Criminal: Germany (Criminal: Deutschland)

" مجموعه اي اورژينال از نِت فليکس "

" اپيزود سوم و پاياني : کلوديا "

لغوش کنيم ؟

بعدش چي ؟ هر اتفاقي افتاده رو فراموش کنيم ؟

کلر تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا بابت اين بازداشتمون ميکنه

تا دو هفته ديگه پرسنل عوض ميشن

وقت کافي داريم تا يه استراتژي جديد رو آماده کنيم

مادر ملاني تا اون موقع ديگه از دنيا ميره

نبايد هيچ قولي بهش ميدادي

! صبحانه

عقلشو از دست داده

ديگه کافيه

يه چيزي براش از نونوايي نبش خيابون بگير

کار احمقانه اي نکن کارل

نميخوام کارمو از دست بدم

تخم مرغ ، پنير ، سالامي و کروسان

قهوه تلخ براش بگير

خدمات اتاقِ ؟

کمکي از دستم برمياد ؟

اين واسه شروعِ

بازش کن

سلول بزرگتري در اختيارت قرار ميگيره

به کارگاه دسترسي داري

و تلويزيوني که ميخواي بهت داده ميشه

سيگار رو فراموش نکن

الانم بهش نياز دارم

يه ساعت براي انجام اينکار وقت داريم وگرنه کارمون تمومه ، براي هميشه

ديگه سلول بزرگتري در کار نيست

تلويزيون و هيچي در اختيارت قرار نميگيره

اون کجاست ؟

من مهارتي تو نقشه خوني ندارم

نمودار جرمِ خوندنش از يه نقشه مسير دوچرخه سواري راحت تره

من تا حالا سوار دوچرخم نشدم

شما دو نفر مدت زمان زيادي اونجا بودين

ملاني وايس کجا دفن شده ؟

کجا دفنش کردين ؟

! نگاه کن

شايد ، اگه دوباره برم اونجا يادم بياد

همين الان بهم ميگي . . . وگرنه مطمئن باش بيست سال آينده رو

شما دست به آدم ربايي زديد

تجاوز کرديد

کشتيد و دفنش کرديد

اگه همين الان کمکمون نکني جنازه رو پيدا کنيم

فکر ميکني کسي به خودش زحمت ميده ديگه کاري برات انجام بده ؟

مادرش داره ميميره

و فقط يه آرزو داره

ميخواد بدونه بچش کجاست تا بتونه به شکل مناسبي اونو دفن کنه

بهم بگو الان

گشنمه

. . . صبحونه

يه پيشنهادي بهت ميکنم شولتز

تو در جايگاهي نيستي که پيشنهادي رو مطرح کني

اين مسئله رو با مقامات ارشد حل کرديم درو ببند

اگه حرفت راست بود بهش اشاره نميکردي ، قضيه چيه ؟

کلوديا هارتمن معشوقه سابق مارک کروتزر

قاتلين اشپريوالد اولين قاتلين سريالي پسا جمهوري دموکراتيک آلمان

خب ؟

شولتز روند بازجويي رو به عهده گرفت

شش تا دختر

اونارو اغوا کرده و بعد دوست پسرش بهشون تجاوز ميکرده و بعد ميکشته

اينجا چيکار ميکنه ؟ خيلي وقت پيش بايد محکوم ميشد

اولين قرباني ، ملاني وايس هيچوقت پيدا نشده

مادرش داره ميميره

هارتمن گفت اگه اجازه بديم از سلولش بياد بيرون ، يه سرنخي از جنازه بهمون ميده

. . . اما تمام شبو سپري کرديم دلايل بازجويي چيه ؟

ما با رئيس زندان و دادستان ايالتي به اين نتيجه رسيديم

البته مشخصه که چيزي از روند بازجويي ضبط نميشه

بزار اين مسئله رو کاملا روشن کنم همين الان تمومش کنيد

چهل و پنج دقيقه وقت داريم براي چي ؟

تا برگرده به سلولش

قبل از اينکه کسي متوجه بشه

آب پَزه يا عسلي ؟

پيشنهادت چيه ؟

خانم وايس دخترشو ميخواد منم دخترمو ميخوام

امکان نداره

از نظر من که منصفانست

ممکنه براي اينکارت متهم به شکنجه بشي

خودت ميدوني اصلا برات اهميتي نداره ؟

يه تماس بگيرم کارت تمومه

خب چي جلوتو گرفته ؟

حقيقت اينه که تو اصلا برات مهم نيست که هميشه فکر ميکني حق با توئه

تازه داشت ازت خوشم ميومد

من با انگريد وايس حرف زدم

مادر ملاني از روز اول بازجويي

بيست و يک سال

وقتي دخترش نيومد خونه خودم گزارشش رو نوشتم

وقتي عينک و لباس زيرش

که آب مَني کروتزر روش بود رو پيدا کرديم من تو جنگل بودم

روزها با خودم فکر کردم سعي کنم يه راهي پيدا کنم يجوري به يه مادر مجرد بگم

که تنها دخترش

مورد تجاوز قرار گرفته و کشته شده

و يه جايي تو جنگل دفن شده

در تمام اين مدت پشتيبانش بودم

بعد ، درست قبل از روز دادرسي کروتزر يه خودکار نوک ساچمه اي برميداره

و تو سلولش رگ دستشو ميزنه

و اون به کليسا ميره تا براش يه شمع روشن کنه

پنج سال پيش بهم پيام داد که سرطان داره

از اون موقع ، اطمينان پيدا کردم که بهترين دکترا ويزيتش کنن

براي چي ؟ زني که الان داره ميميره

و من قبل از اينکه اون از دنيا بره ( دخترشو به آرامش ميرسونم ( جاي مناسبي دفن ميکنم

بعدش ميتوني منو تعليق يا هر کاري دوست داري بکني برام مهم نيست

صبح بخير

اونا از اين قضيه خبر دارن ؟

بهشون گفتم خودشونو قاطي اين مسئله نکنن . . . اما

کي ديگه ميدونه ؟

دادستان کلاوس و چند نفري تو زندان

و حالا هم من ، درسته ؟

آره

بزار يه پيشنهادي بهت بکنم

تو امروز حالت روبراه نيست

با توجه به شرايطتت قابل درکِ

برو خونه انگار اصلا اينجا نبودي

تا الان چي گفته ؟

هيچي ، از بيست سال پيش که بازداشت شده به همين شکل بوده

خيلي حرف ميزنه اما چيز بدردبخوري نميگه

پس ميخواي با داد و بيداد و تهديد کارتو پيش ببري ؟

( نميتوني با کسي مثل اون به توافق برسي ( يا مذاکره کني

با هر کسي ميشه به توافق رسيد

هارتمن قبل از بازداشت حامله شده بوده و تو زندان بچشو به دنيا مياره

توافق ميکنه که قبل از حکم برگه فرزخواندگي رو پُر کنه

همين ثابت ميکنه که حداقل يذره رحم و مروت داره

فرزندخواندگي محرمانه ؟

من فقط چيزي تو پرونده هست رو ميدونم

هيچ اطلاعاتي در موردش وجود نداره

بدون هيچ مدرکي داره يه جايي زندگي ميکنه خدارو شکر

اما هارتمن فکر ميکنه تو بيشتر از اين حرفا ميدوني

مثل اينکه جاي دخترش کجاست و اسمش چيه

ميخواستيم از همين استفاده کنيم

الان نميتوني بهش بگي چون خبر نداري

اگه ميدونستيم بهش نميگفتيم

يعني اجازه داره زندگي يه نفر ديگرم خراب کنه ؟

ببين چي ميتوني پيدا کني باشه ؟

الان

من باهاش حرف ميزنم

نه ايدت رو به من بگو ، من ميرم داخل

چرا بايد بهت اعتماد کنه ؟

اون دخترشو ميخواد

ما در مورد دختر خانم وايس تحقيق ميکنيم . . . خودمم مادرم ، براي همين

" فرزندخواندگي 1999 - 2000 "

از پيشنهادت خوشحال شدم اما تو هيچي از اين قضيه نميدوني

زني مثل هارتمن

در انتهاي سلسله مراتب زندان زنان بوده هر چيزي نياز بوده ياد گرفته

ياد گرفته از خودش دفاع کنه

يه زن حامله رو بفرستيم اون تو تا ياد اشتباهاتي که کرده بيفته ؟ واقعا ؟

هارتمن غير قابل پيش بيني ه

اگه بفهمه که اسم دخترشو يا محل زندگيشو نميدونيم

کارمون ساختست

صبح بخير

اشکال نداره اگه يخورده هواي تازه بياد داخل ؟

حالا دارن از قدرتمندترين ابزارشون استفاده ميکنن

اون قلمبگي ( اشاره به حاملگي ) واقعي ه ؟

ميخواي لمسش کني ؟

فکر ميکردم ايده هات به آخر رسيده شولتز تبريک ميگم

به تو هم تبريک ميگم

خانم هارتمن ميدونيد که نبايد اينجا باشيد

کي بچت به دنيا مياد ؟

چهارده هفته ديگه البته تاريخ پيش بيني شدست

دستت چي شده ؟

واکنش آلرژيکِ

به پاک کننده لباس شويي

دکتر ديده ؟

پسره يا دختر ؟

دختر

اسمش چيه ؟

پائولا

پائولا

من و مارک هيچوقت فرصت نکرديم در مورد اسم بچه حرف بزنيم

چه اسمي مد نظرت بود ؟

اينجا چه خبره ؟

هر دومون زنيم براي همين با هم کنار ميايم ؟

تو پرسيدي حالا من دارم از تو ميپرسم

ماريا

ماريا ماگدالنا

يخورده از مُد افتادست اما اسمي ه که آدم ميسازه ، درسته ؟

از من بپرسي زندان هم آدم سازه

پس مخالفتي با اينکه با من حرف بزني نداري درسته ؟

ميتوني هر شب منو از زندان بکشي بيرون خيلي دلم تنگ نميشه

يه نخ که کسي رو نکشته

تو اسم دخترت ، مکانش و اطلاعات تماس رو ميخواي ، درسته ؟

ميفهمم

اگه ميفهمي که رديفش کن

همش از خودم ميپرسم . . . چه حسي داشتم

اگه دختر داشتم و هيچوقت فرصت نميشد همديگرو ببينيم

وقتي بهم نياز داشت کنارش نبودم

يا هيچوقت مطمئن نبودم حالش چطوره

ديوونه ميشدم

به همين خاطره که اين تمام چيزي ه که دخترت در موردت ميدونه

چيزايي که در سر تا سر اينترنت بهش برميخوره

کلوديا هارتمن ، قاتل شش نفر

به نظرت ميشه اينکارو کرد ؟

تو گوشي رو برداري ؟

به همين راحتي ؟

آره

تو 20 سال گذشته هيچ علاقه اي بهش نشون ندادي ، چرا الان ؟

بيست سال هيچکس به فکرش نرسيد بپرسه

به اين فکر کردي چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟

وقتي خودتو معرفي کني دخترت چه واکنشي نشون بده ؟

قبل از اينکه وارد 25 سالگي بشم " " شش تا زن جوون رو کشتم

اينطوري ميخواي شروع کني ؟

خفه شو