Saya dan suami kacak saya akan berkelah dan minum wain di tepi tasik

dan anak-anak kami bermain berdekatan.

Awak tahu apa kita patut buat?

Ambil syiling ini dan beli kek madu.

Bagaimana dengan herba cik puan kita?

Berhenti! Pencuri!

Hei!

Ikut sini!

Halang dia!

Gila.

Simpanlah sikit untuk saya.

Tengoklah, ia berjaya.

Saya dah agak.

Di Nilfgaard,

mereka tentu akan potong tangan awak

dan gantung ia berminggu-minggu di leher awak.

Itu helah yang pintar.

Anehnya benda yang dicuri. Siapa yang sakit?

Dari mana awak belajar lawan lelaki seperti saya di lorong begini?

Daripada pengecut busuk

yang cuba buli anak gadis.

Siapa awak?

Manusia prihatin

dengan niat baik yang terdengar tentang seorang wanita tempatan

yang demam dan hilang akal

kerana melihat hantu yang tak wujud.

Kayu putih itu akan meredakan penderitaannya tapi…