Game of Thrones

Nhà này đã chịu đớn đau bởi nhà kia.

Phe này đã mất người thân bởi phe kia.

Đây không phải chuyện giữa những gia tộc,

mà là giữa sự sống và cái chết.

Ta định sẽ ở bên người sống.

Ta cho các ngươi lựa chọn.

Quỳ gối và quy thuận ta,

hoặc từ chối, và chết.

Cô ta đến để giành lại Thất Đại Đô Thành.

Phương Bắc là một trong các Đô Thành.

Quân của Dạ Đế mạnh lên từng ngày.

Chúng ta cần đồng minh. Đồng minh hùng mạnh.

Những con quái vật đó có thật.

Rồng, Bóng Trắng, chiến binh Dothraki...

Để chúng tiêu diệt lẫn nhau.

Chúng ta xử lý những gì còn lại.

Chúng ta sẽ tiêu diệt Dạ Đế

và đội quân của hắn, và sẽ cùng nhau làm điều đó.

Anh ấy đã nguyện chiến đấu cho Daenerys Targaryen.

Anh ấy đã quỳ gối.

Anh ấy cần biết sự thật.

Jon không phải con ruột cha tôi.

Anh ấy là con Rhaegar Targaryen,

và cô tôi, Lyanna Stark.

Và là người thừa kế Ngai Sắt.

Chúng ta cần cho anh ấy biết.

Một thứ sắp đến với tất cả chúng ta...

Và nó ở đây.

Ông nên thấy mình may mắn.

Ít ra mấy quả của ông không bị đông cứng.

Ông nói đùa người lùn là xúc phạm, giờ thì giễu cợt thái giám. Sao nhỉ?

Vì tôi có 2 quả, còn ông không có.

Ta cảnh báo nàng rồi.

Dân phương Bắc không tin người ngoài.

Nhìn em kìa.

Thành người lớn rồi.

Gần vậy thôi.

- Arya đâu rồi? - Lởn vởn đâu đó.

Nữ hoàng Daenerys của nhà Targaryen.

Em gái ta, Sansa Stark, Tiểu thư thành Winterfell.

Cảm ơn tiểu thư đã mời chúng ta tới nhà, Tiểu thư Stark.

Phương Bắc quả là đẹp như anh Tiểu thư nói, như Tiểu thư vậy.

Winterfell là của Người, thưa Nữ hoàng.

Không có thì giờ cho chuyện này.

Dạ Đế có rồng của Người. Giờ nó theo phe chúng.

Bức Tường đã sập,

xác sống đang hành quân về phía Nam.

Ngay khi nghe tin về Bức Tường,

ta đã triệu hồi tất cả quân rút về Winterfell.

Lãnh chúa Umber...

Chừng nào người của Ngài tới?

Tôi cần thêm ngựa và xe, nếu được thưa Tiểu thư.

Và thưa Lãnh chúa..

Và Nữ hoàng... Thứ lỗi.

Ta sẽ cho nhiều nhất có thể.

Khẩn trương lên Last Hearth đưa dân về đây.

Ta cần gửi quạ cho Hội Tuần Đêm nữa.

Hắc thành giờ không còn ý nghĩa. Ta sẽ cố thủ ở đây.

Ngay thưa Bệ hạ.

"Bệ hạ?"

Đâu còn thế nữa, đúng không?

Lúc rời Winterfell ngài là Vua

nhưng trở lại là...

Ta không chắc gọi Ngài là gì?

Lãnh chúa?

Hay không là gì?

- Đâu quan trọng. - Không quan trọng?

Chúng tôi tôn ngài là Vua phương Bắc.

Vua phương Bắc!

Cô đã làm vậy, thưa Tiểu thư.

Đó là vinh dự cả đời ta.

Ta luôn biết ơn lòng trung thành của cô.

Khi rời Winterfell,

ta đã nói cần thêm đồng minh hoặc chúng ta chết.

Ta đã đưa đồng minh về

chiến đấu cùng chúng ta.

Ta đã phải lựa chọn,

giữ vương miện hay bảo vệ phương Bắc.

Ta chọn phương Bắc.

Nếu ai sống sót sau cuộc chiến tới,

sẽ phải cảm ơn Ngài Jon Snow.

Cậu ta mạo hiểm tính mạng để cho chúng tôi thấy.

Nhờ lòng dũng cảm đó,

chúng tôi đem tới đội quân mạnh nhất thế giới từng thấy.

Cùng với đó là 2 con rồng trưởng thành.

Sớm thôi, quân nhà Lannister

sẽ Bắc tiến để hợp lực với chúng ta.

Tôi biết, tôi biết, chúng ta

từ xưa đã không phải bằng hữu.

Nhưng giờ chúng ta phải chiến đấu cùng nhau...

hoặc là chết.

Cho ta hỏi, chúng ta sẽ nuôi ăn

đội quân mạnh nhất thế giới như thế nào?

Khi dự trữ lương thực cho mùa đông,

ta chưa tính tới tộc Dothraki,

đội quân Unsullied và hai con rồng trưởng thành.

Mà rồng ăn gì vậy?

Những gì chúng thích.

Này! Cẩn thận nào. Thứ này quý lắm.

Xin lỗi Ngài.

- Những xe hàng cuối à? - Phải.

Được rồi, đưa chúng vào lò rèn.

Thưa ngài.

Thưa Tiểu thư.

Tiểu thư.

Tiểu thư thành Winterfell.

Nghe mới chất làm sao.

Cánh tay của Nữ hoàng cũng vậy.

Còn tùy vào Nữ hoàng, tôi cho là vậy.

Lần cuối ta trò chuyện là đám cưới Joffrey.

- Chuyện tình khốn khổ. - Nó có ý nghĩa của nó.

Tôi xin lỗi vì đã bỏ đi.

Phải, hơi khó để giải thích

khi vợ ta trốn đi sau khi Đức vua bị sát hại.

Cả hai ta đã sống sót.

Nhiều người đánh giá thấp nàng.

Đa số họ đã tiêu đời.

Ta tin nàng không ngạc nhiên khi nghe

quân Lannister đang Bắc tiến.

Chuyện nàng sợ chị ta không có gì sai.

Không ai sợ chị ta hơn ta. Nhưng ta hứa

Cersei nói ông sẽ đưa quân Bắc tiến

để chiến đấu cho ông?

Đúng vậy.

Và ông tin?

Chị ấy có thứ để níu kéo rồi.

Ta tin chị ấy muốn sinh tồn.

Tôi từng nghĩ ông là người thông minh nhất.

Anh từng cao hơn nhiều mà.

Em lẻn ra sau kiểu gì vậy?

Anh sống sau khi bị đâm xuyên tim kiểu gì vậy?

Đâu có.

Em vẫn giữ nó.

'Mũi Kim.'

Em dùng nó lần nào chưa?

Một hai lần.

Thép Valyrian.

Ghen tị à?

Quá nặng với em.

Trước giờ em ở đâu?

Anh đã có thể nhờ em xử lý Sansa.

Chị ấy không thích Nữ hoàng của anh chứ gì?

Sansa nghĩ con bé thông minh hơn tất thảy.

Chị ấy là người thông minh nhất em từng gặp.

Giờ em về phe chị ấy?

Em?

Em về phe gia đình mình.

Chị ấy cũng vậy.

Phải.

Anh cũng là gia đình mà.

Đừng quên anh nhé.

Thưa Nữ hoàng, thần e rằng có tin xấu.

Lũ xác sống đã qua được Bức Tường.

Tốt.

Sao không kết thúc chuyện này và giết ta đi?

Nhưng chúng ta là gia đình mà.

Những người Greyjoy cuối cùng còn lại.

Những người có 'của quý' thì đúng hơn.

Nếu tao giết mày

thì tao biết nói chuyện với ai?

Hả?

Thủy thủ của tao toàn bọn câm cả.

Ra biển thì buồn lắm.

Tàu tới Vương Đô à?

Ờ.

Ngươi chọn phe thua cuộc rồi.

Vậy dong Hạm Đội đi chỗ khác.

Nhưng trước đó tao phải 'chơi' nữ hoàng đã.

20 nghìn người?

Vâng, thưa Nữ hoàng. Một số chết trên đường.

Chúng ăn gian xúc xắc.

Hay là ta nhỉ?

Phải có ai đó ăn gian.

Chúng đánh chán lắm. Cô không cần để ý chúng.

- Ngựa? - 2 nghìn con.

Còn voi?

À, không có voi, thưa Nữ hoàng.

Thật đáng thất vọng.

Hắn nói Liên Minh Vàng có voi.

Chúng là quái thú tuyệt đỉnh, thưa Nữ hoàng,

nhưng không thích hợp cho những chuyến hải trình.

Bất cứ lúc nào, ngài cũng được chào đón ở đây, thuyền trưởng Strickland.

Rất mong được chiến đấu cho Người, Nữ hoàng.

Còn tôi có được chào đón ở đây không?

Ngài là bạn của triều đình

và là 1 vị khách quý.

Tốt.

Với tư cách là bạn và là vị khách quý,

Tôi hi vọng hai ta có thể nói chuyện riêng.

Sau trận chiến. Thỏa thuận vậy mà.

Chiến tranh có thể kéo dài nhiều năm.

Ngài muốn có điếm, hãy mua một con.

Ngài muốn Nữ hoàng...

Lập công cho xứng.

Bằng cách nào?

Tôi đã mang công lý cho cô,

một đội quân và cả Hạm Đội

đổi lại, tôi chưa có chút cảm kích nào.

Trái tim tôi sắp tan vỡ rồi.

Ngươi là thứ hỗn xược.