The Leftovers

The Leftovers - Season 1 Episode 1: Pilot ~ Series Premiere ~

14 ΟΚΤΩΒΡΗ

Ναι, όχι, δηλαδή εσείς με καλέσατε.

Σας παίρνω πίσω…

- Μπορείτε να περιμένετε; - Ναι, περιμένω. Η ίδια.

Συγγνώμη.

Με εσάς μιλούσα πριν; Δεν έχω τον αριθμό αναφοράς.

Όταν η μαμάκα ήταν ελεύθερη και 20, χρησιμοποιούσε 25λεπτα γι' αυτό.

Τώρα όμως, πρέπει να βάζει λεφτά σ' ένα μηχάνημα…

…για να πάρει μια κάρτα που θα βάλει σε άλλο μηχάνημα. Να πάρει!

Χάλασε και πλημμύρισε όλο το υπόγειο.

- Τρελό. - Το ξέρω, το νερό έφτασε ως το γόνατο…

…και βράχηκαν οι αχρησιμοποίητες αηδίες που έχει ο Μπεν για να γυμνάζεται…

…το πλυντήριο και το στεγνωτήριο. Είμαι στο πλυντήριο τώρα.

Μπορείς να με βάλεις γύρω στις 17:00;

Ή εκεί κοντά;

Ναι…

Κάτσε να δω.

Περίμενε.

Ηλίθιο πράγμα. Υπάρχει ένα κουμπί, κόκκινο, ναι.

Γλυκέ μου…

Όλα εντάξει, μωρό μου.

Ναι.

Είναι ένα κόκκινο κουμπί με…

Θεέ μου, πίεσέ το με ένα στυλό ή κάτι τέτοιο.

Είναι τέλειο. Θα αρχίσει να σώζει.

Ωραία, είμαι στο αμάξι τώρα. Μπορείς να φτιάξεις το γάλα; Θα 'μαι σπίτι σε…

Σαμ;

Σαμ;

Σαμ;

Σαμ;

- Σαμ; - Μπαμπά;

Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Μπαμπά!

Σαμ!

- Σαμ! - Πού είσαι;

Ήταν δεμένος στο παιδικό καθισματάκι. Ήταν εδώ!

- Ήταν στο καθισματάκι! - Μπαμπά!

Πού είσαι, Σαμ;

Σαμ! Πού είναι; Ήταν ακριβώς εκεί, δεν καταλαβαίνω.

- Σας παρακαλώ, πάρτε την αστυνομία. - Μπαμπά!

Σαμ!

Σαμ!

Σαμ!

Άμεση Δράση, παρακαλώ;

Ο γιος μου εξαφανίστηκε. Κοιμόταν, αλλά…

- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Θέλω να αναφέρω έναν αγνοούμενο.

Άμεση Δράση, παρακαλώ;

Δεν ξέρω πού είναι. Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

Εξαφανίστηκε.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Ιράν, 1,47 εκατομμύρια, Τουρκία, 1,55 εκατομμύρια.

Γερμανία, 1,71 εκατομμύρια.

Αίγυπτος, 1,73 εκατομμύρια.

Βιετνάμ…

Αυτό που δύσκολα αντιλαμβάνεται κανείς, είναι πως το 2% δεν είναι υψηλό νούμερο.

Είναι μόνο ένας σε πενήντα ανθρώπους στον πλανήτη.

Από στατιστικής άποψης, σε ένα μέσο γήπεδο ράγκμπι…

…κανένας παίκτης δε θα εξαφανιζόταν.

Οι πιθανότητες να χάσετε κάποιον στενό συγγενή σας είναι ελάχιστες.

Αν δούμε τώρα τις απώλειες λόγω μαζικών επιδημιών…

Η ανεμοβλογιά, ας πούμε, αποδεκάτισε το 95% του τοπικού πληθυσμού.

Κίνα, 27,18 εκατομμύρια.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam

[Yiolanda, Greekie, sokofretas, skouli, eltsip]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam

Έλα εδώ.

Έλα.

Έλα.

Δε θα σε πειράξω.

Όχι!

Γαλλικά κρουασάν θα υπάρχουν έξω από την καφετέρια μετά το μεσημεριανό.

Τέλος, η έκθεση της Επιτροπής Ντένζιγκερ βγήκε σήμερα το πρωί.

Η ακρόαση θα μεταδίδεται ζωντανά όλη μέρα στην αίθουσα…

…και το προσωπικό καθοδήγησης είναι στη διάθεση όποιου θέλει…

…να το συζητήσει.

Σ' ευχαριστούμε, Γκλεν.

Ας σηκωθούμε για τον Όρκο Πίστεως.

«Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής…

»…και στη δημοκρατία που αντιπροσωπεύει.

»Ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο…

»…ελεύθερο και δίκαιο για όλους».

Και τώρα, για όσους θέλουν…

…ας προσευχηθούμε για έλεος και συγχώρεση…

…και για την επιστροφή όσων μας άφησαν.

Καλημέρα, ακούτε Ντάστι Μπομπ κι αυτό παίζει για τον Μπουν…

…που έχασε την αγαπημένη του Αλίς στο Κράκερ Πικλ πριν 3 χρόνια.

Αλίς, δεν ξέρουμε πού βρίσκεσαι, μα ελπίζουμε να έχει πίκλες εκεί.

Λίγη Πάτσι Κλάιν για όλους εσάς.

Πάμε να δακρύσουμε λίγο.

Χριστέ μου.

Σε πόσα ακόμα αμάξια θα πρέπει να μπω και να βγω;

Αυτό ήταν, Βουλευτά.

Σε πειράζει να σε λέω έτσι;

Πες με όπως διάολο θες.

Απλώς οδήγα, μικρέ.

Έχεις κάτι για 'μένα;

Σούπερ, ευχαριστώ.

Μπορείς να μου δώσεις το κινητό σου;

Σου υπόσχομαι ότι θα το πάρεις πίσω όταν του μιλήσεις.

Το βάζεις;

Είσαι σοβαρός;

Ο Βίτγκενσταϊν είπε:

«Για όσα δεν μπορείς να μιλήσεις, πρέπει να σωπαίνεις».

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστούμε, δόκτωρ.

Λοιπόν…

…συγκαλέσαμε ένα συμβούλιο κληρικών…

…εκπροσώπων των πιο πολλών θρησκειών…

…που, ως γνωστόν, είχαν συγκρουστεί κατά κάποιον τρόπο, για την 14η Οκτώβρη…

…και δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία…

…το οποίο μας οδήγησε στην επιστημονική κοινότητα για απαντήσεις.

Αυτό το έγγραφο, τα ευρήματα της Επιτροπής σας…

…για την ξαφνική εξαφάνιση…

…του 2% του παγκόσμιου πληθυσμού…

…σχεδόν 140 εκατομμυρίων ψυχών…

…διατυπώνει το συμπέρασμά σας ως προς το τι τους συνέβη…

…για ποιον λόγο έφυγαν αυτοί…

…και το πού έχουν πάει. Και το συμπέρασμα αυτό είναι:

«Δε γνωρίζω»;

ΕΙΜΑΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

Υποκείμενα, Φύλακες

Πρόγραμμα Ημέρας: 5:00 ξύπνημα, 6:00-8:00 διατροφή, 8:00 φύλαξη-εργασίες

ΔΕΝ ΚΑΠΝΙΖΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ, ΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΑΣ

Ημέρα των Ηρώων

Κύριε…

…είμαι επιστήμονας και μου ζητήθηκε να δω τα δεδομένα.

Ουσιαστικά, μου ζητήθηκε να εντοπίσω μοτίβα…

…τα οποία δεν ήταν ξεκάθαρα…

…και να συσχετίσω γεγονότα, όπως το Συμβάν του Σεφ…

…και το Καρουσέλ του Μπράντενμπεργκ που…

…ακόμα θεωρούνται θαύματα.

Είναι μόνο στατιστικά παράδοξα…

…που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε…

…διότι, κύριε, κατά την άποψή μου…

…δεν υπάρχουν θαύματα.

Δεν υπάρχουν;

Από επιστημονική άποψης, όχι.

Δόκτωρ, συγχωρέστε το ύφος μου…

…αλλά ποιος είστε εσείς που θα πείτε στον αμερικανικό λαό…

…ότι εκατομμύρια…

…μητέρων, πατεράδων, γιων και κορών…

…εξαφανίστηκαν…

…χάθηκαν…

…σε μια στιγμή…

…και δεν πρόκειται περί θαύματος;

Εσείς, δηλαδή, πώς θα το ονομάζατε;

Δεν ξέρω, αλλά αν υπονοείτε πως ήταν θαύμα…

…είμαι αρκετά σίγουρος, κύριε, πως ο Θεός δε συμμετείχε σε όλο αυτό.

- Γεια σας, η κυρία Τάνι; - Ναι.

- Αρχηγός Κέβιν Γκάρβι. - Γκάρβι;

Νόμιζα πως σου σάλεψε.

Όχι, αυτός ήταν ο πατέρας μου.

Ναι, ο πρώην Αρχηγός.

Κυρία Τάνι, είμαι εδώ επειδή βρήκα τον σκύλο σας, τον Ντάντλι.

Και λυπάμαι που σας το λέω, μα είναι…

…νεκρός.

Και;

- Σκέφτηκα ότι ίσως… - 3 χρόνια λείπει. Το είχε σκάσει.

Ήταν του άνδρα μου.

Ούτε αυτός θα ξαναγυρίσει.

- Λυπάμαι για την απώλειά σας. - Είναι όντως απώλεια;

Ντένις, εγώ είμαι. Τι έγινε με το φορτηγάκι;

- Είδες τις πινακίδες; - Όχι.

Είπαμε, Ντένις, δεν είχε πινακίδες. Αν είχε, θα σου το είχα πει.

- Απλά θέλει πολύ ψάξιμο. - Ντένις, πλέον να λες:

- «Λυπάμαι, δεν ξέρω την τύφλα μου». - Καλά. Δεν ξέρω την τύφλα μου.

Έχω μία ώρα πριν τη συνάντηση οπότε θα πάω στο Κέντρο Ζώων και…

- Αφεντικό, άλλαξαν ώρα στη συνάντηση. - Όχι.

- Ξεκινάει σε 5 λεπτά. - Είπαν για μεσημέρι.

- Άλλαξαν ώρα τελικά. - Ποιος έκανε την αλλαγή;

Μάλλον κάποιος από το Δημαρχείο. Όλοι είναι εδώ και σε περιμένουν.

Εντάξει, εντάξει. Απλά καθυστέρησέ τους.

- Είσαι από το Τέξας; - Πού το κατάλαβες;

Είχα πάει πριν χρόνια, όταν έψαχνα για κολέγιο. Όλοι ήταν πολύ καλοί.

Δηλαδή είσαι φοιτητής;

Ήμουν. Όχι πλέον.

Γιατί όχι;

Δεν έβρισκα τον λόγο να συνεχίσω.

Οι δικοί σου πρέπει να πέταξαν απ' τη χαρά τους.

Κύριε Γουίτεν, δε χρειάζεται να είσαι τόσο μαλάκας.

Θα ξεχάσεις ότι ένιωθες έτσι.

Πώς «έτσι»;

Με ένα βάρος στην καρδιά.

Το ίδιο λες σε όλους όσους μεταφέρεις;

Όχι. Σε μερικούς λέω ότι νιώθουν εγκαταλελειμμένοι.

Αυτός ο Γουέιν…

…κάνει δουλειά;

Όσο δε φαντάζεσαι.

Της είπα ότι άργησες λόγω ενός οικογενειακού προβλήματος.

Άργησα επειδή μου έδωσε λάθος γαμημένη ώρα.

Θα κόψει την παρέλαση στα δύο. Παράδρομος είναι, ας τον κλείσουμε.

Αυτό που θα κάνουμε είναι… Όλα καλά, Αρχηγέ;

- Το γραφείο σου μου έδωσε άλλη ώρα. - Τουλάχιστον…

…πρόλαβες να ασχοληθείς με το οικογενειακό πρόβλημά σου.

Λοιπόν, η παρέλαση θα τελειώσει στις 11:00 στο πάρκο.

Θα αποκαλύψουμε το άγαλμα που είναι τρομακτικό.

- Αύριο πρέπει να γίνει αυτό; - Έναν χρόνο το δουλεύει ο Χέκτορ.

- Ας μη μείνει με το σεντόνι. - Αποκαλύπτουμε το άγαλμα στα γρήγορα…

…τα μικρά θα διαβάσουν τα ονόματα, θα μιλήσω και θα καλέσω τη Νόρα Ντερστ…