After the Flowers (花のあと)

Hana no Ato Traduit par la Yakusoku-Fansub

L'Empereur Saga est celui

qui a instauré cette tradition.

Admirer les cerisiers en fleurs

était à l'origine une tradition réservée à l'élite de la Cour Impériale.

Les cerisiers en fleurs, au bord de la rivière, sont vraiment un spectacle merveilleux à voir.

Même si l'alcool est interdit, le moment reste plaisant.

Déjeuner sous les cerisiers.

Vous pouvez entendre les gens rire et passer du bon temps.

Apprécier le confort et la tranquillité.

Cependant...

Ce n'est pas tout.

Les cerisiers ne fascinent pas seulement les femmes et les enfants.

Mais ils dépassent également les hiérarchies et le système de classes.

Pour que chacun puisse apprécier ses bienfaits.

La légende raconte que Sa Majesté est un jour venue sous ces cerisiers, habillée comme un guerrier classique,

pour admirer une jeune mariée au milieu des cerisiers en pleine floraison.

Est-ce que cette légende est vraie, cela me dépasse.

Mais dans tous les cas, cette rumeur s'est répandue.

Dès que les cerisiers fleurissent, les familles sortent leur plus beau kimono.

Mais votre grand-mère ne se préoccupait que très peu de cela.

Ce qui l'intéressait, c'était le combat à l'épée.

Peu importait comment les autres la voyaient.

Cette histoire a plus de 50 ans.

Ito-sama.

Nous allons nous installer ici.

D'accord.

Ito-sama?

Tusue-sama arrive.

Tu es là.

Oui. Je suis là.

Tu peux t'asseoir là si tu veux.

Les cerisiers ici sont vraiment magnifiques.

J'ai bien peur que non.

Rester ici avec toi. Les hommes risqueraient de ne pas approcher.

Quoi?

Les nouvelles vont vite.

Ton succès au dojo Hagai.

Le dojo est maintenant tristement célèbre

car aucun homme n'a pu te battre.

Je vois.

Tu as réussi un exploit dans le domaine des arts martiaux,

donc tu es une personne difficile à approcher désormais.

Je te dis au revoir.

Elle est tellement lucide.

Si on ne sait pas que vous êtes soeurs...

on ne soupçonne absolument rien de cela.

Tu es la fille aînée de l'aîné du Clan...

Je suppose que c'est inévitable.

Bien, il est temps de rentrer.

Pourquoi devons-nous partir si tôt?

Si nous partons trop tard

il y aura foule quand nous arriverons en ville.

Votre père n'accepterait pas que nous rentrions trop tard.

Allons-y.

Oui.

Quel dommage.

Les fleurs ne sont qu'éphémères.

Excusez-moi?

Désolé si je fais erreur.

Êtes-vous la fille de l'aîné du Clan Terai?

Oui.

Je suis du dojo Hagai.

J'ai entendu parlé de vos talents.

Je suis navré de ne pas avoir pu être présent.

Oh! Vous êtes Eguchi-sama ?

C'est ça. Je suis Eguchi Magoshiro.

Malheureusement, j'ai raté ce privilège.

J'en suis la plus désolée.

J'ai entendu dire que vos compétences à l'épée sont excellentes.

Non.

J'ai beaucoup appris moi-même.

Je me considère chanceuse d'avoir gagné.

Vous êtes trop modeste.

J'aimerais avoir l'opportunité de disputer un duel amical avec vous.

J'apprécierais de pouvoir apprendre de vous.

Ito-sama. Il est l'heure.

Je m'excuse d'avoir pris de votre temps.

A la prochaine fois.

Oui, à la prochaine fois.

Vous ne devriez pas lui parler.

Vous ne connaissez rien de lui.

Et il a l'air de classe inférieure.

Je ne suis pas sûre.

Eguchi est le meilleur combattant du dojo Hagai.

Un jour, mon père m'a emmené le voir s'entraîner.

Personne ne pouvait le battre.

Peu importe.

Même si vous avez juste discuté de vos jeux d'épées,

vous devez faire attention aux personnes avec qui vous parlez en public.

N'exagérez pas, Osa.

Nous n'avons fait que parler des épées.

Dans tous les cas,

ne parlez pas de ça à Mère.

Elle ne serait pas contente, si elle l'apprenait.

Veuillez garder ça pour vous, Osa.

Est-ce l'histoire d'un amour de jeunesse?

Peut-être.

Un amour à sens unique.

Une histoire d'amour comme aucune autre.

Pleine de douceur et de joie.

Nous pouvons dire que la souffrance est amère en amour.

Écoutez attentivement ce que je vais vous raconter.

- Un peu de sésame. - Oui.

- Ils ont terminé? - Oui.

Ito-sama est rentrée!

- Ce sera tout. - Oui.

Désolée pour le retard.

Bienvenue.

Comment étaient les cerisiers cette année?

Très beaux. Exactement comme l'année dernière.

Je vois.

Père?

Entre.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai une demande.

Eguchi a sollicité un duel amical.

Eguchi?

Eguchi Magoshiro du dojo Hagai.

En fait, je suis tombé sur lui il y a quelque jours.

Quand je suis allée voir les cerisiers.

Sai va se fiancer, et entrer dans la famille Shiraiyino.

Puis ce sera notre tour.

C'est vrai.

Tous les mariages sont prévus.

Puisqu'on parle de ça,

quand Saisuke reviendra-t-il de Edo?

Bientôt...

Le prêtre est prêt.

Demain.

Eguchi viendra demain.

Eguchi?

Prépare-toi bien.

Oui.

Excusez-moi! Je suis Eguchi Magoshiro!

Vous êtes en avance.

Oui. Est-ce que je dérange?

Êtes-vous pressé?

Non. Pas le moins du monde.

Cela fait longtemps que j'entends parler de cette maison.

Je suis venu plus tôt pour pouvoir la visiter.

J'espère que je ne suis pas trop désobligeant.

Mais avant cela, commençons le duel.

Oui. Allons dans la cour intérieure.

Mon père sera le juge.

J'en suis très honoré.

Prêt! Allez-y.

Fin du combat.

Merveilleux.

Comme tu peux le constater,

il te reste beaucoup à apprendre.

Non. C'était très bien.

Fais-lui fairei le tour de la demeure.

Oui.

Je vais rentrer.

Oui.

Merci pour la leçon d'aujourd'hui.

Tout le plaisir était pour moi.

Attendez s'il vous plaît.

Jamais personne n'a su apprécier mes capacités

au-delà de ma féminité.

Tu dois te sentir dépassée.

A propos de Eguchi Magoshiro.

Promets-moi que tu ne le reverras jamais.

N'oublie pas que tu es fiancée.

Oui.

Eguchi est également fiancé.

Commençons la leçon de la cérémonie du thé.

Prenez d'abord votre serviette.

Saisuke n'est pas encore revenu?

Non...

Cela fait 4 ans n'est-ce pas?

Je crois.

J'espère qu'il n'a pas de problèmes pour apprendre.

Arrête de dire de telles choses.

Peut-être qu'il a préféré rester à Edo.

Peut-être...

Il fréquente une école privée très réputée, donc...

Ou bien quelque chose le retient là-bas.

Devenir un adulte ne l'a peut-être pas fait devenir plus sage.

Excusez-moi.

Veuillez accepter toutes mes excuses.

Étant donné les récents événements

je n'ai pas pu m'exercer à la pratique de la cérémonie.

Cela fait quelques temps que nous nous connaissons.

Bien joué.

Le prêtre lui mange dans la main.

Elle sait parfaitement comment faire avec les hommes.

- Son mariage a été avancé. - Quoi...

Kayo a fait la demande elle-même?

Oui.

La santé de son père n'est pas excellente.

Sa famille a fait beaucoup de sacrifices pour ce mariage.

Tout est maintenant prêt.

Elle va entrer dans une famille dont elle ne sait rien.

Ils n'ont jamais parlé avant?

Non, jamais.

Il y a un an environ dans une petite ville, dans une maison de thé appelée Aoyagi,

Kayo a été surprise en compagnie du Seigneur Fujii Kageyu.

Se cachant au beau milieu de la nuit.