Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e Assassinato"...

Vocês precisam de ler isto. É o máximo.

O Gazette não pode deixar de noticiar isso. Foi enviado para nós.

Exatamente, porque querem atenção.

Não adianta lutar contra isso, Maria.

Têm direitos sobre pelo menos metade da propriedade.

O que significa que podem forçar a venda.

Estou a trabalhar noutra coisa que nos pode ajudar...

desenterrar algo incriminador.

Já há algum tempo que estou a ver o Padre Cedric.

Ele sabe o quanto está desesperado para deixar este lugar?

Eu sei.

Estou atrasado para o trabalho.

É tarde demais, Marius, para corrigir alguma coisa disto.

Desculpe, tio.

Eu não sou teu tio, amigo.

Marius, não pode conduzir desse jeito.

Querida Tannie Maria...

como se despede de alguém corretamente?

A minha tia-avó deixou-me esta casa, o que foi muito simpático da parte dela.

Mas estar nele...

faz com que sinta muito a falta dela.

Parece-lhe um museu ou um santuário.

Não é nada parecido comigo.

Eu sou enfermeira,

Eu sei que os fantasmas não são reais, mas eu fico acordado à noite

pensando nela a viver sozinha nesta casa e...

preocupada que eu vá acabar na mesma.

Talvez esteja stressado porque não estou a dormir o suficiente.

Os enfermeiros precisam mesmo dormir.

Conhece alguma receita que me possa ajudar a dormir melhor?

Por favor, ajude.

Exausto no Éden.

Caro Exausto...

Se eu soubesse esta receita

Eu não estaria a ler a sua carta em...

3 da manhã

Acordou cedo... Ou tarde.

Tem algo em mente?

Uma receita.

Em, Maria?

Eu acabei de...

Só pensei que devia saber...

O Gordon regressa hoje.

Eu vejo.

Voltar porque ele tem o que precisa?

Bem, é... ele não disse.

Obrigado.

Sinto muito.

Para quê?

Tirar-me a minha casa?

Ou casar com aquele homem?

Olá polícia?

Sim, houve um acidente.

Marius Rabie está morto.

Sim, vou segurar.

A que horas encontrou o corpo?

Hum, por volta das 6h15

Percorro este caminho todas as manhãs fotografando os pássaros ao amanhecer.

Estava mais alguém ou algum outro veículo?

Não, nada. Nada enquanto estive fora.

O primeiro veículo que vi foi o seu colega a chegar.

Ok...

Bem, os meus colegas lá

tomarei o seu depoimento completo mais adiante.

Ok?

Pronto, obrigado.

Então, outro condutor alcoolizado, hein?

Pode ser. Mas Piet e Nigel vão dar-lhe uma vista de olhos

só para garantir que não perdemos nada.

Quer dizer, ele estava a passar por um divórcio e, sabe,

o escândalo, pois...

Talvez seja só o que é, pá.

Sim. Bem, não há mais nada a fazer aqui.

Temos mais uma paragem para fazer. Vamos lá.

Olá?

O quê?

Bom dia... Tudo bem?

Olá. Sim, aqui é a Jessie.

Ah, Hattie!

Vim o mais rápido que pude para oferecer os meus serviços.

Os seus serviços?

Posso encontrar-me consigo, sem problemas.

Vai precisar de um elogio.

Ah! Tudo o que ele fez! O trabalho de uma vida!

É horrível demais!

Sim, o perfil que Jessie fez sobre o Mayor Bramley foi muito comovente.

Mário!

O Marius está morto!

Mário?

- O que aconteceu? - Acidente de viação.

Esquina na periferia da cidade, perto da sua casa.

- Foi o que a minha fonte disse também. - A sua fonte?

Preciso de ir. Explico depois.

Ah, que bom. Pensei que te tinha perdido.

Alguém vem buscar-te?

Sim, a igreja enviou alguém para me encontrar na cidade, mas...

Tenho de fazer uma coisa primeiro.

Bom, então deixe-me levá-lo para a cidade.

Obrigado.

Vai sair da cidade?

Para a sede da igreja, sim.

Preciso de falar contigo primeiro.

Bem, a Maria estava prestes a levar-me para a cidade, por isso...

Levo-te até lá e depois conversamos no caminho.

Claro.

Avise-me se precisar de alguma coisa.

Obrigado.

Teve algum motivo para suspeitar

que Frank tinha um caso?

-O quê? -Um caso.

Não, Frank? Um caso?

Bem, encontrámos um perfil numa aplicação de namoro local.

Os desenvolvedores foram gentis o suficiente para entregar os seus dados

depois de termos enviado uma ordem judicial.

Tinha um perfil ativo e comunicava exclusivamente

com outro perfil.

Houve trocas fotográficas

e planos feitos em muitas ocasiões para se encontrarem.

Deve ser outra pessoa. Deve ser.

A aplicação estava no telefone dele, apenas fizemos login.

Algum comportamento suspeito?

Ele está a sair com mais frequência? Foi visto com outra pessoa?

Não, nada disso.

Você-- Acha que isto pode ser alguém

ele realmente se encontrou?

Não é apenas um flirt ou fantasia?

Eu diria que sim.

Se estiver a sair da cidade, precisaremos de um endereço completo

e número de contacto do local onde ficará hospedado, por favor.

Olá!

Olá.

Hm... não há piadas para mim hoje, Doep?

Gostaria de um pouco de cudo, se tiver.

Não ouviu?

Marius está morto.

Mário? Morto?

Mm... Acidente de viação.

Não tenho nenhum cudo, mas posso arranjar-te alguns.

-15% de desconto para si. -Obrigado, Doep.

Eu poderia fazer 20%.

Obrigado pela sua chamada.

Queria falar sobre Marius?

Pois é, a Ma Grace disse que eu podia confiar em ti.

Ela disse que a ajudou quando o seu filho foi assassinado.

Graça? Falou com ela ? Ela está bem?

Sim, ela está bem.

Ela disse que me podia dar bons conselhos

se eu lhe for contar uma história.

Na noite dos incêndios, eu estava fora.

Estava a provocar incêndios.

Bem, o Marius prometeu-me muito dinheiro.

Os edifícios estavam vazios.

Não estava lá ninguém, eram apenas tijolos.

Prometeu-lhe ou pagou-lhe?

Bem, prometido. Ele podia ter- me pago um bocadinho, ok?

Mas depois de ele se zangar, disse que eu era idiota por ter sido vista.

Depois deixou de me pagar. Ok, mas essa não é a história.

Qual é a história?

Na noite dos incêndios, alguém saltou um muro da casa de hóspedes

onde o homem foi encontrado morto e eu estava no exterior.

Encontrei a mochila. Vi, peguei e fui.

E todas as coisas roubadas da noite dos incêndios,

Você tem-nos? Espera, tu...

A polícia não vai acreditar que acabei de encontrar a mala.

Vão pensar que eu sou o ladrão.

Vou ter de contar à polícia sobre isso.

Eu devia ter- lhes dito que me iria encontrar com você.

Sim, mas não o fez.

Olha, tudo o que estou a pedir são duas horas.

Duas horas para fugir. É tudo o que peço aqui.

Certo. Se puder fazer algo por mim,

Vou dar-te algum dinheiro e ajudar-te no caminho.

Que agradável surpresa.

A polícia acabou de me dizer que o Frank tinha um caso.

-Oh, Georgie... -E...

a minha mente está a mil, repetindo momentos de conversas.

E sabem o que percebi?

-O quê? -Que eu...

não percebi que o Frank estava a ter um caso

porque eu estava demasiado ocupado a passar tempo contigo.

Não é a mesma coisa. Nunca quebrou os seus votos com Frank.

Eu tenho feito batota. Espiritualmente... emocionalmente.

Não fizemos nada de mal.

Menti ao meu marido por omissão.

Estou a mentir à minha família,

Estou a mentir à minha igreja.

Acredito que Deus o julgará com bondade.

Eu disse ao Gabinete Distrital

temos outro organismo que estamos a solicitar para manter aqui.

Perguntaram se faríamos disso um hábito.

Espero que não.

O Leonard está apenas a guardá-lo para nós.

Vamos assinar a papelada.

O escritório ligou-lhe com a autorização?

Sim, resolvido. Só preciso que assine aqui, detetive.

Espero que isto não se torne um hábito.

Acho desanimador ter aqui polícias o tempo todo

enquanto as pessoas estão apenas a tentar lamentar a perda dos seus entes queridos.

Tentaremos não tirar partido da sua gentileza.