Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 182 rida.
অ্যালকেমি এমন এক বিজ্ঞান যেখানে কেউ বস্তুর গঠন বুঝে তা ভেঙে, পুনর্নির্মাণ করে।
তবে এটা কোনো অলৌকিক ক্ষমতা না, কারণ কেউ শূন্য থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে না।
কেউ কিছু অর্জন করতে চাইলে, তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু উপস্থাপন করতে হবে।
এটাই হচ্ছে সম বিনিময়ের ধারণা, অ্যালকেমির মূল ভিত্তি।
তবে অ্যালকেমিতে একটি জিনিস নিষিদ্ধ। তা হলো মানব রুপান্তর।
কারোই এমনটা করা উচিৎ নয়।
আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে,
এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য?
আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই,
যেসব কাজ আমি এখনো শেষ করিনি।
এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল,
পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি।
এরকম নয় যে আমি আবার পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই,
আমি আমার হারানো আকাশ খুঁজছি।
তোমার সাথে যতই খারাপ কিছু হোক না কেন মুখের হাসি যেন সবসময় ঠিক থাকে,
যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও।
চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না।
তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে।
আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুঁজছো?
যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই?
আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই...
সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে।
কি থেকে তুমি পালাতে চাও?
"বাস্তবতা" থেকে?
আমি শুধু চিৎকার করতে চাই,
"আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি" তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই,
আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই।
পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ,
এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই।
এসব কিছু আমাকে পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি।
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
জীবিত প্রাণীর ট্রান্সমিউটেশন (রুপান্তর) সম্পর্কে আরও তথ্য উদঘাটন করার জন্য,
এড ও আল সুয়িং লাইফ অ্যালকেমিস্ট শো টাকারের সাথে দেখা করে।
তার বাড়িতে তারা তার মেয়ে ও কুকুর আলেক্সান্দার এর সাথে সাক্ষাত করে।
স্টেট অ্যালকেমিস্টদের এসেসমেন্ট (মূল্যায়ন) উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য টাকার নিনা ও আলেক্সান্দার কে ব্যবহার করে একটি খিমিরাতে রুপান্তর করে।
নিনা কখনোই তার পুরাতন রূপে ফিরতে পারবে না।
এড তার অক্ষমতার কারণে শোকসন্তপ্ত ছিল।
মা! মা!
কী হয়েছে, এড?
তোমার জন্য একটি উপহার।
আমি নিজে রুপান্তর করেছি।
তাই?
তুমি বাপকা বেটা।
ধন্যবাদ।
তুমি সত্যিই অসাধারণ, এড।
এমন সুন্দর জিনিস তৈরি করতে পারো!
কিন্তু...
তুমি... আমাকে ঠিকমতো রুপান্তর করতে পারোনি। তুমি কি পারবে?
ভাইয়া?
চলো খেলি।
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
মনে হয়, কোনো দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
কী হয়েছে? এত সকাল সকাল এখানে এলে যে?
টাকার ও নিনার কী হবে?
মিস্টার টাকারকে বিচারের আওতাধীন করা ও তার স্টেট অ্যালকেমিস্ট যোগ্যতা ছিনিয়ে নেয়ার কথা ছিল...
কিন্তু তারা উভয়ে মৃত।
"মৃত?"
আমি তোমাকে এখন জানিয়ে দিচ্ছি, কারণ পরে হয়তো তুমি জানতেই পারবে যে,
তারা উভয়ে খুন হয়েছে।
কেন?
কার হাতে?
আমরা জানি না।
আমি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।
আমরা আপনার সাথে আসছি।
আমি তোমাদের অনুমতি দিতে পারবো না।
কেন নয়?
তুমি সেটা না দেখলেই ভালো হয়।
মনে হয়, আমরা কিছুটা দেরি করে এসেছি।
আমাদের শীঘ্রই ওকে খুঁজে বের করতে হবে, অন্যথায়...
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, যেন তুমি এমন কিছু হওয়ার কথা জানতে।
কী?
ঈশ্বর আমাদের পরীক্ষা করছেন।
শয়তান নাস্তিকেরা অযৌক্তিক গুজব ছড়িয়ে আমাদের বিশ্বাসকে নষ্ট করার পায়তারা করছে আর সামরিক বাহিনী আমাদের নিগৃহীত করার পরিকল্পনা করছে।
কিন্তু আমরা তা হতে দিব না।
অস্ত্র নাও ও ঝাপিয়ে পড়ো!
সূর্য দেবতা লেটোর নামে!
ঠিক বলেছেন, আমাদের পক্ষে সূর্য দেবতা লেটো আছেন।
নাস্তিকদের গুলি করো!
হেই, তার কথায় প্রতারিত হয়ো না।
এই বেজন্মা আমাদেরকে মিথ্যা বলছে।
চুপ!
তোমরা নাস্তিকদের দালাল, ঠিক কি-না?
মানুষ খুবই বোকা!
কি বলো, গ্লাতুনি?
বোকা, বোকা!
সত্যিই।
আহা, প্রধান পাদ্রী!
পাদ্রী মশাই...
সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
এই কাজ শেষে আমি আমার নির্ধারিত শহরে ফিরে যাবো।
ফুলমেটাল পিচ্চিটা আমাদের পথের কাটা হয়েছে। আমরা তাকে শেষ পর্যন্ত ভালোভাবে ব্যবহার করতে পেরেছি।
মনে হয়, এটা আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও তাড়াতাড়ি শেষ হবে।
সব কিছু সম্ভব হয়েছে তুমি সামান্য তথ্য পরিবর্তন করায় আর আমি ধর্মবিশ্বাসীদের উস্কে দেয়ায়।
মানুষ খুবই সরল প্রাণী।
এরা রক্তের বদলা নিতে আরো রক্তপাত ঘটায়, ঘৃণার বিপরীতে আরো ঘৃণার উদ্রেক করে।
আর এদের এই চিন্তাভাবনা গাছের শেকড়ের মতো পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে আর শেষে পড়ে থাকে এক রক্তাক্ত প্রান্তর।
ইতিহাস যতবারই পুনরাবৃত্তি হোক না কেন, তারা কখনোই শিক্ষা নেয় না।
মানুষ বোকা, ক্ষুদ্ধ জীব।
কিন্তু সেই কারণেই আমরা তাদেরকে নিজ হাতে নাচাতে পারি, তাই না?
আরো মানুষ মরবে?
হ্যাঁ, তা তো বটেই!
আমি সব মুর্দাকে খেতে পারবো?
খাওয়া খাওয়ি চলবে না!
যাইহোক ইনভে, ঠিক কতক্ষণ তুমি এই রুপে থাকার পরিকল্পনা করছো?
বিষয়টা কিছুটা জঘন্য!
থামবে, আমি শুধু পরিস্থিতির সাথে তাল মেলাচ্ছি!
কিন্তু মনে হয়, যুবক, কিউট এমন কোনো শরীর ধারণ করলে ভালো হয়, তাই না?
দা-দানব!
সে কে?
প্রধান পাদ্রী!
আসল পাদ্রীর কী হয়েছে?
আমরা এরপর কী করবো?
সে আমাকে দানব বললো, কী অভদ্র!
আমি তাকে খেতে পারি?
ওহ্, শুনলাম ইস্ট সিটির শো টাকার খুন হয়েছে।
টাকার?
আচ্ছা, তার মতো ছোট ছানাকে নিয়ে কে মাথা ঘামায়?
তাকে যে খুন করেছে, সে ওই লোকটি ছাড়া আর কেউ নয়।
ইস্ট সিটির কথা বলছো? সেখানে ফ্লেইম (আগুন) কর্ণেল আছে না?
ইয়াপ, মনে হয় ফুলমেটাল পিচ্চিটাও সেখানে!
ফুলমেটাল!
সে আমাদের কাজে নাক গলানোয় আমার রাগ হচ্ছে, কিন্তু আমরা তাকে মরতে দিবো না।
সর্বোপরি সে একটা গুরুত্বপূর্ণ মানব বলি।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
বুঝেছি, আমরা যেকোনোভাবে এটা সামলে নিবো।
তো, সেই লোকটার নাম যেন কী?
স্কার (ক্ষত)?
ক্ষতবিশিষ্ট লোক...
তার সম্পর্কে আমরা কিচ্ছু জানি না, তাই আমরা তাকে এই নামে ডাকি।
তার লক্ষ্য সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণাই নেই এবং সে নাগালের বাইরে।
তার সম্পর্কে আমরা যা জানি তা হলো, তার কপালে বড়ো একটি ক্ষত আছে।
আমি তার সম্পর্কে গুজব শুনেছি, কিন্তু...
তাহলে তোমরা এই লোকটার খোঁজ করছো!
এটা সামরিক পুলিশ হেডকোয়াটারের পক্ষ থেকে অনুরোধ ছিল।
আমি সামরিক বিভাগ থেকে অনেক কাজ পেয়েছি।
সত্যি বলছি, এটা আমার মাথা ব্যথা ধরাচ্ছে।
এ পর্যন্ত রাজধানীতে আমাদের পাঁচজন নিহত হয়েছে, দেশব্যাপী দশজন। সবাই স্টেট অ্যালকেমিস্ট।
বুড়ো গ্রান পাঁচ দিন আগে মারা গেছেন।
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল গ্রান!
সে অস্ত্র ট্রান্সমিউটেশন এবং সেনা রণকৌশল বিভাগের দায়িত্বে ছিল।
লোকটা ঠিক এতোটাই গোলমেলে স্বভাবের।
আমি কি বলি শুনো, আরও প্রহরী নিয়োগ দাও এবং কিছুদিন চুপচাপ থাকো।
আমি এটা বন্ধু হিসেবেও বলছি।
এখানকার সুপরিচিত অ্যালকেমিস্ট ছিলে তুমি আর টাকার, তাই না?
শিট্!
আমি সবসময় ভেবেছি, আমরা যে অ্যালকেমি বিশ্বাস করি সেটা কী?
অ্যালকেমি হচ্ছে বস্তুর মাঝে অবস্থিত বিভিন্ন গঠন আর প্রবাহকে ভেঙে, পুনরায় তা বিনির্মাণ করা।
এই পৃথিবীও সেই গঠনগত প্রবাহ মেনে চলে আর চক্রাকারে ঘুরতে থাকে।
মৃত্যুও ঐ প্রবাহেরই একটি অংশ। প্রবাহটিকে পুরোপুরি মেনে নাও।
আমাদের মাস্টার সর্বদা এমনটাই বলতেন, তাই না?
ভেবেছিলাম যে, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
একারণেই আমরা মা কে রুপান্তর করেছিলাম।
এখনও ভাবছি, অসম্ভব কোনকিছুকে কোনভাবে আমি ঠিক করতে পারতাম কি-না!
আমি একটা বোকা!
আমি সেই আগের বাচ্চাটাই রয়ে গেছি।
ভেবেছিলাম, এই বৃষ্টি আমার অনুভূতিকে ধুয়ে মুছে দূর করে দিবে...
কিন্তু এর ফোটাগুলো আমাকে আরো দুঃখ ভারাক্রান্ত করছে।
আমি আমার শরীরে বৃষ্টির ছোয়া অনুভব করতে পারছি না, কারণ আমি অশরীরী।
যে নিজে নিঃসঙ্গ ও নিষ্ঠুর!
আমি এখনো আমার আগের শরীরে ফিরতে চাই, আমি আবারো মানুষ হতে চাই।
যদিও তা অসম্ভব ও এই জগতের বিধি বিরুদ্ধ।
তুই ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট এডওয়ার্ড এলরিক না?
ভাইয়া!
শালার... হচ্ছেটা কী এখানে?
এই লোকটা কে?
খারাপ কিছু হতে চলেছে!
আমাকে পালাতে হবে।
খুব খারাপ কিছু হতে চলেছে!
আল, দৌঁড়াও!
আমি পালাতে দিলে না!
ভাইয়া!
আল, ধরে থাকো।
ধুত্তেরি, কী হচ্ছে এসব?
কেউ আমার বিপক্ষে যাবে, এমনকিছু আমি করিনি।
বাস্তবে অনেককিছু করেছি আমি...
তবে কাউকে আমার জীবনের পেছনে পড়ার কারণ দেইনি, যদিও!
ওওও...
তুমি কে? আমাদের বিরুদ্ধে কেন?
ভেবে দেখ।
Fullmetal Alchemist: Brotherhood subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Fullmetal Alchemist Brotherhood 26 · 78 downloads · 2022-03-12
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬৪ (শেষ এপিসোড)]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 79 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬৩]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 84 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬২]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 89 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬১]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 68 downloads · 2021-08-01
- FullmetalAlchemist:Brotherhood-[Episode:60]-BanglaSubtitlebyAktarHossain · 72 downloads · 2021-08-01
- FullmetalAlchemist:Brotherhood-[Episode:59]-BanglaSubtitlebyAktarHossain · 57 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৫৮]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 79 downloads · 2021-08-01
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.