Stargate SG-1

Раніше в «Зоряній брамі: SG-1»...

Хто ви такі?

Ми репліканти.

Інші б мене знищили.

Не якщо підете з нами.

Ви б це зробили?

Вони мене не покинуть. Вона обіцяла.

Ні, сину мій, вони зробили з тебе дурня.

Мене звільнили з командування.

Хто вас замінить, сер?

Її звуть доктор Елізабет Вейр.

Цивільна?

Вона експертка з міжнародної політики.

Терра... Атлантус.

Ти хочеш сказати, загублене місто Прадавніх

тут?

Місто, яке ми шукали,

під льодом Антарктиди.

Ні!

Прощавай.

Докторе Вейр.

Елізабет.

Елізабет. Майже готовий.

Не можу повірити, що ми нарешті вирушаємо.

Тобто, знаю, мав би бути готовим давним-давно...

Переговори знову застопорились.

Ти жартуєш.

Це складна ситуація.

Антарктичний договір був укладений,

щоб сприяти науковим дослідженням у регіоні.

В інтересах прогресу для всього людства,

а не лише Сполучених Штатів,

тож так стверджують інші 11 держав,

що претендують на спільну юрисдикцію.

Стаття перша чітко зазначає,

що не можна створювати жодної військової бази

і випробовувати будь-яку зброю.

Ти на власні очі бачив, наскільки потужний аванпост Прадавніх.

Тож тим часом Джек досі заморожений

у тій стазис-капсулі там, внизу?

Пожертвував собою, щоб врятувати нас,

усіх нас, не лише цю країну.

Знаю,

але масштаб атаки Анубіса

робить приховування цього у кращому разі непевним.

Якщо ми хочемо, щоб увесь світ не дізнався

про все, пов'язане із Зоряною брамою,

нам знадобиться повна співпраця

кожного уряду, який тепер обізнаний про те, що відбувається.

Просто потрібно більше часу.

А тим часом ми просто сидимо тут і нічого не робимо?

Мені шкода, докторе Джексон.

Деніел.

Деніеле.

Чому ми не можемо скористатись брамою?

Не в тому. Просто не можемо.

Офіційно, вся звичайна активність брами лишається призупиненою,

доки не буде укладено угоди

щодо контролю над антарктичним об'єктом.

Яке одне має відношення до іншого?

Хоча ми, очевидно, досі маємо

повний юрисдикційний контроль над Зоряною брамою,

президент вважає, що врешті-решт,

те, як ми проводимо операції тут, у ЗКЗ,

вплине на нашу міжнародну доброзичливість.

Іншими словами, це наш політичний важіль на переговорах.

Я б ніколи такого не сказала.

А як щодо полковника О'Ніла?

Слухайте, я знаю, що він означає для вас трьох.

Ми всі цінуємо жертву, яку приніс полковник О'Ніл.

Асґард може йому допомогти.

Минулого разу вони змогли стерти знання Прадавніх

з його розуму, перш ніж вбило його.

Ми намагались з ними зв'язатись. Що ви пропонуєте нам робити?

Ви ж знаєте, як ми допомогли Асґарду

зловити реплікантів у поле сповільнення часу

на планеті Хала?

Щось на кшталт цього.

Так, це було пару років тому, так?

По суті, ми знаємо, що ця пастка втримає їх

лише певний час.

Тор і Асґард, певно, стежать за ситуацією.

Якщо ми зможемо туди дістатись,

ми зможемо з ними зв'язатись.

Хіба планета, про яку ви кажете, не в іншій галактиці?

Отала.

О'Ніл використав свої знання Прадавніх,

щоб змінити корабель гоаулдів,

що наразі в нашому розпорядженні.

Згідно з вашим звітом, майоре,

цей корабель здатний летіти швидше й далі,

ніж будь-що з наявного у гоаулдів.

Так.

Гадаю, він може якраз довезти нас туди.

І назад?

Це може бути проблемою.

Є висока ймовірність, що подорож спалить двигуни.

Гаразд, ось це вже велика проблема.

Якщо ви туди дістанетесь, і виявиться,

що не зв'яжетесь з Асґардом...

Ми готові піти на ризик.

Хай як це шляхетно, я не можу вам це дозволити.

З якої причини?

Полковник О'Ніл зумів відбити флот Анубіса,

використавши зброю з аванпосту Прадавніх.

Сподіваюсь, це змусить інших гоаулдів

двічі подумати перш ніж атакувати Землю

в осяжному майбутньому,

але правда в тому, що ми не знаємо, чи зможемо ми

коли-небудь знову використати зброю,

а якщо не зможемо,

нам знадобиться нова тактична перевага над гоаулдами...

Принаймні, так мені каже Пентагон.

Модифікований корабель

зараз занадто цінний.

Мені шкода.

У проханні відмовлено.

Чим можу допомогти, майоре?

Хочу, щоб ви переглянули моє прохання.

Мені шкода.

Той корабель модифікували,

використавши знання Прадавніх.

Тож немає жодної гарантії,

що хтось коли-небудь зможе

зрозуміти, як це було зроблено.

І як найімовірніша людина на планеті,

що могла б з'ясувати, ви кажете,

що якщо я не дозволю вам спробувати зв'язатись з Асґардом,

ви навіть не спробуєте?

Я б ніколи такого не сказала.

Наразі це найпередовіший

технологічний виріб, який у нас є.

Якби не полковник О'Ніл,

у нас не було б цього корабля.

Власне, нас би тут навіть не було, щоб це обговорювати.

Ми отримали координати з «Прометея».

Судячи з часу, який знадобився модифікованому кораблю,

щоб дістатись з Таонаса до Землі

я оцінюю, що наша подорож до Отали

займе приблизно 10 днів.

Гей.

Тож... як ти вмовила Вейр відпустити нас?

Я не вмовляла.

Я вмовила її відпустити нас.

Ти лишаєшся тут.

Деніеле, навіть з модифікаціями корабля,

немає гарантії, що він довезе нас туди,

а якщо й довезе, є висока ймовірність,

що спалить двигуни.

Корабель не розраховувався на таку швидкість,

а це означає, якщо ми не знайдемо Асґард,

ми застрягнемо.

Знаю.

Ти потрібен тут.

Ти наш найкращий шанс розшифрувати будь-яку інформацію,

що є в тому аванпосту Прадавніх.

Якщо ми зазнаємо невдачі, ти будеш єдиною надією О'Ніла.

Гей, Тіл'ку.

Тобі щось принести?

Я взяла багато індички. Знаю, це твоя улюблена.

Дякую, але я наразі не голодний.

Тобі вдалось визначити,

як О'Ніл модифікував двигуни?

Ні. Я просто роблю перерву.

Не думала, що це буде легко,

але це принаймні гарний спосіб згаяти час.

Вибач.

Я тебе ігнорувала?

Я в порядку.

Думала, може, робота над двигунами

допоможе відволіктись від полковника О'Ніла,

що доволі безглуздо,

враховуючи, що саме він їх модифікував.

Слухай, знаю, цей план не зовсім бездоганний.

Я ніколи раніше не прокладала міжгалактичний курс.

Тобто, якщо координати зіб'ються

хоч на пів відсотка,

можемо бути за 10 000 світлових років

від пункту призначення...

Але все ж, я намагаюсь зберігати позитив.

Я цілковито впевнений у твоїх здібностях.

Знаю.

Тож, хочеш поговорити?

На яку тему?

Не знаю.

Як там Ря'к? - Добре.

Ти досі підтримуєш зв'язок з Іштою?

Дійсно.

Бра'так? - Бра'так у порядку.

Ну ж бо, Тіл'ку, кинь мені кістку.

Як там Піт Шанахан?

Він в порядку.

Хіба між вами двома не все гаразд?

Ні, все чудово.

Просто... як ти добре знаєш...

Нелегко прощатись

з тим, хто тобі небайдужий,

коли думаєш, що є шанс,

що ти можеш більше ніколи їх не побачити.

Знаю, це ризик, на який ми йдемо щоразу,