Dark Matter

Dark Matter

Laadige alla Brazillian Portuguese subtiiter

Hooaeg 1

Väljalaske info

Dark Matter 2024 S01E06 1080p x265-ELiTE
Kommenteerib The_Legender
Sincronia e correções: The Legender Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

Sildid

webdl
Avaldatud: 2024-06-05
Allalaadimised: 253
Kuulmispuudega: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

Incrível.

Não terminei. Sai daqui.

Como é pintar de novo?

É uma corda bamba.

Chegou a pensar sobre o que conversamos naquela noite?

O quê?

Sair da galeria. Pintar em tempo integral.

É melhor tomar cuidado com o que deseja.

Pode acabar numa casa cheia dessas.

Você é boa demais pra fazer curadoria do trabalho dos outros. Sério.

Bom, vamos ver o que acontece com o acordo.

O acordo...

está fechado.

Esses números nem fazem sentido.

Ei, podem me dar uma carona?

- Pra onde? - Pra pista de skate.

Sim, eu te levo.

Não, eu vou. Deixa comigo.

Tenho um compromisso. Eu te levo.

Vai encontrar a Brooke?

- Vou. - É aquele encontro?

Eu posso ir andando.

Relaxa. Não vou te envergonhar. Anda. Pega suas coisas.

Continue pintando.

Está meio nervoso?

Sim, um pouco.

Isso é bom.

Não é uma coisa ruim. Os nervos te mantêm alerta.

Sim.

Divirta-se, cara. Você consegue.

- Ei. - Ei. Tudo bem?

Olha.

Parece pronto pra uma aventura.

Gostou?

Legal, né?

Isso é pra mim?

Aqui está.

Vou mandar o contato do meu conhecido. Ele é bom.

Me tirou de algumas enrascadas.

Uau.

Quer mesmo selar a caixa?

É?

Por que você voltou, hein?

Foi por ela, né?

Sim.

Foi o que estragou no seu mundo.

Construiu isso em vez de uma vida com ela.

Cheguei perto?

Boa viagem.

Lembre-se de tudo que eu disse.

Espero que encontre o que procura.

Até mais, pessoal.

- Me acompanha? Vamos. - Sim.

Eu...

Eu comprei algo pra você.

Está atrasado.

Sim.

Meio desanimado pra quem passou tempo com a garota que gosta.

Drew estava lá. Me atrapalhou de novo.

Você vai ter que dar um jeito nisso.

Tipo?

Sei lá. Você que tem que descobrir.

Se não tentar algo...

Falar é mais fácil do que...

Sabe, você vai se arrepender.

E o arrependimento vai te consumir, só isso.

O quê?

Que foi? Charlie?

- Meu Deus. Isso é... - Porra.

- Alergia? - Sim.

O que é?

Mochila? Eu pego.

O que estou procurando?

Uma EpiPen?

Merda! Com ela é?

Porra!

Isto? Aguenta firme. Deus do céu.

Agora o que eu faço? Tá.

Ei, ele está bem, né?

- Sim, vai ficar bem. - Tá.

Só estão examinando.

- Você está bem? - Sim.

Como isso aconteceu?

É minha culpa. Dei sorvete pra ele.

Como assim?

Tinha nozes. Eu não li o...

Eu não estava pensando.

Quanto precisa pensar pra lembrar que ele tem alergia?

Eu sei.

O que está fazendo?

Tenho que reservar os espaços da galeria pro leilão.

Quanta coisa.

Pedi pra não trabalhar no evento, então jogaram a organização pra mim.

Quer alguma coisa?

Não.

Ei.

Desde quando usa fio dental?

Sempre uso fio dental.

Só usa quando tem dentista e não engana ninguém.

Decidi me importar com a saúde das minhas gengivas.

Tem problema?

Não, só curiosidade.

Tá bem.

BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

MATÉRIA ESCURA

Como vai?

Está indo.

tem um NEON VERMELHO

CAFETERIA GRÃO BOM

- Merda. - O quê?

E tem um bar de vinhos do outro lado da rua

BAR DE VINHOS

- O quê? - A porta é vermelha.

Essa não é minha esposa

e nem meu cachorro.

Não é minha porta, não é minha casa.

Não é a porra do meu dia.

Acho que não tem ninguém em casa.

Mas não importa, porque a árvore de recordação não está lá.

Caramba.

Isso é pior que todos aqueles mundos loucos.

Um monte de Chicagos quase certas.

Quase, mas nenhuma delas é a minha.

Não sei se estou pronto pra voltar pra caixa.

Nem eu.

Vamos dormir num lugar de verdade hoje.

Isso é incrível.

Meu Deus. Não sei se é fome ou se é realmente bom assim.

- É realmente bom. - Não é?

É. Ei...

Você não falou, achou a Amanda deste mundo?

Ela não é terapeuta.

Sério?

Está pronto pra isso?

Ela é gerente de hamburgueria.

Mentira.

Pelo menos você é gerente.

Você já se perguntou...

Se você tirar os adornos de estilo de vida

e todas as coisas externas,

quais são os componentes-chave

na sua essência que fazem você ser você?

Então ainda sou ela?

A Amanda da hamburgueria, no nível mais essencial?

Sim.

Exatamente.

Bom,

personalidade é só um padrão de pensamentos, sentimentos

e comportamentos únicos de cada um.

Gostamos de pensar que é algo fixo, mas não é.

- É, acho que as pessoas mudam... - Não é.

...mas a essência permanece a mesma.

Claro. Nosso temperamento é definido lá pelos três anos de idade,

mas essa é só a intensidade da reação ao ambiente em que estamos.

Por exemplo, o meu Jason lutava contra seu temperamento.

- Eu também. - Imaginei.

Mas você é mais empático e controla seus impulsos melhor que ele.

Isso é por causa de suas experiências e escolhas.

Nossa personalidade muda muito durante a nossa vida e...

Eu amo essa música.

O quê?

Não. Fala sério.

- Estou bem aqui. Não danço. - Claro que não dança.

Ele também não.

Do que você tem medo?

Do que todo mundo tem medo.

Se passar vergonha, pode sair deste restaurante,

pode sair desta cidade ou pode literalmente sair deste mundo.

- Vamos nessa. - Foda-se.

HOTEL MILSHIRE

Ei.

Ei.

Foi uma noite muito boa.

Foi.

Foi mesmo. Que loucura.

Sinto que meu mundo está desaparecendo.

Você acha que algum dia o esquecerá completamente?

Posso imaginar um momento em que ele não parecerá mais real.

Como assim?

Porque não é.

Esta realidade é tudo o que temos.

Se quiser que eu vá pra outra cama, é só falar.

Não quero.

Mas acho que preciso que você faça isso.

Claro.

Jason, entre.

Tenho tudo que quero. Tudo.

Mas estou aqui conversando com você porque acho

que não é tudo que imaginei.

Acredite, trabalhei muito pra conseguir isso, pra chegar até aqui.

É possível que você tenha esperado demais?

Idealizado demais como seria esse momento da sua vida?

Talvez sempre tenha sonhado

como seria incrível ter tudo:

uma esposa que você ama, um filho,

a liberdade de fazer o que quiser.

Mas esqueceu uma coisa.

A vida ainda é apenas a vida.

Disse que não era o que esperava.

O que você esperava?

More Brazillian Portuguese subtitles for Dark Matter

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left