Better Call Saul

آنچه گذشت

‫فکر کنم بخاطر من اونکارو کرد

‫خب هاوارد، فکر کنم باید سنگینی این بار رو تحمل کنی

‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره با یکی صحبت کنی

یه روانپزشک؟ - کوین میگه ما باید تقاضای -

منشور فدرال کنیم

فقط مشاهده میکنم‫

‫منو آوردی اینجا چون یه درخواست داری

‫درباره‌ی کار بهم بگو

‫به جدیدترین متخصص ارتباطات موبایلی آلبوکرکی نگاه میکنی

‫فروش موبایل یه کار کاملاً سودآور

‫و 10 ماه دیگه، من دوباره یه وکیلم

‫لعنتی

‫یالا

!همینه

!ایول

همه‌ش اینجاست

دقیقا یعنی چی؟

یعنی، میدونی، موش صحرایی

و سنجاب لونه ساز هم که داری

چیزای دیگه ای مثل.. حالا هر چی

سه پیک به سلامتی اخلاقیات

...هی چی بود - چی؟ -

...میدونی، همون

خب اسمش رو بگو

‫آهان

تو پرونده‌های زیر میزت رو ریز ریز کردی؟

آره

باشه

‫جا کارتی ِ روی میزت چطور؟

‫آره، و همه‌ی چیزای توی قفسه‌ی بایگانی

...گاو صندوق و - وسایل توی دستشویی -

خودت ترتیب‌شون رو دادی، یادته؟

درسته، درسته

‫خیلی خب، تمومه

‫- من دارم میرم یه لطفی بکن -

‫اونا رو با خودت ببر

حداقل در فاصله‌ی هشت کیلومتری اینجا توی دو تا سطل آشغال مجزا بندازشون

...اوه، صحیح، آم

باشه

خیلی خب، وقتی پلیسا اومدن باهات حرف بزنن

.و مطمئن باش که سر وقتت میان چی بهشون میگی؟

"با وکیلم صحبت کنید"

آره

‫بهشون بگو، جیمی تو رو فرستاده، خب؟

‫12نوامبر ساعت 3 ظهر کجای میری؟

‫میرم همونجا، ‫ولی اگر سر ساعت زنگ نزدن میرم

‫نگران نباش، زنگ میزنن

...خب، به گمونم

تمومه

دوران خوبی بود، ها؟

آره

برای جاروبرقی هوور فشاری با مکش بالا، مدل 60ام

یه فیلتر گرد و غبار میخوام

میتونی در این مورد کمکم کنی؟

یه وانت

چه رنگیه‌؟ قرمزه

میدونم کجاست

میام همونجا

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین DC

‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫آره

‫آخرین درجه‌ی حریم خصوصی

‫با پول بهتر از این نمیشه خرید

‫ده؟ نه نمیشه

‫همه از اینا میخوان

‫شیش؟ آم، آره ‫آره، با شیش میتونم کنار بیام

‫باشه. بعدا می‌بینمت

‫‌ ‫به سی سی موبایل خوش اومدین

‫ببخشید منتظر موندین

‫چه کاری ازم ساخته‌ست؟

‫‌ خب، پس اینجا حریم خصوصی میفروشین؟

آره. همینجاست

حریم خصوصی کی؟

بیخیال. میدونی

مثلا دولت

ممکنه

مثل اداره مالیات؟

!احسنت

...خب

خب، فرض کن یه تجارت بر پایه‌ی پول داری

مثل یه کار قراردادی؟

قراردادی ممکنه. ممکنه

شاید تک تک خرده پول ها رو گزارش ندی

منظورم اینه که، آخه کی اینکارو میکنه؟

چطور اون کار رو انجام میدی؟

‫پشت تلفن

‫چطور قرار ملاقات‌ها رو برنامه ریزی میکنی؟ پشت تلفن

‫چطور پراداخت وجه رو ترتیب میدی

پشت تلفن

‫و کی گوش میده؟ ‫درسته

از زیر و بمت خبر دارن

پس تو آزاد و راحت زندگیتو میکنی

بعدش یه روز در زمانی که اونا تعیین میکنن

همچین میزنن که نفهمی از کجا خوردی

خدایا - حق با خداست -

بهت که دارم میگم، این آدما شوخی سرشون نمیشه

میتونن گوشت و جونت رو

از یه دسته ماهی پیرانا هم سریعتر بکنن

بهت میگم میخوام چیکار کنم

من کاری به اسم بهداشت اطلاعات انجام میدم

نمیشه ردیابی کرد

نمیشه تعقیب کرد

کاملا تمیز می‌مونی

وقتی خبر نداشته باشن نمیتونن بهت آزار برسونن

مخصوصا اگه هر بار یه دفعه انجامش بدی

میدونی، یه جورایی کلیدش همینه

"هر بار؟"

هر چند بار؟

‫هفته‌ای یه بار، روزی یه بار، تماسی یه بار

بستگی به نوع شرایطتت داره

قیمتشون چقدره؟

تضمین میکنم از یه حسابرسی ارزونتر در میاد

...متاسفانه

چیه؟

این یکی رو قبلا گرفتن

موجودی من خیلی کمه

خب، مردم دارن مثل تی تاپ اینا رو از رو هوا می‌قاپن

بازم ممنون

به دوستاتم خبر بده

سلام؟

‫به ایالات متحده خوش اومدین

‫برای خروج از پارکینگ، از بلیت‌های‌

پیش پرداخت شده استفاده کنید

‫برو دست راست

‫تابلوها رو دنبال کن ‫تا به منطقه‌ی آی-7 غربی برسی

‫- فهمیدی؟ ‫- 70به سمت غرب. باشه

‫گوشی دم دستت باشه

‫بیست دقیقه‌ی دیگه زنگ میزنم

‫و بقیه‌ش رو برات توضیح میدم، باشه؟

متوجهم. آره

بله

من توی بخش 238 هستم هیچکس اینجا نیست

نیاز داری بری دستشویی؟

‫نه

کجایی؟- مطمئنی؟-

چون اگه دستشویی داری توصیه میکنم الان انجامش بدی

چون تا مدتی فرصتش رو پیدا نمیکنی

گفتم ندارم

هر جور راحتی

‫صندوق عقبو باز کن ‫توش یه کیسه هست

‫بیارش بیرون ‫در صندوق عقبو ببند

‫وسایلت رو کنارت بذار

‫و کیسه رو بکش رو سرت

فهمیدی؟

میخوای کیسه بندازم روی سرم و اینجا وایسم؟

قانونش همینه

بیا جلو

قراره به یه مسیر پر دست انداز برسیم

اگه دست چپت رو بالا ببری

یه بند هستت که میتونی باهاش خودتو نگه داری

کمی آب میخوای؟

نه، ممنون

بیا پایین و راه برو

پله اونجاست

برو بالا

جلو

خوبه

همونجا

!آخیش

‫خب، دقیقا کجا؟

ورودی اون پشته

باید در محدوده‌ی ساختمون بمونی

خیلی خب

از پسش بر میای؟

معلومه

چقدر طول میکشه؟

میخوام بگم 7 ماه

ولی فکر کنم توی 6 ماه بتونم انجامش بدم

حتی با وجود انفجار؟

گزارش زمین شناس کاملا دقیق بود

و با تجهیزات درست و روش‌های مدرن

...انفجار غیر ضروری خواهد بود

البته در صورتی که کارفرمات حاضر به پرداخت هزینه‌های من بشه

هزینه مسئله‌ای نیست

متوجهم

خب، 17 متر زیر زمین بدون هیچ انفجاری

.با وجود کار کردن فقط در طول شب داری میگی نهایتا 7 ماه طول میکشه؟

من و افراادم زیر مرز مرکز شهر "اِل پاسو" یه

تونل 3/4 کیلومتری کندیم و شناسایی نشدیم

فقط برامون 17 هفته طول کشید

اگر از پس اون بر اومدم، قطعا میتونم اینو انجام بدم

آره؟

اوهوم

آره

‫منم همین فکرو کردم

بابت زمانی که گذاشتی ممنونم

ببخشید؟

پیرهنت رو صاف کن

خیلی تنگه - تحمل کن -

وقتی قاضی داره باهات حرف میزنه کجا رو نگاه میکنی؟

توی چشماش

و قاضی رو چی صدا میزنی؟

جناب؟- خانم-

‫.یا از اونم بهتر، "عالیجناب"

‫اونجا بشین ‫و اونو ول کن

‫بیگناه؟ ‫جدی که نمیگی؟

‫با چه منطقی میخوای اینو به دادگاه ببری؟

‫باید سر این کمکم کنی

‫این بچه یه بلوک سیمانی رو توی ‫پنجره‌ی یه جواهر فروشی پرت کرده