His Dark Materials

‫برای تک تک شما

‫که عازم جنگ با این دشمن منفورید

‫دشمنی که به تمام مقدسات ما حمله کرده

‫ازتون درخواست می‌کنم ‫در این موقع نیاز

‫از آتوریتی، خالق اعظم بخواهید کمکمون کنه

‫شفق قطبی الان قویه

‫و اون بچه اینجاست

‫وقتشه

‫می‌دونم

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

‫ترجمه از ایـلیـا

‫این وسایل چیه؟

‫می‌بینم که سوار یورک بیرنیسون شدی و تا اینجا اومدی

‫پادشاه جدید خرس‌ها. ‫به نظرم شاه قبلی رو ترجیح می‌دادی؟

‫ولی باید خوشحال باشی که دیگه آزاد شدی

‫چطور میشه که شاه پنزربیون

‫میشه نگهبان یه بچه؟

‫رسیدن به اینجا، ماجراهای زیادی داشت

‫این جواب سوالم نبود

‫و یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

‫نمی‌خوای من اینجا باشم؟

‫تو رو جایی گذاشتم که جات امن بود لایرا ‫توی کالج جوردن

‫هرچی که برام آوردی...

‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

‫خب، چیه؟

‫بهت میگم...

‫اگه بهم بگی چرا...

‫چرا بهم راستشو نگفتی که پدرمی

‫اگه می‌گفتی خیلی به خودم افتخار می‌کردم

‫چرا افتخار می‌کردی؟

‫چون تو...

‫لرد ازریل هستی

‫و پدر منی

‫مادرت، اون...

‫می‌دونی مادرت کیه؟

‫سلیقه‌ات توی انتخاب زن‌ها به اندازه ‫سلیقه‌ات توی انتخاب خرس‌ها افتضاحه

‫به نظرم بهتره این بحث رو ادامه ندیم

‫چرا نه؟

‫چون داره احساساتی میشه

‫احساساتی؟

‫و چون من خوشم نمیاد

‫داری گریه می‌کنی؟ لازم نیست

‫لایرا بلاکوا ‫تو قوی‌تر از این حرفایی

‫الان دیگه سیلورتانگ هستم ‫

‫اسم منو نمی‌خوای؟

‫سیلورتانگ بیشتر بهم میاد

‫کسی بهم این اسم رو داده ‫که واقعاً دوستم داره

‫که مطمئنم بیشتر از دوست داشتن توئه

‫به خاطر این اینجام

‫اینو برات آوردم و راجر رو نجات دادم ‫حالا دیگه میرم پی کارم

‫الان که نیمه شبه

‫پس صبح زود میرم

‫می‌تونی حقیقت‌یاب رو پیش خودت نگه داری

‫لازمش ندارم

‫نمی‌خوایش؟

‫اینو نگفتم

‫

‫من همه‌جوره مراقبش بودم

‫تمام راه از کالج جوردن تا اینجا!

‫با کلیسای اعظم جنگیدم ‫از جادوگرها کمک گرفتم، با خرس‌ها جنگیدم

‫فقط برای اینکه اینو بیارم برای تو

‫ولی الان میگی نمی‌خوایش؟

‫به خودت هم میگی پدر؟

‫فکر کنم نکته‌اش همینه

‫هیچوقت به خودم نگفتم پدر

‫دلیلی داشت که مزاحمم شدی؟

‫جهت باد عوض شده

‫الان باید سرعتمون رو زیاد کنیم

‫تا صبح می‌رسیم اونجا

‫آتوریتی، خالق اعظم، حتماً طرف ماست

‫اونقدر متکبر نیستم که همچین ادعایی کنم

‫البته امیدوارم به سرعت از این امر مطمئن بشیم

‫هرچقدر هم که سریع بریم ‫ازریل انتظارمون رو می‌کشه

‫ما تفنگ و ایمان داریم

‫دو اسحله نیرومند

‫تنها چیزی که اون داره ‫تکبر منحرفانه است

‫و کارش

‫کاری که نمی‌خوای بقیه ببینن، ولی...

‫خودت هم دوست نداری واقعاً ببینیش

‫تو می‌خوای ببینیش؟

‫من ازش نمی‌ترسم

‫ازریل باهات چیکار کرده؟

‫مگه هنوز چه قدرتی داره

‫تو هیچی نمی‌دونی

‫تو رو که می‌شناختم

‫یه زن جوون و جاه طلب ‫با ازدواجی کامیاب

‫که داشت به موفقیت‌های خوبی می‌رسید

‫ولی بعد سر و کله اون مرد پیدا شد و تو...

‫- جلوی اون ذوب شدی ‫- من ذوب نشدم

‫حتی مسئولیت بچه خودت رو قبول نکردی

‫

‫فکر کنم تو خودت رو عاری از گناه می‌دونی

‫هیچکس نمی‌تونه ادعا کنه معصومه

‫پس بگو ببینم،

‫گناه تو چیه؟

‫ها؟

‫شهوت؟

‫طمع؟

‫نه

‫حسادته

‫چیزی که من و ازریل داریم رو می‌خوای

‫ثبات قدم، ایمان قوی،

‫ولی... هیچی نداری

‫من بهترین سلاحی‌ام که تاحالا داشتی

‫هنوز جوابی بهت نداده؟

‫حقیقت‌یاب جوابی رو میده که بهش نیاز داری،

‫نه جوابی که دوست داری بدونی

‫- بعضی‌وقتا بیشتر شبیه یه معماست... ‫- چی گفته؟

‫سوالی که من دقیق و مختصر عنوان کردم این بود

‫گرومن چی کشف کرد؟

‫اون وسیله لعنتی چی گفت؟

‫گفت

‫خنجری توی یک برج هست ‫که توسط فرشته‌ها احاطه شده

‫اینو کشف کرده

‫و؟

‫پسرش تو رو می‌بره پیش اون

‫ولی گرومن هیچوقت ازدواج نکرده ‫هیچوقت بچه نداشته

‫بنابراین لازمه یه سوال دیگه بپرسم، یا...

‫پسر؟

‫مطمئنی گفت پسرش؟

‫برای اون قسمت، علامت یه بچه، یه فرشته و

‫یه عروسک خیمه شب بازی رو نشونم داد

‫جواب کاملاً قاطعی بود

‫قربان بگین ببینم ‫اون دختر هرچی که لازمه رو داره؟

‫- چی؟ ‫- مثلاً مسواک برای دندونش

‫مسواک داره؟

‫من که زیاد نگران این چیزا نیستم

‫نه حالا که یوفور دیگه مُرده

‫و یه کشتی هوایی پر از سرباز ‫داره به این سمت میاد

‫ولی فقط دیگه کلیسای اعظم نیست ‫که دشمن ماست

‫یه دشمن بزرگتر پیدا کردین؟

‫دشمن اصلی

‫و حالا که نگهبان‌های یوفور از اینجا رفتن ‫آزادم که برم سراغش

‫متاسفانه وقتی کلیسای اعظم برسه ‫من اینجا نیستم

‫ازت می‌خوام هر کاری می‌تونی بکنی ‫که لایرا در امنیت باشه

‫بعد از این همه مدت،

‫نمی‌خواین باهاتون بیام؟

‫اینطور نیست. اینجا لازمت دارم

‫ازت می‌خوام از دخترم محافظت کنی

‫ازش خداحافظی می‌کنین؟

‫نه، نه کلی کار دارم

‫این حداقل کاریه که می‌تونین بکنین

‫ما نیازی به لرد ازریل نداریم

‫صبح زود از اینجا میریم

‫- لایرا اونجایی؟ ‫- آره

‫ولی نمی‌تونی بیای تو

‫میام تو، عقب عقب راه می‌رم ‫و پشتمو بهت می‌کنم

‫باشه

‫- اگه خواستم به چیزی بخورم بهم بگو ‫- نمی‌خوری

‫می‌تونی اونجا بشینی

‫خب چی می‌خوای؟

‫چی؟

‫چی می‌خوای بگی؟ چرا اومدی تو حموم؟

‫آها

‫یه کم ترسیدم

‫از چی؟

‫از پدرت ‫اینجا داره چیکار می‌کنه؟

‫با عصبانیت بهت نگاه می‌کرد

‫ولی بعد که منو دید ‫خیلی سریع آروم شد

‫جوری بهم نگاه می‌کرد انگار یه گرگ یا همچین چیزی بود

‫پدرم...

‫الان دیگه... می‌تونیم بهش بگیم پدرت؟

‫می‌دونه که می‌دونم

‫اوضاع خوب پیش نرفت؟

‫نه زیاد

‫می‌دونی نظر من چیه؟

‫پدر و مادرا بیشتر از اینکه به درد بخورن ‫باعث دردسرن

‫برای همین هیچوقت به خودم زحمت ندادم ‫که بفهمم پدر و مادرم کی‌ان

‫منطقیه

‫می‌دونی، همیشه ازش خوشم می‌اومد،

‫که مثل هم بودیم

‫یتیم

‫پس اگه بخوای...

‫می‌تونیم هنوز وانمود کنیم یتیم هستیم

‫نباید می‌ذاشتی بره

‫نمی‌دونستم پسره به دردمون می‌خوره ‫تو نامه‌ها رو می‌خواستی

‫به دردمون می‌خوره

‫برامون مهمه

‫بگو چیکار باید بکنم

‫نمی‌دونم چرا باید بهت بگم کاری بکنی

‫گند زدی

‫کمک خواستی

‫توماس رو بهت دادم ‫ولی دوباره گند زدی

‫صبر کن...

‫و مجبور شدم خودم بیام

‫بگو ببینم...

‫کاری هست که بتونی تنهایی انجام بدی؟

‫حالا خوب فکر کن...

‫ویل کجا ممکنه رفته باشه

‫و چه کاری می‌خواد بکنه

‫اون بچه تنها بود. حدسم اینه که ‫یه جایی توی خیابونا سرگردانه

‫خودم دنبالش می‌گردم

‫از شر این جسد خلاص شو

‫باشه

‫و پسره رو پیدا کن

‫از کارآگاه والترز به مرکز ‫به تمام واحدهای منطقه آکسفورد

‫اطلاع بدین شخصی به نام ویلیام پاری

‫مذکر 15 ساله، تقریباً 170 سانتیمتر ‫احتمالاً پیاده

‫گزارش شده که گم شده

‫هرکس دیدش، لطفاً مستقیم با خودم تماس بگیره