The X-Files
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (6)
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
- তাদের ঠিক মধ্যরাতে রিপোর্ট করার কথা ছিল। - তুমি সব ফ্রিকোয়েন্সি চেক করেছ?
- সব অডিও ভিজুয়ালই বন্ধ মনে হচ্ছে। - হয়তো স্যাটেলাইটের গ্লিচ।
আমরাও তাই ভেবেছিলাম, যতক্ষণ না ওরেগনের বেন্ড শহরের একটি ট্র্যাকিং স্টেশন থেকে এটা পাই
তারা এটা ধরেছে একটি জরুরি ফ্রিকোয়েন্সিতে।
ওরা কী করছে?
আমরা ফায়ারওয়াকারের ভিডিও ক্যামেরার সাথে সংযোগ করতে পেরেছি।
এটা বেস ক্যাম্পে রয়েছে, তাই আমরা আশা করছি এটা কিছু ধারণা দিতে পারবে, কী ঘটছে তা বলতে পারবে।
ডেটা ফিড এখন আসছে।
- রোবটটা আগ্নেয়গিরির মধ্যে কী করছে? - জানি না।
কোনও নামার সময়সূচি নেই।
ফায়ারওয়াকার সাড়া দিচ্ছে না। আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
- কেউ এটিকে ওভাররাইড করছে। - ক্যামেরা রিমোট লক করে বামদিকে প্যান করো।
থামো। থামো!
পেছনে যাও।
উপরের দিকে কাত করো আর জুম ইন করো।
এরিকসন।
এসব কী...? আমাকে ওটা দাও!
ওটা আবার দেখা যাচ্ছে। দেখেছেন? আপনি সেই ছায়াটা দেখেছেন, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু এমন উত্তাপে কী নড়াচড়া করতে পারে?
জানি না।
হয়তো ওটা ছিল একটা ভৌতিক সিগন্যাল। এরকম এর আগে হয়েছে...
ওখানে কী হচ্ছে?
চলুন মাউন্ট অ্যাভালন, ওয়াশিংটনে আমাদের বিজ্ঞান সম্পাদক এরিক পার্কারের কাছে যাই। এরিক?
আমি এখানে একদল বিজ্ঞানীর সাথে দাঁড়িয়ে আছি...
...যারা এই যন্ত্রটি নিয়ে উত্তেজিত, যা একটি বড় টাইটানিয়াম পোকার মতো দেখতে।
ফায়ারওয়াকার আগামী সপ্তাহে একটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরিতে প্রথমবার নামবে।
এই রোবটটি আগ্নেয়গিরি বিজ্ঞানী ড্যানিয়েল ট্রেপকোসের মস্তিষ্কপ্রসূত।
এটা জ্বালামুখ থেকে নমুনা সংগ্রহ করবে...
...যা পৃথিবীর কেন্দ্র সম্পর্কে বৈজ্ঞানিক তথ্য দিতে পারে।
বৈজ্ঞানিক তথ্য?
আমরা আবার সেই মুহূর্তে ফিরছি, যখন পৃথিবী প্রথম নিঃশ্বাস নিয়েছিল!
সেই আগুনের দিকে তাকানো, যেখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল।
এটা এমন এক মানবিক প্রচেষ্টা, যা মহাকাশ অন্বেষণের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
এটা মোটেই ছোট কথা নয়।
ড্যানিয়েল সবসময় নিজেকে অতিরঞ্জিতভাবে প্রকাশ করার প্রবণতা রাখত।
- আমি সবসময় শুনেছি সে খুব মেধাবী। - মেধাবী বলাটা যথেষ্ট নয়।
সে বিজ্ঞানীদের মধ্যে একটি বিরল স্থান দখল করে আছে...
যেখানে স্বপ্ন, উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর ভাগ্য মিলিত হয়।
আপনি ভাবছেন তার ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে।
দলটি গতকাল একটি বিপদ সংকেত পাঠিয়েছে, একটি স্ট্যাটাস রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হওয়ার পর।
তারা আমাদের কোনও ডাকে সাড়া দেয়নি।
তবে রিমোট টেলিমেট্রি ব্যবহার করে আমরা ফায়ারওয়াকারের ক্যামেরা সক্রিয় করতে পেরেছিলাম।
এটাই আমরা খুঁজে পেয়েছি।
আপনারা দেখছেন আগ্নেয়গিরির তলদেশ।
কিন্তু এমন কিছু দেখব তা আমরা আশা করিনি।
মৃত ব্যক্তি হলেন, ফিল এরিকসন... প্রধান ভূমিকম্পবিদ।
এবার এটা দেখুন।
ওহ! ওটা কী ছিল?
আমরা জানি না।
ওই বস্তুটাই ক্যামেরাটিকে নিষ্ক্রিয় করেছে।
এই গভীরতায় তাপমাত্রা ১৩০° এর উপরে।
- কিন্তু ওটা তো জীবিত ছিল। - আপনি কেন সেখানে ছিলেন না?
আমি ছয় সপ্তাহ আগে প্রকল্প থেকে সরে এসেছি। ট্রেপকোসের সাথে আমার প্রায় মারামারি লেগে গিয়েছিল।
- কী নিয়ে? - যদি আমি ব্যাখ্যা করতে পারতাম।
ড্যানিয়েল আর আমি...
আমি সবসময় স্যালিয়ের ভূমিকায় ছিলাম, আর সে ছিল মোৎসার্ট। ওর বুদ্ধিমত্তার উচ্চতাকে আমি কখনোই ছুঁতে পারিনি।
কিন্তু এবার আমি তাকে পিছলে যেতে দেখলাম।
পাগলামির দিকে।
- সে অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করত... - আপনি কি মনে করেন সে এর জন্য দায়ী?
আমার আর তার মধ্যে যাই থাকুক না কেন, আমি চাই না সে দায়ী হোক।
এই প্রকল্পে ২০ মিলিয়ন ট্যাক্স ডলার ব্যয় হয়েছে। যদি বিষয়টি জানাজানি হয়ে যায়...
...তাহলে বছরের পর বছর কাজ নষ্ট করে দিতে পারে। আমি সঠিক চ্যানেলে যেতে ভয় পাচ্ছি।
হ্যাঁ। আমরা ঠিক সঠিক চ্যানেল নই।
- আমরা কত দ্রুত সেখানে যেতে পারি? - সিয়াটেলের জন্য একটি ফ্লাইট আমাদের অপেক্ষায় আছে।
সেখান থেকে একটি হেলিকপ্টার আমাদের মাউন্ট অ্যাভালনে উড়িয়ে নিয়ে যাবে।
স্কালি?
- আমার মনে হয় না তোমার যাওয়াটা ঠিক হবে। - মোল্ডার, আমি তোমার উদ্বেগ বুঝি...
কিন্তু আমি প্রস্তুত। আমি কাজ করতে চাই।
ঠিক আছে, তুমি হয়তো কিছুদিন বিশ্রাম নিতে পারো।
আমি ইতিমধ্যেই অনেক সময় হারিয়ে ফেলেছি।
ঐ তো!
এটাই ছিল ফায়ারওয়াকারের স্যাটেলাইট রিলে।
আমরা এখানে ফিল্ড ইনস্ট্রুমেন্ট বসিয়েছিলাম। সিসমোগ্রাফ, টিল্টমিটার...
ভেতরে যাওয়ার পর এগুলো দেখে নেব।
এই যন্ত্রপাতিগুলোর দাম মিলিয়ন ডলার। আমি USGS-এর কাছে এর জন্য দায়বদ্ধ।
- আমরা কি আগে ডেসেন্ট টিমকে খুঁজে বের করা উচিত না? - আমি শুধু একটা দ্রুত ক্ষয়ক্ষতির পর্যালোচনা করতে চাই।
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যেই তোমাদের সঙ্গে দেখা করব।
কেউ আছেন?
মনে হচ্ছে কেউ এই অপারেশনটিকে স্থায়ীভাবে বন্ধ করে দিতে চেয়েছিল।
মোল্ডার!
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! - কী হচ্ছে এখানে?
- ব্যাপারটা যেটা দেখাচ্ছে আসলে সেটা না! - এই লোকটা প্রায় আমার মাথা উড়িয়ে দিচ্ছিল।
আমি বলেছি, এটা ভুল হয়েছে, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত, বুঝেছো?
- তুমি কে? - আমি... আমি লুডভিগ। আমি জেসন লুডভিগ।
- আমি রোবোটিক্স ইঞ্জিনিয়ার। - আপনি কি এভাবে সবসময় মানুষকে স্বাগত জানান?
আমি একটা শব্দ শুনেছিলাম। আমি ভেবেছিলাম ওটা ও ছিল। আমি আত্মরক্ষার জন্য এটা করেছিলাম।
বুঝেছো, আত্মরক্ষা?
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে আমি এমন কেউ, যার থেকে নিজেকে বাঁচাতে হবে?
ট্রেপকোস।
কখনো কখনো সে আমাদের সঙ্গে দিনের পর দিন কথা বলত না। তারপর হঠাৎ! থামতেই চাইত না।
ভুল বোঝো না, ঠিক আছে?
কেউ আমার চেয়ে তাকে বেশি শ্রদ্ধা করত না।
আমার মানে... সে একজন দেবদূত ছিল...
...একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।
সে সবকিছু দেখতে পেত।
আমি-মানে, সে... সে এমন কিছু দেখত যা তুমি আমি
কেবল স্বপ্নেই দেখি..
...আর ঘুম থেকে উঠে ভুলে যাই।
ঠিক আছে, এখন তুমি বেরিয়ে আসতে পারো। সাহায্য এসে গেছে।
ইনি পিটার তানাকা, আমাদের সিস্টেম অ্যানালিস্ট।
আর, ইনি জেসী ও'নিল।
তোমরা কি উদ্ধারকারী দল?
- না, আমরা এফবিআই এর লোক। - এফবিআই?
কিন্তু তোমরা তো আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে, তাই তো?
- যা ঘটেছে সেটা তদন্ত করার পর। - ট্রেপকোসই ঘটিয়েছে।
- সে কি এরিকসনকে খুন করেছে? - সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গিয়েছিল।
নেমে আসার পরপরই, সে শুধু পাগল হয়ে গিয়েছিল।
তুমি কি এমন কিছু মনে করতে পারো যা তার এই অদ্ভুত আচরণের জন্য দায়ী?
- তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো? - ড্যানিয়েল অসুস্থ ছিল।
তার বাইপোলার ডিসঅর্ডার ছিল। আমার মনে হয় সেটা-ই ছিল।
এটা গোপন ছিল না, কিন্তু সে নিজেও এটা নিয়ে খুব একটা কিছু বলত না।
তবে ওষুধ নিলে সে পুরোপুরি স্বাভাবিক থাকত।
তবে এরিকসনের স্ত্রী এতে একমত নাও হতে পারে।
তুমি দলের অংশ, জেসী?
ড্যানিয়েল আমার থিসিস অ্যাডভাইজার ছিল বিশ্ববিদ্যালয়ে।
সে আমাকে এই প্রজেক্টে সহায়তা করতে বলেছিল।
- এগুলো কি তার নোট? - ওহ... হ্যাঁ।
যা কিছু বেঁচে আছে বলতে গেলে।
প্রথমেই সে নিজের সব কাজ নষ্ট করে ফেলে।
তার ফিল্ড জার্নাল, কম্পিউটার ডিস্ক—সব।
আমরা যতটুকু পারি বাঁচিয়েছি, কিন্তু...
...আমার মনে হয় না তুমি তাতে খুব একটা কিছু পাবে।
যদি কিছু পাও, কাজে আসবে না।
হ্যালো?
কেউ কি ওখানে আছে?
স্কালি।
মিস্টার ট্রেপকোসের প্রতিবেশী সম্পর্কে তোমার কী ধারণা?
- কী বলতে চাইছেন? - তাদের আচরণ কি অদ্ভুত নয়? সন্দেহপ্রবণ?
- ওরা যা পার করেছে, তা দেখার পর, না। - ওরা প্রায় দেয়াল বেয়ে উঠছে যেন।
ওরা এক বছর ধরে একাকী এই জায়গায় বাস করছে।
একজন মারা গেছে, সম্ভবত অন্য একজনের হাতে।
তুমি কিছুটা বেশি মানসিক চাপের প্রত্যাশা করতেই পারো।
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু। ওরা কিছু একটা আমাদের বলছে না।
কোন ভিত্তিতে বলছো এটা?
যখন লুডভিগ আমার মাথা দিয়ে টি-বল খেলার চেষ্টা করেছিল তার ভিত্তিতে।
সে জানত আমি ট্রেপকোস না।
- এখন মুলডার, তুমি নিজেই সন্দেহপ্রবণ হয়ে যাচ্ছ। - পিয়ার্স এদের চেনে।
চলো দেখি ওর কী ধারণা।
ঠিক আছে।
কেউ... এখান থেকে যেতে পারবে না।
পিয়ার্স!
- সে এখানে নেই। - পিয়ার্স!
- কিছু হয়েছে! - ওহ, খোদা!
এদিক এসো। সে এখানে! আমি ওকে পেয়েছি! পেয়েছি!
আমি ওকে পেয়েছি!
- এটুকুই যথেষ্ট হবে। - লাশটা নিয়ে কী করব?
- ফ্রিজার আছে? - হ্যাঁ।
- হেলিকপ্টারের জন্য বার্তা পাঠাও। আমি প্রায় শেষ করেছি। - আমি তোমাকে সাহায্য করি।
না, ঠিক আছে, আমরা ওকে ধরেছি।
- আমরা এখনই যেতে পারি না, স্কালি। - কেন নয়?
- ট্রেপকোস এখনো বাইরে কোথাও আছে। - সে পিয়ার্সকে হত্যা করেছে এবং সম্ভবত এরিকসনকেও।
- আমাদের আরও বড় দল নিয়ে ফিরে আসা উচিত। - না।
আমি ট্রেপকোসের কাজ পর্যালোচনা করছিলাম। আমি ভূগর্ভস্থ একটি জীবের উল্লেখ পেয়েছি।
- কী? - আগ্নেয়গিরির অভ্যন্তরে বিদ্যমান একটি জীব।
কোনো নির্দিষ্ট বিবরণ নেই...
মোল্ডার, আগ্নেয়গিরির অভ্যন্তরে কিছুই বাঁচতে পারে না।
তীব্র উত্তাপের জন্য নয় শুধু, বিষাক্ত গ্যাসও বড় কারণ।
এখানে কী লেখা?
হাইড্রোজেন সালফাইডকে সিলিকন ডাই-অক্সাইডে পরিণত করার মেটাবলিজম বর্ণনা করেছে।
সিলিকন-ভিত্তিক প্রাণী?
মানুষ যা কিছু চেনে, তার প্রতিটি জীবের মূল উপাদান হচ্ছে কার্বন।
- ব্যাকটেরিয়া থেকে রেডউড গাছ পর্যন্ত। - সিলিকন কার্বনের সবচেয়ে কাছাকাছি উপাদান।
এটা অন্যান্য উপাদানের সাথে একরকম প্রতিক্রিয়া দেখায়, জটিল অণু গঠন করে।
সিলিকন-ভিত্তিক জীবন হলো আধুনিক বিজ্ঞানের অন্যতম পবিত্র চ্যালেঞ্জ।
সম্ভবত ট্রেপকোস এটা আবিষ্কার করেছে।
মোল্ডার, এটা সায়েন্স ফিকশন। একটা বিভ্রান্ত মস্তিষ্কের তৈরি জটিল কল্পনা।
এগুলো কিছুই প্রমাণ করে না।
ট্রেপকোস বলেছিল তার কাছে প্রমাণ আছে। এটা কোথাও না কোথাও থাকতে হবে।
- তার কাছে যা প্রমাণ ছিল, সে তা নষ্ট করেছে। - হয়তো ট্রেপকোস তা নষ্ট করেনি।
- যদি অন্য কেউ এটা করে থাকে? - তারা কেন এমন করবে?
এখানকার সবাই কোনও না কোনওভাবে পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেসে ভুগছে।
এবং চিকিৎসাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে, তাদের যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে সরাতে হবে।
জেসি?
আমি কি তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারি?
তুমি ঠিক আছ?
আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি।
এখানে কী ঘটেছিল, জেসি?
তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
প্রথমবার নিচে নামার পর...
...ড্যানিয়েলের আচরণ পাল্টে যায়।
সে একেবারে গুটিয়ে যায়, সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়ে।
সে নিজেকে ল্যাবে তিন দিন ধরে আটকে রেখেছিল এবং আমাদের কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেয়নি।
তুমি কি মনে করো, নামার পর এই মানসিক বিপর্যয়টা শুরু হয়?
হ্যাঁ, প্রথমে সেটাই ভেবেছিলাম।
তারপর... আমি জানতে পারলাম...
...যে সে তার পিল খাচ্ছে না।
লিথিয়াম কার্বনেট।
হ্যাঁ, ও বলেছিল এই ওষুধগুলো ওর মস্তিষ্ককে দূষিত করছে।
আর... বলেছিল আমি ওর শরীরকে দূষিত করছি।
আমি ভয় পাচ্ছি।
– আমি এখানে মরতে চাই না। – তুমি আসলে কী নিয়ে এত ভয় পাচ্ছ, জেসি?
ড্যানিয়েল।
আমি তো এখানে এসেছি শুধুই তার কারণে।
সে বলেছিল এটা হবে এক দারুণ অ্যাডভেঞ্চার।
এটা আমার জীবন বদলে দেবে।
কিন্তু আট মাস অনেক দীর্ঘ সময়। আমি এখন কেবল বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
তোমার বাড়ি কোথায়?
এখানে ছাড়া যেকোনো জায়গায়।
নমুনা ৭, ১২ এবং ২২-এও এই অর্গানিজমের উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
The X-Files subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The X-Files
- The X-Files S02E10-25 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 109 downloads · 2025-06-22
- The X-Files S02E1-3 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 77 downloads · 2025-06-09
- The X-Files S01E23-24 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E22 Bsub by Mohammad Yousuf · 77 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E21 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-26
- The X-Files S01E20 Bsub by Mohammad Yousuf · 36 downloads · 2025-05-25
- The X-Files S01E18 Bsub by Mohammad Yousuf · 62 downloads · 2025-05-21
- The X-Files S01E17 Bsub by Mohammad Yousuf · 46 downloads · 2025-05-17
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.