Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Aish.

Ajussi.

Avete da accendere?

Grazie lo stesso.

Si, è fatta.

Va bene.

Avresti dovuto controllare meglio.

Come hai fatto a farti fregare da quel tizio? Avresti dovuto capirlo.

Ben fatto, scemo.

Non mi ero reso conto che stavo per essere truffato.

Smettiamo di parlarne. Mi stai facendo arrabbiare.

Che scemo che sei. 5.000 dollari sono un sacco di soldi.

Ho capito. Adesso piantala.

Non è il costo di un trimestre scolastico?

Ti ho detto di smetterla. Non menzionare nemmeno il numero 5.000.

Va bene.

Perchè te la prendi tanto? Poteva capitare a chiunque.

- Tutti possono sbagliare. - Mi sta facendo impazzire.

Non hai detto che anche altri al Municipio sono stati truffati?

- Si. - Non pensi che si tratti della stessa persona?

- Che vuoi dire? - Forse un ragazzetto sfacciato...

potrebbe aver adescato degli ufficiali pubblici.

Penso che potrebbe essere qualcuno che conoscete.

Cosa te lo fa pensare?

Dovreste chiederglielo quando lo avrete preso.

Idiota.

Ehi.

Vuoi che lo prenda per te?

E' a questo che serve un amico detective, no?

Puoi prendere tizi come lui?

Che c'è?

Il numero con cui ti ha contattato.

Lo hai ancora?

Si.

Sono qui, papà.

Mi dispiace. Sarei dovuto venire prima.

Stai mangiando bene?

Ho saputo che ti fa male un dente.

- Va molto meglio. - Ah, si.

Sono anni che non ci vediamo. Perchè non guardi tuo figlio?

Papà.

Sono io, Jung Do.

Tuo figlio è qui.

Papà.

Perchè non dici niente?

Tu puoi parlare.

Perchè non vuoi farlo?

Pronto?

Si, Ajussi, salve.

Che ci fanno qui loro?

Niente di che.

Hanno del lavoro da fare qui.

Sono in servizio.

Ad ogni modo...

Tuo padre ancora non parla?

- No. - Accidenti, un tempo era un tale chiacchierone.

Deve avere davvero il cuore spezzato.

Quindi, adesso cosa farai?

Ci penserò appena avrò finito quello che sto facendo.

Che stai facendo adesso? Hai già un lavoro?

Non esattamente.

Qualcuno che conosco mi ha chiesto di fare qualcosa.

Chi?

Rimanere in contatto con i tuoi amici dell'esercito va bene,

ma non dovresti farlo con i compagni di cella.

Non posso entrare nell'esercito perchè sono un ex carcerato.

Quindi posso tenermi in contatto solo con i miei ex compagni di cella.

Quindi,

intendi tornare dentro di nuovo?

E' quello che stai dicendo?

E' arrivato.

Prendetelo.

Jung Do.

Sai come sono arrivato fino a questo punto?

Non faccio caso a nulla quando inseguo un colpevole.

Quello che più odio sentire sono le loro patetiche scuse...

come quando dicono che non avevano altra scelta o non potevano fare in altro modo.

Se facessi caso a cose del genere,

non sarei stato in grado di metterti in prigione.

- Sei il figlio del mio miglior amico. - Fermo!

Quel balordo.

Ha rapinato la casa di una ricca signora a Seongbuk-dong.

Gli servivano i soldi per l'operazione della moglie.

Anche lui mi fa pena.

Però, se ogni cosa come questa contasse,

non ci sarebbe nessuno al mondo...

che sia veramente malvagio.

Quindi, Jung Do.

Vivi dignitosamente.

Se trufferai di nuovo, e ti prenderò,

non te la farò passare liscia.

Al posto di tuo padre,

fai che io ti accompagni lungo una navata.

Non che ti porti in prigione.

- Fermo, delinquente. - Lasciatemi.

Accidenti.

Lasciatemi.

- Non muoverti. - Dannazione.

Mi Joo.

Puoi procurarmi un auto di seconda mano?

Signore, non importa quanto a lungo rimarrete lì,

non potremmo ridurvi le tasse.

Vi prego.

- Basta, signore. - Vi prego, scontatele.

Come potrei?

Vi prego.

- Solo un po', eh? - Tornate più tardi.

Vi prego, scontatele.

Ehi.

Chiameremo la polizia se non la finite.

Voi potete scontarle?

Come potrei farlo?

Allora andate via, pelato.

Cosa? Pelato?

Vi prego, scontatele.

- Accidenti. - Salve.

Salve.

Salve.

Cosa ci fai qui?

Sedete. Rimanete seduti.

Mi state mettendo a disagio.

Lavori ancora qui?

Sembri in ottima forma.

Il tuo ufficio di contabilità deve lavorare bene.

Beh, quello che serve per campare.

Avresti dovuto licenziarti da qui...

e iniziare a lavorare in proprio.

Mia moglie sta molto meglio, da quando gestisce il moi studio.

Non saresti costretto a muoverti in punta di piedi per paura del Capo.

Mia moglie mi ucciderebbe se facessi una cosa del genere.

Voglio solo resistere qui fino alla pensione.

Cosa ti porta qui a quest'ora?

Pensavo di mangiare insieme a Baek.

Baek della Divisione 1 sta lavorando fuori.

Tornerà solo dopo che tutti noi saremo andati a casa.

Sto parlando di Baek Sung Il della Divisione 3.

Sung Il.

Si?

Salve.

Ehi, ho saputo che hai colpito qualcuno qualche giorno fa.

Giusto?

Perchè non me lo hai fatto sapere subito?

C'è un modo per risolvere la questione.

Cosa?

Arrivederci.

- Cos'è? - Avrei potuto pensarci io.

Come potete...

Vieni con me. Capirai.

I ricchi sono la formica regina.

I politici sono le formiche maschi.

Quindi cosa pensi di essere tu?

Cosa saresti?

Ecco...

Sono un formica gigante?

Sei una formica soldato. Sei un ufficiale pubblico.

Tu sei il guardiano della casa, la Repubblica di Corea.

Sei anche il guardiano della formica regina.

Sei Baek Sung Il la formica soldato.

Perchè vuoi attaccare la regina?

Come?

Diciamo che esistono 50 milioni di tasse arretrate.

50 milioni non sono una gran cosa.

Queste formiche operaie guadagnano 2000 dollari al mese.

Tasse come imposte sul reddito e assicurazione nazionale sono di circa 300 dollari,

che vengono detratte dalla loro paga mensile.

Con circa 16.666 di queste operaie,

puoi fare 50 milioni in un attimo.

Non hanno scelta.

Prenderanno la loro paga dopo la detrazione.

Non posso in alcun modo sgusciare via.

Capisci quello che intendo?

Quindi queste operaie costantemente riempiono...

i loro magazzini.

Se ignori le loro lamentele...

su quante tasse devono pagare ogni mese,

e inizi a prendere 50, 100 o persino 1,000...

non è più un problema.

Diventa un gioco da ragazzi. Con queste formiche operaie.

Le imposte dovrebbero essere proporzionate.

Non è corretto far pesare tutto su quei lavoratori.

Abbiamo prenotato.

Questo è il fato delle formiche operaie.

Gli operai dovrebbero tirare l'aratro e pagare le tasse,

cosi che i politici possano seminare.

E i ricchi possano occuparsi dell'economia.

Solo in quel modo gli ufficiali pubblici come te possono vivere.

Ecco...non sono d'accordo, ma va bene.

Dove stiamo andando?

Mi dispiace averti fatto aspettare.

Lo conosci, vero?

Guarda chi c'è. Salve.

Non sapevo che il mio commercialista era amico del Capo Baek.

Com'è piccolo il mondo.

Prego entra. Mangiamo.

Sung Il. Vai.

- Andiamo. - No...

Entra. Andiamo.

Amo questi tempura. Prendine un po'.