Ballers

.خب، جلسه صاحبین فرداست

.هجده بازی برای بازیکنان خوب میشه

تو از کجا می‌دونی؟ .تو که بازیکن نیستی

.تو هم دیگه نیستی

.باسمن بهم گفت مبلغ درخواستیت چقدره

.بیمه درمانی مادام‌العمر

اگه جاه‌طلب نباشی .پس تلاش نمی‌کنی

.بی ازداوج کنیم

.زوج خوبی نیستیم - .باشه، قبول -

.باشه - .آره -

.مشت ضایعی بود

اسکن‌ها نشون میدن

.دو بار حمله قلبی بهت دست داده - دو بار؟ -

.باید چند ماه استراحت کنی

،موافقین برنامه‌ی گسترش یافته

.بگن آری - .آری -

.اسپنسر استراسمور یه خوک طماعه

!پشمام

.تمومه، جلسه به پایان رسید

.بهم قول دادی - .مراقب خودت باش، اسپنسر -

باید تیمت رو .برای فصلی طولانی آماده کنی

illusion کاری از امیرعلی

قسمت هفتم فصل آخر کی آبنبات می‌خواد؟

.رئیس

پاتریک کدوم گوریه؟

پاتریک کجاست؟

.داره قایم با شک بازی می‌کنه

.من مخفیش می‌کنم .تو دنبالش می‌گردی

.حرکت خطرناکیه - .نه خیلی -

،اگه پت لباس نپوشه .پس نمی‌تونه صدمه ببینه

جدی می‌خوای این‌طوری تا کنی؟

.تا کردم. نوبت توئه

.پاتریک آدم منظمیه

شرایطت شده

.مثل لویان بِل

مشکلی نداری؟

.الان دارم بر می‌گردم لُس آنجلس

،وقتی رسیدم .حلش می‌کنیم

.مطمئن شو دسته چکت رو بیاری

.مطمئن شو موکلت رو پیدا کنی

می‌خوای معامله کنی، عوضی؟

.منتظرتم

بعضی‌ها همیشه در حالت .کشمکش قرار دارن

.واسه زنده موندن لازمش دارن

،بقیه ازش متنفرن

،ولی هر چقدرم سخت تلاش می‌کنن

.نمی‌تونن ازش اجتناب کنن

جایگاه من کجاست؟

لازمه بپرسید؟

.غنائم به برنده می‌رسه

.مدیتیشن

.نفس کشیدن

خدایا، داری خیلی مثل .لُس آنجلسی‌ها میشی، چارلز

چطوری پیدام کردی؟

.بنی گفت این‌جا ناهارت رو می‌خوری

.بنی زیاد زر می‌زنه

.آره خب، آدم فعالیه

.باهاش خوب باش .اون رابطه رو ترویج بده

چت شده، چارلز؟

سر قراردادت مضطربی؟

.سعی دارم راجع به چیزی مضطرب نباشم

دکتر گفت جایی رو پیدا کنم .که درونم طنین بندازه

طنین؟ - .آره -

.کمک می‌کنه میزان کورتیزولم پایین بمونه

.باشه، قبول، چارلز

کورتیزول زیاد باعث چی میشه؟

،خب، طبق سایت وب‌ام‌دی ،ضعف ماهیچه‌ای، گرفتگی

،زود رنجی شدید ،خستگی زیاد

،یبوست، سر درد .اضطراب، التهاب

.عملاً، باعث میشه سریع‌تر بمیری

.پشمام، فکر کنم منم این مرض رو دارم، چارلز

خب می‌دونی چیه؟

همه‌مون داریم می‌میریم. ها؟

ولی کی بین‌مون واقعاً زندگی کرده؟

.آره

.بیخیال ساحل بیخیال اقیانوس

تأثیرگذارترین راه برای

،التهاب برای من موفقیته

واسه همین فکر کنم خیلی هیجان‌زده میشی که بشنوی

.می‌خوام قراردادت رو تمدید کنم

.ده میلیون دلار در طول چهار سال

حالا میزان کورتیزولت چقدره، مادر به خطا؟

.فکر کردم ازم متنفری - .نه -

.خب، مرز بین عشق و نفرت یه خط باریکه

.ولی عالی عمل کردی

پس چرا شکنجه‌ام می‌کنی؟

زن من چرا شکنجه‌ام می‌کنه؟

چون باعث میشه بهتر بشم. می‌بینی؟

.شراکت... همه‌اش همینه

.صبح خوبی بود .ممنون

.انگاری باید راه بهتری باشه

خب، اگه پیداش کردی، لطفاً .حتماً بهم بگو

ولی تا اون موقع، بیا این قطار رو .روی خط نگه داریم

باشه؟ .خیلی خب

هی، قبل از این‌که تعهدی بدم .باید با زنم حرف بزنم

.آره، باشه کیه که نزنه؟

.نه. این سری فرق داره

...حمله قلبی بهم دست داد .راستش دو بار

.آره، خبر دارم .بنی گفت

عزیزم، کِی قراره بخوریم؟

.دیگه تمومه

کیه؟

نشنیدی، مرد؟ کیه میگم؟

.یه تماس گیرنده‌ی ناشناسه

راجع به چی زمزمه می‌کنید؟

خب، می‌دونی چیه؟ .دیگه نمی‌ترسم

.بذارش روی اسپیکر .ببینیم کیه

.جواب بده

الو؟

.سلام ریکی جرت؟

.لعنتی. صداش سکسیه .باید می‌ترسیدی

.آره، این گوشی ریکی جرت‌ـه

.باشه

.بنال دیگه، جنده

.از دفتر درک مک‌لی تماس می‌گیرم

ریکی هستش که باهاش صحبت کنم؟

چیه، درک نمی‌تونه خودش تماس بگیره؟

.وصلش کن

.عاشقتم

.ریکی

،شرمنده بی‌هوا تماس گرفتم .ولی لازم بود

.عاشق برنامه رادیویی شدم .فکر می‌کنم رتبه‌ات 100 باشه

میشه ملاقات کنیم؟

راجع به یه سری پروژه حرف بزنیم که براشون عالی هستی؟

،تنها پروژه‌هایی که ازشون خبر دارم .اونایی هستن که بهشون بر نمی‌گردم

.نه .نه، موقعیت توی رسانه منظورمه

.می‌تونی با دستیارم حرف بزنی

.برنامه بریزید

چقدر پد ادعاست که بگی

یکی برات تماس بگیره، نه؟

به همون اندازه که بگی یکی .جواب تماست رو بده

.تی‌تی‌دی هستم چه کمکی ازم بر میاد؟

.صبح بخیر، مادر جنده‌ها

آماده‌اید رقابت رو نابود کنید؟

.این کسمغز که نیست

.به نابود کردن همدیگه نزدیک‌ترن

چه خبره؟

خطرات شغلی

محافظت از برادر کوچیک‌تر ...کسمغزم

.باشه، باشه، ببینید .دیروز وضعش خوب بود

،آره، ولی صبح امروز .مثل یه طالبی باد کرد

.ظاهرش خوب نیست - .چه غیبی گفتی، رج -

هنوز می‌تونی بازی کنی؟

!یا مسیح .خوشم نیومد، رفیق

.شبیه کیر مرد فیلی شده

.هی مرد، بدترشم دیدم

پارسال، جیسون کلسی .روی دست وی پا گذاشت

.چندتا از بند انگشت‌هاش شکست

.استخوان کف دستم به گا رفته

.هی. هنوز باید بازی کنی، رفیق .غیر قابل مذاکره است

.مطمئن نیستم بتونم

،نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، لامار

.ولی بازیکنان واقعی با درد بازی می‌کنن

.آره مرد، باید تحملش کنی

.خوب گفتی .ما جنگجوییم

.تسلیم شدن کار سفیدپوست‌هاست

.بندیکت آرنولد، عیسی... همه بزدل بودن

.هی مرد، وقتشه به دکی گلدن زنگ بزنیم

اُرتوپده؟ - .نه دقیقاً -

.قهرمان تنومند با غنائم جنگی بر می‌گرده

.با مهربونی بکُشش، نه طعنه

.منم از دیدن جفت‌تون خوشحالم

چی برامون گرفتی؟ کادو؟

،نه، این همه کافئین واسه منه

.چون بدون قرارداد نمیرم

.دستگاه خوبی اون‌جا دارید - .آره -

از وقتی نبودی .اینجا خیلی پیشرفت کردیم

.خب، درسته

،دوست داشتم این قهوه رو خودم درست کنم

.ولی اون دستگاه به نظر خیلی پیچیده است

،خب یادت نره وانیل اضافه کنی

.چون تلخیش رو از بین می‌بره

.من تلخ خوشم میاد

.دلم برات تنگه، عزیزم

.کاش می‌تونستیم رو در رو جشن بگیریم

.منم دلم برات تنگ شده، عزیزم .و تبریک میگم

.حقته

.ولی فکر کردم گفتی ورنر ازت متنفره

.شاید اشتباه می‌کردم

.خب، شاید ازت متنفره

فقط فهمیده نمی‌تونه .بدون تو زندگی کنه

تو چنین حسی داری؟ - .البته که نه -

.سؤال مسخره‌ایه - .خوبه -

عزیزم، میشه بگی عاشقمی؟

.عاشقتم

ولی چرا داری متزلزل رفتار می‌کنی؟

...آره

.یکی دو بار حمله قلبی بهم دست داد

!جان؟

.کوچیک بودن .چیز خاصی نیست

حتی نفهمیدم .تا وقتی توی اورژانس بهم گفتن

،یه حمله قلبی تخمی بهت دست داده بعد بهم نگفتی، چارلز؟

.نمی‌خواستم نگرانت کنم

بعد الان داری چی‌کار می‌کنی؟

.گوش کن، آروم باش عزیزم .مشکلی نیست

.من حالم خوبه

،و اگه باعث آرامش خیالت میشه باید بگم

پیشنهاد ورنر رو قبول نکردم چون بهش گفتم

.باید قبلش با تو صحبت کنم

داریم راجع به اون حرف می‌زنیم؟