Water for Elephants

عفواً يا سيدي هل بإمكاننا مساعدتك؟

هل بإمكاننا مساعدتك بأي شئ؟

هل فاتني العرض؟

نعم أخشى هذا العرض كان هذا المساء

هل أتيت من دار الجنة الخضراء للمسنين؟

لماذا لا تبتعد عن المطر وسوف نتصل بهم من أجلك

تمهل لقد أتيت لوحدي

لا تخاف سوف نتصل بالنزل وسوف نجعلهم يأتون ليقلوك

أخبرتك أنني لم آت من النزل لماذا لا تخرج هذه الحلقات من رأسك لكي لا تكون أصم وغبى

هذا قاس - أنا آسف يا فتى لم أقصد أن أكون قاسياً

حلقاتك تبدوا جميلة

ريس .. لماذا لا تأخذ هذا الشئ وتعيده إلى حافلتي

سيدي .. لا يمكنني أن أتركك فى هذا الموقف لماذا لا تجلس على الكرسي وندخل

ونقوم ببعض الإتصالات .. هيا .. لو سمحت

إذهب بهذه الحافلة من هنا

مرحباً كيف حالك أنا أبحث عن رقم ولا يمكنني العثور عليه

إنه لدار مسنين تعدى الجنة الخضراء

أتمنى ان لا يأتوا لقد خرجت من الباب ولم يلحظني أحد

عفوا "الجنة الخضراء" إنها

انها دار مسنين

مرحباً مرحباً

هذا يشبه قطر (والاس) قبل الحطام

انت تعرف السيرك؟

لقد كنت أعمل فى إثنين

..هل هناك قريب يمكنني أن أتصل به أو

(الأول كان سيرك الإخوة (بانزيني - (سيرك الإخوة (بانزيني...

متى ؟ - 1931...

لمتى ؟

أنت تعلم أن سيرك (بانزينى) لم يرى نهاية عام 1931

هل تريد أن تقول لي أنك كنت هناك - في منتصف الأمور...

هذا مذهل لأنه عدا حريق "هارفارد" هذه

أكبر كارثة سيرك فى التاريخ

هل أنت بخير ؟ - هل لديك هنا ما هو أقوى من عصير التفاح ؟...

أعتقد هذا

تفضل

أتذكرك

إذا لكم بقيت فى هذا النزل - أطول من اللازم...

ولا أعرف لماذا يسمونه منزل أنت لا تعرف أحد هناك

ويحشونك بالأدوية حتى تفقد إهتمامك

خمسة أولاد ولا واحد فيهم لديه مكان لي

منذ ماتت أمهم كانوا يتبادلون الزيارات فى نهاية الأسبوع

إبني نسى موعدنا اليوم

الفتى فى السبعين لقد بدأ ينسى

ليسوا أطفال سيئين

ليس خطأهم أننى مسن

لقد كانت لدى حياة رائعة

لو تعرف حياة حافلة

إجلس

(أنا آسف إسمى هو (شارلي أوبراين الثالث

جاكوب جانكوسكى) الوحيد)

!هذا جيد

ألن تتصل بالنزل ؟

أعتقد أننا يجب أن نتركهم يقلقون

ولكن إن سمحت لي فقد كنت أتسائل هل يمكنك أن تحدثني عن ما حدث فى عام 1931؟

سوف نحتاج إلى زجاجة أخرى من هذا

كان يوما مشهودا يومي الاخير في إمتحاني النهائي

لم أطق الإنتظار حياتي كانت على وشك البدء

وكنت أعلم تحديداً إلى أين ستأخذني

"هيا يا عزيزي " بالبولندية *

"الفطور جاهز" بالبولندية *

في داخل منزلنا لم يكن هناك أى علامة على الكساد

والدي ووالدتي تركا " بولندا " في حالة أسوأ بكثير

بالنسبة لهم لم يكن ممكناً أن يكون هناك فقراء فى أمريكا

ما داموا يجدون الخبز

" جاكوب) ألن تودعنا؟)" بالبولندية *

" بالتوفيق يا عزيزي " - أنا أحبك أيضًا -

"إبذل ما في وسعك نحن نعتمد عليك"

بعد 6 سنوات من التشريح والتقطيع ودفع ذراعي فى مؤخرات البقر لمرات لا تحصى

بنهاية هذا اليوم سوف أكون متخرجاً من جامعة (كورنيل) للعلوم البيطرية

وبنهاية تلك الليلة سوف أكون أول رجل تدعوه (كاثرين هيل) إلى سريرها

كانت مغرمة بي

لديكما ساعتان لإكمال الإمتحان بعد أن تنتهوا من الإمتحان

أغلقوا الكراسة

وإقلبوها وإرفعوا أيديكم

عندما أناديكم أحضروا الإمتحان لي

وإرحلوا

يمكنكم البدء

حياتي الجديدة كانت مخططة ثم إنفتح الباب

وتبخرت كل خططي - (سيد (جاوكوسكي...

هل يمكننا أن نتكلم سوية ؟

جاكوب) أخشى أنه وقع حادث سيارة)

هل لديك عائلة لنتصل بها ؟

لا فقط انا

الوثائق تقوله أنه لا توجد أية (أصول للسيد (جوكسفكي

المنزل وكل الأصول بما فيها عيادة والدك ملك للبنك فى حالة التخلف عن سداد القرض

أخبرك أنك مخطئ لقد إمتلك أبي هذا البيت

هذه الوثائق مؤرخة منذ أربعة سنوات لقد وقعهما هل كانا يحتاجان للمال لأى سبب؟

تعليمي - فهمت ربما لو لم تذهب للجامعة...

لكان لديك منزل

هل أناقش طريقة إدارة والدك لشئونه ؟ لا

والدي كان رجلاً طيباً

وعندما كان يأتي له الناس الذين كانوا لا ...يستطيعون

والدك كان رجلاً غير مسئول

كان يجعل الناس تدفع له بالدجاج والبيض وأيا ما كان ما يملكونه عوضا عن النقود

هذا الكساد سوف يظل موجوداً لفترة طويلة * الكساد العظيم : فترة كسادت سادت أمريكا

والناس الوحيدون الذين سوف يظلون باقين في نهايته هم الذين يفعلون ما يلزمهم للنجاة

لا ترتكب أخطاء والدك

أتذكر أنني كنت خارجاً من الباب الأمامي

مجبراً نفسي على عدم النظر للخلف

لم يمكنني البقاء حيث كان كل شئ يذكرني بالحياة التي ذهبت

ولم أرى فائدة من العودة للدراسة

كان هناك الكثير من الناس فى تلك الأيام بلا منازل

بلا عائلات البقاء فى المدن الصغيرة يعنى الموت

الإشاعات تقول أنه كان هناك وظائف فى المدينة

لذا أقنعت نفسي بالذهاب إلى هناك

ولكنني لم أصل

لا تعبث مع (بلاكي) رمي الناس من القطار أحد مهامه

لا نريد مشردين على هذا القطار

لنهدأ جميعاً ضع هذه البندقية جانباً يا بلاكي) إتركه يذهب)

وهو ليس بداخل القطار

نحن لا نريد مشاكل أنظر لملابسه

إنه ليس مشرداً

(لا تغضب يا فتى إنها مجرد وظيفة (بلاكي

وهذا (جريدي) و (ويد

جاوكسكي) ؟ كيف حالك بالبولندية *

ليس جيداً بالبولندية *

لا تبتئس بالبولندية *

أنت صغير جداً لتكون متشرداً هل أنت هارب من شئ ما ؟

لا، لا شئ كهذا - إلى أين تذهب ؟...

لا أدري

هل أنت جائع ؟

هل تبحث عن عمل ؟ لا عار في ذلك لا عار

ما يمكنك فعله ؟

أى شئ أعتقد - سنتوقف فى الصباح...

سوف نجد لك عمل في الصباح وإذا ظللت حياً في المساء

سوف أخذك

(لتلقى (أوجست سيد الكون المعروف

وغير المعروف بنفسه

من هذا ؟

إنتظر وإستعد لأغرب جولة في حياتك

هيا تحركوا

تحركوا جميعاً

"(سيرك الإخوة (بانزيني" "أروع العروض على وجه الأرض"

أبقه متزناً

إجذبوا

لا أعلم إذا ما كنت أنا من إختار القطار

أم أن القطار هو من إختارني

ولكن شيئاً ما أخبرني أن أبي وأمي أرسلاه فى طريقي

أحب أن أعتقد هذا على كل حال

مرحباً

ماذا تفعل هنا ؟ أخرج من هنا

لست مدرباً هيا

لقد دبرت لك عملاً - مع الحيوانات ؟...

بالطبع

لم أرى في حياتى هذا الكم من الروث مخلفات 27 عربة

كيف تتحمل الرائحة ؟ - أي رائحة ؟...

سيداتى سادتي

تعالوا إلى هنا لتروا أكبر كمية من الغرائب فى العالم

إذا رأيت هذه الإشارة

تقدم نحو الباب

وإدفع الجمهور أمامك

والجمال والكمال..

كل هذا بقرش واحد وصدقوني فسوف يكون أفضل قرش صرفتموه أضمن لكم هذا

والرجال لليسار

ضع قدم أمام الأخر وجسدك سوف يتبعك

خذا هذا وإضرب

أى شخص يحاول أن يختلس النظر بدون أن يدفع

سلفر) ، تعال هنا)

فتى مطيع ، هل أنت بخير ؟ أنت ترتعش

معذرة يا سيدتي هل تمانعين لو ألقيت نظرة ؟

والان مع فقرة الأحصنة - سيروا...

(أسرع يا (سبيسي

إنه وقت العرض ها نحن لنذهب

سيداتي سادتي

و الأطفال

مرحباً بكم فى أكبر دعاية ممكنة

عرض الأحصنة

رحبوا بنجمة (الإخوة بانزيني) العرض الأهم على وجه الأرض

لم تبدوا لى حقيقية فى البداية الطريقة التى كانت تبدوا بها فى زيها

وهذه الأضواء الراقصة كانت تلمع

الإخوة (بانزينى) أسروني بأفعالهم لقد أوجدوا الجنة فى يوم واحد

وبنفس السرعة كل ما كان يعتريني من ألم ذهب

تمهل قليلا هناك المزيد إشرب هذا

ما هذا ؟

إنه مشروب كل ما لدينا في هذه البؤرة

هؤلاء الأوغاد

لا أريد أن أبدوا غير وطني

ولكننى أعتقد أنه يحق للمرء أن يشرب ما يريد

هيا سوف يراك فى مكتبه

الان نحن فى منتصف الليل

حيث يحيا أهل السيرك يعتقد الموسيقيون أنهم أفضل من بقيتنا

ولكنهم وأصحاب الفقرات الخاصة الجميع الجميع أقل من الرؤساء

لا تنسى هذا لا أحد يحصل على ممر امن هنا

لوسيندا) عزيزتى مساء الخير كيف حالك ؟)

أنت تظهرين الشروق - أنا أعرفك لقد رأيتك في عرضي...

هل تريدرقصة خاصة؟

أتركوه لحاله تصبحون على خير يا سيداتي

(تصبح على خير يا (كامل - تصبحين على خير...

حاول أن لا تبدوا غبياً

بأن تظهر أنك تفهم فى أمور السيرك

فسوف يحطم رأسك والممثلين حمقى ولكن لا تقل لهم هذا فى وجوههم

إذا ماذا نسميهم ؟ - ممثلين لكن لا تتحدث لهم على الإطلاق...

والان كن أكثر تهذيبا لأننا يجب أن نحترم السيدات والسادة

يا (كامل) من السيدة التى تؤدي مع الخيول- هذه زوجة الرئيس...

إسمها (مارلينا) إنها نجمة جذابة وهى لا تحدث أحدا ولا تتحدث إليها

سوف تتجاهلك على كل حال أتعلم لدي ولد فى مثل سنك

لم أره منذ ثمان سنوات

أدخل قميصك ببنطالك

قبل أن أقدمك له يجب أن أسألك وأنا أعلم أنني لا أعرفك ولكني

أعرف نوع الحياة الذى أنت مقبل عليه لذا قبل أن تبدأ يجب أن أسألك