Gone Are the Days

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Đi ngay đi!

Cứ nằm yên.

Đây rồi.

Lần nữa.

- Virgil? - Không. Là bác sĩ Jenkins.

Ông dùng nốt số còn lại.

Tôi để lại cho ông cái chai đó mong ông đi nhẹ nhàng.

Vài hôm nữa tôi sẽ đưa linh mục tới.

Đồ chó đẻ.

Tôi không biết phải gọi nó là gì.

Chúa.

Đồ chó đẻ.

Ừ.

Tôi phải ra khỏi đây.

Khi tôi...

Mẹ kiếp.

Taylon.

Ông nhìn như cỏ héo.

- Gì? - Ông nghe tôi, Taylon.

Ông là cỏ héo.

Virgil?

Ừ.

Giờ bỏ những thứ nhảm nhí đó.

Nhưng tôi... nghĩ...

Ông nghĩ gì?

Không có gì.

Chúa ơi.

Đó là tất cả của tôi. Ừ.

Tantrum thế nào?

Nó là con ngựa tốt nhất phía bắc của người Mexico.

Tốt lắm. Vẫn cưỡi nó?

Không, tôi đi dạo với nó. Thế thôi.

Bác sĩ nói tôi đang ở cuối đường của mình.

Tôi nghĩ anh ấy đúng.

Nhưng tôi sẽ không ra đi như này.

Không có cơ hội. Không phải ở đây.

Thế? Sẽ sao?

Tôi đang nghĩ về một ngân hàng.

Một ngân hàng cụ thể, tôi giả định.

Ừ. Rất chính xác.

Nhưng ta cần phải làm việc đó ngay.

Jake vẫn còn đó?

Dào, được rồi.

Đi đặt vào nhà kho tối nay.

Lấy ít trứng tới lúc bình minh.

Tôi sẽ nấu chúng.

Tôi nhớ anh ấy.

Ông làm gì, ông già?

Đang cố tự giết mình?

Tại sao anh không cho tôi 1'?

Cho tôi cơ hội để làm sạch mình ở đây.

- Ông chắc mình ổn với việc này? - Không.

Không.

Tôi chắc đó là một ý tồi.

Nhưng tôi sẽ đi.

Đủ tốt cho tôi.

Ồ, ừ.

Một viên, hả?

Giữ viên cuối cùng cho mình.

Dào, thế, ông tốt hơn đừng bỏ phí nó.

Tôi sẽ không lãng phí nó.

Vậy, ta làm việc này hôm nay?

Ông OK?

Ừ.

- Tôi lấy nhiều tiền. - Lấy chúng.

Trời sắp tối rồi.

Okay.

Đây, nào. Ở đó.

Tốt lắm. Tốt lắm.

Ta làm cái này?

Nào, bạn, ông không thể lấy cây đó cùng ta.

Đi nào.

Giờ, nếu ông rơi khỏi ngựa, ta sẽ có vấn đề lớn, ông biết thế.

Đừng bắt đầu. Đi nào.

- Muốn đua? - Đủ xa rồi.

Oa.

Có gì không ổn?

Ừ, tôi quên một thứ.

Gì?

Gì, như tâm trí già lão của ông?

Đồ chó đẻ!

Đi nào.

Sẽ không bỏ phí nó, hả?

Gì?

Tôi nghĩ ông giữ viên cuối cùng cho mình.

Ông bắn gì vậy?

Tôi đặt một viên đạn vào cái cây đó.

Ông đã bắn nó?

Anh nghĩ tôi khùng hả.

Dào,

có vẻ như ông đã gây rối nhiều hơn là bắn cây.

Ừ, tôi đã đốt nó.

Ôi, Chúa ơi, Taylon.

Tôi đốt cháy tất cả.

Toàn bộ trang trại chết tiệt?

- Toàn bộ mọi thứ chết tiệt? - Dào, nó đã ra khỏi tầm tay.

- Nó là sao? - Lửa ra khỏi tầm tay.

Ý tôi, tôi không định đốt cháy trang trại, vì Chúa.

Nếu tôi cần thêm đạn, tôi sẽ lấy chúng từ anh.

Như ông muốn, ông già.

Tôi cảm thấy nó tốt hơn là ông không còn gì.

Tôi cảm thấy an toàn hơn.

Toàn thứ chết tiệt. Toàn thứ bỏ mẹ?

Tôi đã cố bỏ nó nhưng tôi nhận mình đã quá già cho điều vô nghĩa chết tiệt đó.

Tôi hy vọng anh đang vui.

Toàn thứ chết tiệt.

Nào.

Đi, đi. Đi nào.

Cứ đi theo đèn.

Đợi đã, chờ, ông đi đâu?

- Durango lối này. - Đi đến Hesperus trước.

Gì? Tại sao?

Việc riêng. Anh đi chứ?

Nào.

Tôi sẽ không bỏ lỡ nó.

Được rồi.

Này, Tantrum.

Bạn của ông đã đi qua một lúc rồi!

- Gì? - Bạn của ông, đã đi qua một lúc rồi.

Nghĩ là ông muốn biết.

Cách đây bao lâu?

Không thể nói chính xác.

Dào.

Tôi không nhớ băng qua con lạch nào trên đường mòn đó từ Hesperus.

Nước đổi dòng.

- Vậy cần phải vượt qua. - Hả?

Chỉ cần nói những gì tôi đang nói.

Oa, oa.

Gì?

- Ông phải trả tiền cho tôi. - Gì?

Ông phải trả tiền cho tôi.

Tôi không trả tiền cho anh để lội qua con lạch.

Dào...

thì ông không băng qua con lạch này.

Có lẽ ta đã lạc đêm qua.

- Tôi sẽ đi vòng quanh. - Giờ nghe này,

giờ ông muốn thoát khỏi chỗ kia...

để đến chỗ đó, ông phải băng qua.

Không có đường nào khác để đi từ đằng kia

đến chỗ đó ở đằng kia.

Ông phải trả tiền cho tôi.

Virgil có trả tiền cho anh?

Mọi người đều trả tiền. Giờ, tiền xu là tốt nhất.

Chúng không đáng cho ông.

Chúng chỉ tốt cho chuyện đi qua.

- Ông đói không? - Không, không.

Ừ, mời ông.

Thế không vui đâu.

Ôi, Chúa ơi.

Được rồi.

Giờ ta ổn.

Taylon!

Ông ngủ gật, ông già?

Chết tiệt, ông chậm. Tôi đã phải quay lại 2 lần tìm ông.

Ta đang ở qué đâu, Virg?

Trên đường đến Hesperus.

Tôi không nhớ có con lạch nào trên đường đến Hesperus.

Lạch nhỏ?

Không có con lạch nào.

- Ta đang ở trong sa mạc, Taylon. - Ừ, con chuột sông già đó!

Y... y...

Tôi đã cho y những đồng tiền mà anh đưa tôi.

Vậy, tôi có thể đi qua con lạch.

- Y lấy chúng? - Ừ, y lấy chúng.

- Cả hai? - Ừ.

- Được rồi. - Chết tiệt.

- Bão đang đến. - Tốt nhất là đi.

Xem những gì ông đang làm, Taylon.

Đừng cám dỗ tôi.

Heidi, cô ở đây?

Taylon, ông làm gì trong này?

Anh làm qué gì thế, Jaden?

Tôi chỉ cho con ngựa mới đi một chuyến.

Sam đâu?

Ông ấy qua đời mùa xuân năm ngoái.

Ông có thể nói với tôi.

Tôi là chủ sở hữu mới của cơ sở này.

Heidi đâu?

- Ông... ông bắt nó bao lâu rồi? - Tôi hỏi anh một câu.

Dào, cô ấy ở đây đâu đó.

Tôi sẽ nói với cô ấy là ông đang tìm cô ấy.

Tôi có thể giữ ông một phòng?

- Ừ. - Tôi sẽ cần súng lục của ông.

Tôi sẽ cần súng trường của ông.

Không làm thế được đâu.

Không ai lấy súng của tôi ra khỏi tôi, không ai.

Ông không thể ở Hesperus vì công an mới, luật mới.

Tôi sẽ cần nó trước khi tôi có thể đưa ông chìa, và ông không thể ở Hesperus

nếu ông không làm thế.

Thì tôi sẽ đưa súng của tôi cho anh vì tôi đến đây để gặp Heidi.

Làm thế đi.

Dào, tôi sẽ thu xếp chuyện đó.

Ông ổn?

Một chai ngon nhất của anh.

Muốn nhảy?

Không, không.

Ly cao.

Ừ.

Chúa ơi piano chết tiệt.