Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Subtítulos gracias al Equipo 🚕 Conductor de Fantasmas 👻en Viki

[Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad]

Hola.

Bienvenido.

Es un poco tarde, ¿así que puede apurarse?

Lo haré.

Estamos partiendo ahora.

- ¡Oye, cariño! - ¡Papá!

[El día de trabajo del cliente ha finalizado]

Hora de recoger el próximo cliente.

¿Ya llegó el taxi?

¡Estoy yéndome a casa!

- ¡Hola! - hola.

Vámonos.

¿Cómo van las cosas estos días? ¿Factible?

¿Cuánto más tiempo vas a jugar aparentando ser una tercera generación chaebol?

Estás conduciendo un taxi después de haber sido echado de tu casa.

Es porque mi familia maneja un negocio de transportes.

Ellos me dicen que debo comenzar desde abajo y ascender, ¿así que puedo hacer?

A propósito… ¿puedes conducir un poco más rápido?

Un equipo de altavoces italianos están esperándome en casa.

Eres probablemente la primera persona que quiere poner altavoces italianos en un taxi.

¿Pagaste tus cuotas del taxi?

¿Qué? ¿Los pagos privados?

Oye...

Pagué y aún tengo un sobrante en mi cuenta.

Tienes aún algún sobrante.

Como pensé, estar en demanda es la clave.

Un taxi de aeropuerto y un taxi privado para extranjeros.

T-Tú tienes un taxi personal, mientras que el mío pertenece a una compañía.

Desde el punto de vista de otros, tú naciste con una cuchara de plata en la boca.

Ese es mi equipo de altavoces.

¡Señor!

¡Espere, espere, espere!

¡Mío, mío, mío! ¡Mío! ¡Mío!

¡Eso es mío! ¡Señor! ¡Espere!

¡Atrápalo!

¡Oye, date prisa!

¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos atraparlo!

Si tú lo atrapas, te daré 300.000 wones ($250).

300.000...

¡400.000 ($330)!

- 500.000 ($410). ¿Trato hecho? - ¡Bien! ¡Trato hecho!

Muy bien, trato hecho. Ajústate el cinturón de seguridad.

¡Oye! ¿Lo has perdido?

No hace ni siquiera un minuto que el auto se fue.

Probablemente, no llegó aún a la calle principal.

Este es 8255 Seo Yeong Min.

Heukwoon-dong Changshin ladrón de apartamento 2248. Se dieron a la fuga en un auto plateado.

Por favor informar a la policía y comunicar su ubicación.

¿Oh, esto es la cosa de taxi policía?

¡Oye, oye! ¡Por allí, allí, allí!

Lo tenemos. ¡Lo tenemos! Eso es.

¡Eso es!

¿Qué? ¿Por qué estás disminuyendo la velocidad súbitamente?

Esta es una zona escolar.

Siendo multado está bien,

pero no puedo tener multas con deméritos.

- Informado a la policía. - Gracias.

Ellos dijeron que un patrullero está en camino.

Ellos deberían atraparlos por las de ellos. Cooperar, mi trasero.

¿Oh?

¿Oh es ese el 2248?

¿Oh? ¡2248!

¡Estoy en la entrada a Heukwoon-dong,

el auto de los criminales recién dobló a la derecha hacia el hospital Daehoon!

¿¡Me oyeron!?

¡Por allí!

¡Por ese camino! ¡Ese camino! ¡Ese camino!

Un auto plateado 2248 acaba de entrar en el callejón que está detrás de la carnicería.

De acuerdo, en ese caso, por favor pídele al patrullero dirigirse allí.

¿¡Oye, a donde estás yendo!? Se supone que irías hacia la carnicería.

Hay un camión de la basura yendo por allí en este momento.

Han pasado dos o tres minutos, pero ellos no van a esperar cuando saben que están siendo perseguidos.

Oye.

¡Maldición! ¡A la derecha, derecha, derecha!

¡Marcha atrás!

¡Oye, los policías están aquí!

¿¡Qué!?

Bastardo.

No me sigas.

¡Oiga!

¡Dije que no me siguieras!

¿Oye, cuál demonio es tu problema? No eres un policía.

Acostumbraba ser...

un aspirante a oficial de policía.

Qué tipo más loco...

¡En serio!

Tienes ganas de morir.

Suéltame.

¡Digo que me sueltes!

¡Levántate!

Estás muerto.

¡Suéltame!

Solo por un segundo, vamos suéltame.

¡Oiga, oiga! ¡Por aquí!

¡Hyung!

¿Qué es ésto? ¿Estás herido?

Esto va a costarte 20.000 wones ($16) por el taxi, los 500.000 wones ($410) que me prometiste,

e incluye la multa de tránsito,

con un total de 750.000 wones ($615).

¿Eres realmente detallado cuando se trata de dinero?

¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

Un duo de ladrones de casas deshabitadas que robó por un valor de 500.000 wones ($410) en dinero y bienes en treinta casas en el área metropolitana,

ha sido arrestado gracias a la cooperación de la policía y los conductores de taxis.

La policía estaba obteniendo...

Haz el mío "sunny side up".

¿Eh? ¿Sunny qué?

Medio cocido.

Su inglés es bueno, abuela.

Si alguna vez vas a un brunch con una mujer,

asegúrate de decir "sunny side up" para los huevos, así parecerás elegante.

Apréndelo de memoria. "Sunny side up".

Abuela,

me gustan los huevos bien cocidos.

Qué gusto tan barato.

Me pregunto de quién de la familia lo heredaste.

Abuela, tiene que tomar sus remedios, así que disfrute de su comida.

De acuerdo.

Me voy a tener que ir.

De acuerdo. Adelante.

¡Cuídate!

De acuerdo.

Él está trabajando tanto.

Mi nieto está tomando todas las responsabilidades de mi hijo.

¡Mi dinero!

2, 4, 6, 8...

500 wones ($.40)... Me faltan 500 wones.

¿Qué es esto?

¿Un cliente lo ha perdido?

¿Señor Seo Yeong Min?

La casa irá a subasta si no puedes hacer frente a los pagos de la hipoteca.

- ¿Discúlpeme? -El periodo de gracia para los pagos de su casa han terminado.

Las facturas de su hipoteca deberían haberlas enviado por correo.

He venido en persona ya que no se ha tramitado todavía.

Un recargo por demora de 20 millones de wones ($16,410 dólares),

y la cantidad que tengo que devolver...

- ¿¡100 millones de wones (82.000 dólares)!? - Pero el hecho de que no haya sido revisado en tres meses...

esto es un poco extraño.

Había una razón.

¿Cómo voy a conseguir semejante cantidad de dinero?

Bueno, aún hay esperanza.

Si depositas 20 millones de wones antes del mes que viene, la casa no irá a subasta.

20 millones de wones.

¿De dónde voy a conseguir 20 millones de wones? 20 millones...

Señor conductor.

Por favor, al cementerio Mangwoori.

Sí, adelante.

¡Oiga, tranquilízete!

Somos actrices. Actrices.

¡Vámonos!

Por favor, ajústense los cinturones.

¡Lo logramos!

- Estamos aquí. - ¡Gracias!.

¡Adiós!

El banco no me prestará más dinero,

y con el seguro, las cuotas sindicales, la gasolina, la afiliación al taxi y los gastos de reparación...

Tengo que pagar al menos 150,000 wones ($1,230 dólares) al mes...

¿De dónde se supone que vaya a sacar 20 millones de wones?

No, no se acaba hasta que se acaba.

Mamá también lo hizo.

Trabajaré 30 días de los 30 restantes y lo devolveré.

¡Seo Yeong Min! ¡Fighting!

¿Qué le pasa a esta cosa?

¿Q-qué le pasa a esto?

Disculpe...

Discúlpeme.

Todos los otros clientes se bajaron, allá.

Tus amigas se bajaron en el lugar del rodaje.

Lo siento. Me bajaré.

¿Qué?

¿Por qué ella es así?

¿Por qué Yeong Min no está en casa todavía?

No hay rastros de sangre o ADN...

¿Hoy tiene muchos clientes?

Yo espero que le toquen buenos.

D-discúlpeme.

Disculpe, ¿señor conductor?

¿Señor conductor?

Señor con-

¿Qué? ¿Qué es esto?

He muerto,

¿Estoy muerta?

Un fantasma.

¿Señor conductor?

¡Ah!

¿Adónde va?

¡Señor conductor!

¡Señor conductor!

De ninguna manera.

¿Ella es un fantasma real?

¿De dónde? ¿por qué? ¿De la nada?

¿De dónde rayos ha salido?

¡Pare, pare! ¡Es mi taxi! Mi taxi.

No puede estacionarse aquí. Muévase ahora.

Lo haré, lo haré. Pero

¿puede comprobar una cosa por mí?

¿Qué?

¿Puede comprobar si hay alguien en el auto?

¿Solo una vez?