The Cowboys

CAO BỒI NHÍ Dịch phụ đề: QKK

Bình tĩnh.

Bình tĩnh, cô bé.

Bình tĩnh, cô bé.

Bình tĩnh.

Ở yên đó, cô bé.

Ở yên đó.

Tôi muốn mỗi người các anh...

...mua một cái đồng hồ Ingersoll 1 đô.

Các anh không thể đập bể nó được...

...và sẽ không đi trễ một phút nào nữa.

- Tôi biết là chúng tôi tới trễ, ông Andersen. - Các anh tới trễ hai tiếng.

Ở đây bắt đầu làm việc từ 6 giờ sáng.

- Ai cũng vậy. - Vâng, thưa ông.

Chúng tôi đã ngủ đêm ở Bozeman.

Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Mọi người đều đổ xô tới sông Ruby.

- Để làm gì? - Tìm vàng.

Ở sông Ruby?

Đã hết từ nhiều năm trước rồi.

Không. Đây là một mạch mới. Khoảng 20 dặm trên kia.

Gần tới sông Beaverhead. Nói với ổng đi, Smiley.

Sự việc là, tôi và các bạn đây nghĩ...

...chúng tôi muốn lên đó để xem qua.

Có 1.500 đầu bò phải đưa tới Belle Fourche trước khi trời đổ tuyết.

Các người đã được thuê để làm việc đó.

- Chúng tôi cũng muốn giúp ông... - Muốn giúp tôi?

Những người khác đã đi hết.

Chỉ còn lại năm người chúng tôi.

Hư chuyện hết.

Chúng tôi làm việc suốt ngày suốt đêm, và cả Giáng sinh nữa.

- Tôi trả lương mỗi thứ Bảy. - Ngoài kia dễ kiếm tiền hơn.

Chúng tôi tính như vầy.

Chúng tôi sẽ lên đó để xem qua, hai hay ba tuần.

Nếu không dễ ăn, chúng tôi sẽ kêu những người khác quay về ngay.

Tôi hứa với ông như vậy. Phải không, các bạn?

Đúng vậy.

- Lời hứa của anh? - Phải, thưa ông.

Đây là lời hứa của tôi.

Cút xéo ra khỏi đất của tôi.

Ngay!

Khốn nạn.

Rồi, bọn họ...

...đã bỏ anh đi hết rồi. Cả một lũ khốn nạn.

Em đã nghe hết rồi. Đưa em coi cái đó.

Có một thằng khùng tới thị trấn với một nắm vàng bột vậy là...

...mọi thằng ngốc trong vòng 50 dặm đổ xô theo hắn.

Thời của anh người ta sẽ ở lại với mình chỉ vì một cái bắt tay.

Thời đó đã xa rồi, Wil.

Phải.

Chắc anh sẽ tới nhà Bigelow để coi có tìm được ai không.

Có khi Henry...

Henry Bigelow đã 60 tuổi rồi, Wil.

Thì anh cũng vậy.

Ở đây có vẻ ồn ào quá.

Cả tuần nay như vậy rồi.

Có may mắn gì không?

Không.

Hôm nay tôi đã đi 3o dặm...

...mà không tìm được một người nào...

...có thể giúp tôi.

- Có gặp Parker chưa? - Rồi.

Vợ hắn sắp sinh.

Còn Miller thì sao?

Vợ hắn muốn có con.

Thằng ngố đó chỉ mới cưới được ba tuần.

Nếu năm nay anh không đem bò đi bán được, thì cứ để qua sang năm.

Rồi tôi sẽ lấy gì thanh toán hóa đơn năm nay đây?

Thì để năm sau trả. Biết bao nhiêu người ở đây làm vậy.

Không, tôi không muốn thiếu nợ.

Nếu cái cổ của anh cứng thêm chút nữa...

...thì anh sẽ không thể cúi xuống mang giày được.

Im miệng rót rượu đi.

Anh có nghĩ tới việc thuê mấy thằng nhóc chưa?

Mấy thằng nhóc nào?

Học sinh.

Ồ, tất nhiên, và phụ nữ nữa.

Mẹ tôi ở Cedar City được không? Bả mới 92 tuổi.

Anh không có nhiều lựa chọn.

Trong trường đó không có thằng nhóc nào trên 15 tuổi.

Tụi nó ăn chưa no lo chưa tới. Tôi cần đàn ông.

Khi đi chăn bò lần đầu tiên anh bao nhiêu tuổi?

- Nói chuyện đó để làm gì? - Lúc đó anh bao nhiêu tuổi, Wil?

- À, thời đó... - Bao nhiêu tuổi?

Mười ba.

Nhưng tôi đã mặc vừa quần của ông già.

"Kiểu mẫu thuận tiện này được thiết kế...

"...để cải tiến quần áo của quý cô nhằm mục đích dễ đi lại.

"Nó được mặc quanh hông, có hai tà..."

Chào các ông.

Chào cô Ellen.

Hai ông đã quyết định cần học thêm chút ít hả?

Chắc là cũng có thể cần đó, nhưng chúng tôi chỉ ghé thăm.

Vậy mời vô.

Xin mời ngồi.

Ít khi chúng tôi có khách.

Chúng ta đang đọc catalogue của Montgomery Ward.

Ngữ pháp thì hoàn toàn đúng và rất thú vị.

Elizabeth, em đọc tiếp được không?

"...tà dài có một cái kẹp sắt...

"...để giữ phần dưới của áo cao thấp tùy ý...

"...tà ngắn là một cái móc giữ cái quạt.

"Kiểu mẫu này rất thịnh hành ở Chicago mùa vừa qua...

"...và được các quý cô coi như là không thể thiếu được."

Cám ơn, Elizabeth.

Bây giờ, hãy nghe các chàng trai đọc.

Bỏ cuốn catalogue qua một bên và lấy sách ra.

Charles Hunnicutt.

Em đọc bài hôm nay được không?

"Xin chào niềm..."

Niềm?

Niềm.

"...niềm hân hoan, người chẳng phải là chim."

Chẳng phải?

"Người chẳng phải là chim."

"Mà là từ thiên đàng hay đâu đó Rót xuống..."

Đi chỗ khác đi!

- Em có gì đó? - Không có gì.

Homer, đưa tay ra trước coi!

Và mở ra!

Thôi đi! Thôi đi!

Ngồi xuống!

Bỏ đi, Wil.

Không thể làm gì khác được.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Nghĩ về em.

Những phụ nữ mạnh mẽ như em sẽ sống lâu lắm.

Các chị em đã chôn chồng họ hết rồi.

Chắc cũng sắp tới em.

Và anh không muốn...

...thấy em trở thành đầu bếp của người khác.

Em đã làm đầu bếp cho anh 40 năm rồi.

Một đầu bếp rất giỏi nữa.

Trời lạnh rồi.

Hãy vô nhà, uống một tách cà-phê.

Được.

Lão Anse khốn kiếp!

Hắn kêu tụi nhỏ tới đây.

Anh nên nói thẳng với chúng để chấm dứt chuyện này.

Đừng khó khăn với chúng.

Tụi nó chắc phải đi suốt đêm mới tới đây sớm vậy.

Chào các nhóc.

Chào ông Andersen.

Có vẻ như lại có một ngày đẹp trời.

Các cháu muốn gì?

Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.

Tụi cháu tới nhận việc.

Vậy, có ai trong các cháu từng biết lùa bò chưa?

Có ai từng biết chăn bò chưa?

Vậy các cháu có thể làm được gì?

Tụi cháu đều biết cỡi ngựa.

Hầu hết đều biết thảy dây. Có vài đứa thảy rất giỏi.

Nghe cũng được đó.

Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

Các cháu phải biết mình đang đối phó với những sinh vật đần độn nhất...

...và xấu tính nhất trên đời.

Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Một con ngựa cũng không hơn gì.

Nói tới ngựa...

Ta vừa thuần được một con ngựa cái non đằng kia.

Tên nó là Alice Điên.

Bây giờ nếu có đứa nào ngồi trên lưng nó được... đếm tới 10...

...ta sẽ coi đó là một thành tích đáng xem xét.

Cám ơn.

Từ từ, cô bé, từ từ.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh. Đây rồi.

Ai trước?

Để ta thắng yên nó trong khi các cháu quyết định.

Quyết định chưa?

Cháu đi trước.

Khi cháu ngồi lên yên ta sẽ bắt đầu đếm.

Năm. Sáu.

Bảy. Tám.

Hết giờ!

Xuống đi!

Cháu tên là Hunnicutt.

Cháu 15 tuổi.

Và mọi người gọi cháu là Slim.

Bình tĩnh, cô bé.

Tới cháu.

Bình tĩnh, cô bé. Bình tĩnh.

Nó dữ lắm. Phải ráng giữ thăng bằng.

Đủ rồi, anh bạn trẻ! Đủ rồi!

Cháu tên là Homer Weems, ông Andersen.

Và hy vọng cháu chưa làm cho nó hết hung dữ.

- Cháu có sao không? - Không sao, thưa ông.

Cháu tên là Clyde Potter. Họ gọi cháu là Mập.

Chính ta cũng có bụng đây.

Cháu tên là...

Nó tên là Bob Wilson. Nó bị căng thẳng đó.

Cháu tên là Charlie Schwartz. Cháu là người Do Thái.

Cháu đã ở mọi chỗ trong thị trấn này ngoại trừ ở đây.

Chắc phải khá bận rộn.

Được rồi, tới ai đây?

Tới tôi.

Xin chào.

Đóng cổng lại.

Mày thấy chưa?

Nè, nhóc. Chắc là bây giờ mày cỡi nó được rồi đó.