The Brutalist

Pembukaan

Tenang, pendampingmu ada di luar. Duduklah.

Duduklah. Aku bilang duduk.

Dia bilang kau keponakannya.

Benarkah kau keponakannya?

Di mana ibumu?

Apa kau tahu?

Lihat aku! Apakah kau mengerti?

Sebutkan namamu dan nomor jalan tempat tinggalmu sebelumnya.

Ada pena dan kertas.

Jika kau memilih untuk tidak berbicara, tulis nama dan nama belakangmu...

dan kami akan mencoba mengonfirmasikannya.

Mungkinkah wanita di luar sana tidak dekat denganmu?

Dia hanya seorang teman yang mencoba membantumu?

Kalian hampir tidak mirip.

Kami tidak akan menghukumnya karena mencoba menolong wanita muda yang tidak bersalah.

Kami ingin membantumu pulang.

Rumahmu yang sebenarnya.

László, aku masih hidup.

Ayo! Dokumen.

Attila mengatakan padaku bahwa kau juga masih hidup dan dalam perjalanan dari Bremerhaven.

Bergembiralah!

Aku berteriak kegirangan karena aku mendengar kabar tentangmu.

Di mana barang-barangku?

- Apa? - Sialan kau!

Aku tidak menganggap ini lucu!

Hentikan! Jangan lihat aku seperti itu, orang tua.

Dia di belakangmu. Di mana koperku?

Tersembunyi di bawah kasur!

Ayo!

Cepatlah, László, atau kita akan berada di belakang antrian.

Zsófia bersamaku meskipun dia lemah, aneh, dan sangat sakit.

Kami menunggu dengan napas terengah-engah untuk pemulangan kami.

Tapi akhir-akhir ini tak lagi sama.

Menimbulkan skeptisisme yang tidak perlu di antara para pejabat lokal.

Untungnya, beberapa orang Soviet menyukai kami.

Mereka kasihan pada keponakanmu. Khususnya gadis malang itu.

Yang telah menjadi lebih berisi dan cantik sejak terakhir kali aku melihatnya.

Para prajurit muda yang kesepian ini tampaknya tertarik

oleh kecantikan mutlak gadis ini.

Permisi, maaf.

Soviet membantu kami pindah.

ke tempat penampungan terdekat untuk para pengungsi di dekat Fez.

Mereka mendorong kami untuk “menikmati kebebasan kami.”

Tapi aku ingat Goethe.

Tak ada yang lebih diperbudak daripada mereka yang secara keliru meyakini bahwa mereka bebas.

Kau tak salah, kita belum bebas.

Ayo.

Kau sepertiku, kau pasti membayangkan banyak hal yang mengerikan dan mengerikan.

tapi lebih baik tidak didominasi oleh pikiranmu.

Tidak lebih baik atau lebih buruk dari yang kau bayangkan.

Aku lebih sering menghabiskan waktu sendirian.

Dan yang paling penting.

Bahwa aku membela Zsófia dari pelecehan yang tidak diinginkan.

Ini adalah alamat yang diberitahukan ke aku untuk menerima surat di Fez.

Tolong segera hubungi aku setelah kau menerima ini.

Aku yakin sekarang.

Bahwa kita tak lagi memiliki apa yang kita miliki di sini.

Lihat ini!

- Apa yang sudah kukatakan padamu? - Ya.

Pergilah ke Amerika dan aku akan mengikutimu.

Hormat aku, Erzsébet.

Untuk kalian

yang tidak bisa berbahasa Inggris,

tolong hubungi aku atau salah satu kolegaku

yang berada di belakang agar kami dapat menginformasikan kepadamu

tentang program bahasa dan orientasi kami,

yang diadakan di ruangan ini,

425 Lafayette.

Ingat alamat itu.

Selain itu, kelas dan pertemuan harian diadakan

di mana banyak di antara kalian akan tidur malam ini

di Hotel Marseilles,

terletak di 103rd dan Broadway.

Bagi kalian yang

tidak termasuk dalam keterangan yang disebutkan sebelumnya

dan yang akan segera berangkat

untuk tujuan lain di pagi hari,

tolong temui aku untuk bantuan perjalanan sebesar $25.

Voucher ini dapat ditukarkan di kereta api

dan layanan bus yang bekerjasama.

Ini adalah Albert B Chandler.

Saat ini, aku ingin memperkenalkan seorang bocah laki-laki

yang akan berada di bawah kepemimpinan Babe Ruth

saat Babe mengambil alih pekerjaan barunya sebagai direktur bisbol

untuk Legiun Amerika.

Mewakili anak-anak Legiun Amerika,

berbicara atas nama setiap anak laki-laki Amerika,

Hadirin sekalian, inilah Larry...

Sudah lama sekali, maaf.

Apa yang salah?

Tidakkah kau pikir aku cantik?

I... Ya, tentu.

Bagian mana dari diriku yang menurutmu paling indah?

- Semua bagian. - Hentikan.

Aku tak menemukan semua bagian dirimu yang indah.

Persetan dengannya.

Bisakah kau memberitahu temanmu untuk bersikap sopan?

Kakiku? Apakah mereka terlalu kurus?

Tidak. Kau sudah cukup proporsional.

Ini adalah ruang di atas alismu

bagiku itulah masalahnya.

Apa yang kau katakan?

Itu adalah sesuatu yang tidak kusukai.

Wajahmu jelek.

Aku tahu itu.

Kami punya anak laki-laki, jika kau mau.

Tidak, terima kasih.

Saudara laki-laki berkulit gelap, tapi tampan.

Tidak, tidak. Bukan untukku.

- Tunggu! - Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

- Hei! - Hei!

Hei! Hei! Hei!

- Hei, terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih.

Itu hebat. Itu hebat.

Sampai jumpa.

- Aku akan menemuimu. - Aku akan menemuimu.

- Aku akan menemuimu. - Bagus. Tunggu, tunggu.

- Untuk keberuntungan. Untuk keberuntungan. - Terima kasih.

- Sampai jumpa, teman. - Sampai jumpa, teman.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Mungkin tidak ada negara atau bangsa

dalam semua sejarah manusia

telah menjadi penentu dari begitu banyak masalah manusia

seperti halnya negara bagian Pennsylvania.

Keputusan-keputusan yang membentuk dan menjamin kelangsungan hidup

dari sebuah bangsa yang besar,

yang membawa ke dalam keberadaan

gerakan-gerakan kolonisasi yang penting,

yang menetapkan kebebasan beribadah di Amerika,

yang mendirikan agama-agama besar,

yang melahirkan sistem pendidikan Amerika,

yang meluncurkan kerajaan industri yang luar biasa,

yang menempa urat-urat baja dan menggerakkan roda-roda penggerak

peradaban besar saat ini.

Di sinilah segala sesuatu terjadi, di mana keputusan dibuat,

di mana industri membuat langkah terbesar

dari negara bagian atau bangsa mana pun di dunia.

Pennsylvania.

Tanah penentu bagi Amerika, bagi industri Amerika,

dan untuk keluarga Amerika.

Attila.

Sepupu.

Sepupu.

Erzsébet masih hidup.

Apa? Apa?

Ya?

Ya?

Terima kasih. Terima kasih.

Ini adalah kombinasi dari berbagai hal,

tapi aku akan mengatakan

yang paling populer adalah lemari

yang kami kerjakan sendiri, sesuai pesanan.

Lampu-lampunya juga.

Dan ini dia.

Audrey melakukan pajangan.

Dia berbicara seperti orang Amerika dari televisi sekarang.

Ya, kami tidak memiliki televisi,

tapi dia sudah ada di sini sejak sebelum aku lahir,

dan masih tidak terdengar seperti orang Amerika yang pernah kutemui.

Delapan tahun yang lalu,

kami mencoba membuka hal serupa di Manhattan.

Kami bertahan selama dua bulan.

Kami tidak dapat bersaing dengan merek-merek terkenal.

Pengantin baru, mereka datang dengan

edisi Better Homes and Gardens

dan mereka berkata...

“Kami suka... Kami suka meja di sebelah iklan parfum itu.”

Dan kami berkata, "Baiklah, kami bisa membuatkanmu sesuatu seperti itu."

Dan mereka berkata, "Tidak, Pak, kami ingin itu."

Ya. Ternyata kami sama sekali tak menyukai New York.

Tak ada daya tariknya, kan, Audrey?

Setiap landak kecil yang kau temui,

dan penjual, pembeli, pengantar barang,

sedang menjalankan keramaian.

Aku sendiri dari Connecticut. Kau tahu itu?

Tentu saja dia tak tahu, Audrey. Dia baru saja sampai di sini.

Berikan padaku.

Jadi...

Mengosongkan ruang untukmu di belakang.

Audrey membuatkanmu tempat tidur.

Ada di sana.

Sebuah ranjang dan sebuah lampu untuk saat ini, tapi

jangan ragu untuk mengambil apa pun yang kau inginkan dari ruang pameran.

Hanya itu yang kubutuhkan.

Dan untuk ke toilet karyawan, keluarlah dari pintu depan,

di belakang tempat aku memarkir mobil,

kau ingat?

Ada tangga di sana yang akan membawamu ke apartemen kami.

Jika kau butuh sesuatu, kau tinggal mengetuk.

Kau dan istrimu sudah melakukan lebih dari cukup.

Kau tahu, kami kenal seseorang

yang bisa memeriksa hidungmu.

Kukira mungkin tidak akan ada yang menyadarinya.

Apa yang terjadi?

Jika kau tak keberatan aku bertanya.

Aku melompat dari gerbong kereta.