Angel Heart (エンジェル・ハート)

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

ملاك القلب

.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع

.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة

،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا

،حتى لو نسيتُ حبي في الحال

،حتى لو ظننت أني بخير

أنا جد وحيد

.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة

،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك

.أتنهد طول الطريق للبيت

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك

النهاية التي أستطيع رؤيتها

.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم

أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا

...لا مشكلة أن تهرب، لكن

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب

.ويقاتل ضد الوحدة

،عندما أجدك

.أنا الحقيقي سيعود للحياة

قلبٌ متذبذب

.أنا كاوري

.ماكيمورا كاوري

...كاوري

من أنتِ؟

.لا إسم لي

...غلاس هارت

.لدي إسمٌ رمزي فقط

إسم رمزي؟

لكن ماذا كان اسمك في طفولتك؟

.رقم 27

،عندما كنتُ طفلة

.كان اسمي رقم 27

.كنتُ معينة برقم

...هكذا إذًا

.إذًا، أول شيءٍ تحتاجين هو إسم

إسم؟

.وإلا، لن أعرف بماذا أناديك من الآن فصاعدًا

من الآن فصاعدًا"؟"

.أجل

،من الآن فصاعدًا، سنكون دائمًا معًا

.نحن الاثنتان

..."دائمًا"

تقولين؟

لماذا أنتِ معي؟

لماذا تلازمينني؟

!فقط من تكونين بحق الجحيم؟

،أجيبيني

!كاوري

كاوري؟

!ما الذي يجري بحق الجحيم؟

...لأنني

.أنا جزءٌ منك

!أنا هي أنا

!لستُ أنتِ

أهي تتحدث إلى انعكاسها في المرآة؟

...لا

...إنها

!أجيبيني

.أنا داخلك

.أنا قلبك

..."قلب"

...الـ -القلب المزروع

هذا القلب؟

،كاوري

هل هذا قلبك؟

هل هذا لك؟

...سايبا ريو

...ماذا يكون

بالنسبة لك؟

...حبيبك

.هكذا إذًا

...إذًا ذلك يعني

...هذه المشاعر له

!إنها ليست مشاعري

!إنما فقط أنتِ تريدينه

...إنه لن

!يجلب لي أية مواساة

!انتظري

...نحن

..."ليس "نحن

،كاوري

!إنه يعود لك أنتِ فقط

...أو

!ا-انتظري، كاوري

.أنا لست كاوري

...كاوري

!هذا اليوم كان فظيعًا حقًّا بسببك

.وضعتَ أفكارًا غريبةً في رأسي

.جلتُ في أرجاء المدينة طول اليوم

حتى أنني صادفتُ فتاةً جذابة !ولم أشعر بأي موكوري

.كاوري قد عادت

!من غير الممكن أن يحصل ذلك

أعني، كنتُ أحمقًا لبحثي عنها في ،كل مكان بدون أية أدلة

!لكن ماذا تعني بالضبط بأن "كاوري قد عادت" على أي حال؟

.أنا لا أفهم أيضًا

...لكن

.ما من شك، بأن تلك كانت كاوري

،الصوت كان مختلفًا

لكن الطريقة التي دخلت بها ...والطريقة التي تكلمَت بها

...كل شيء

.رغم أنني لا أرى، عرفتُ ذلك

.تلك كانت كاوري

،إذا كان الصوت مختلفًا

!فقد كانت شخصًا آخر إذًا

!إما أخطأت التخمين أو تم خداعك

!يمكنني أن أعرف

،إذا كان شخصًا أعرفه

يمكنني أن أعرف من يكون !في اللحظة التي يتخطى فيها عتبة الباب

!حسنًا إذًا

إذا كنت بتلك الثقة، لِمَ لا تقول لي من الذي .هو على وشك أن يفتح ذلك الباب

،من غير عادتك أن تمري في هذا الوقت المتأخر

.سايكو

...نعم، فقط ظننت

.ريو، أنا آسفة

طلبت منك أن تمر علي بعد زوال اليوم

.لكني لم أستطع المجيئ لغرضٍ طارئ

!دكتور

تخرج لممارسة الركض في هذا الوقت المتأخر؟

!يجب أن تأخذ عمرك بعين الاعتبار

...كاوري

.قد عادت

!هاه

!ليس أنت أيضًا

يبدو أن دائرة أصدقائك النفسانيين !قد ازداد عددها بواحد، أوميبوزو

!أنت مخطئ

!إنه ليس شبحًا

!لِمَ لا تتوقفون عن هذا يا رفاق؟

.كاوري رحلت

!إنها لن تعود

...إنه قلبها

المرأة التي تحمل قلب كاوري

.قد عادت

هل تقول أن قلب كاوري-سان تم زرعه لهذا الشخص؟

،وفوق ذلك

.إنها تحمل ذكريات كاوري كذلك

...المستقبِل يرث ذكريات المتبرع

.هناك تقارير على حدوث هذا من قبل

،في عالم الطب

.إذا كان شيءٌ يفتقد للمصداقية، لا يمكن أن يكون صحيحًا إذًا

.كنتُ أفكر هكذا أيضًا

،لكن الآن

.علي أن أصدّق

.ما من شك أن لديها ذكريات كاوري

...شخصٌ آخر لديه ذكريات كاوري

...كيف يمكن

!كيف يمكن أن أصدق هذا؟

- شخصٌ غريب تمامًا لديه ذكريات كاوري

.أنت أيضًا قابَلتَها

...تلك التي أحضرتَها للعيادة هذا الصباح

.تلك هي الفتاة

...تلك البنت

!...تحمل ذكريات كاوري

"فندق سينجوكو الكبير"

.مرحبًا

.شكرًا لتكلفك عناء هذا السفر الطويل

لو كُنتَ أعلمتَنا أبكر

،بزيارتك لليابان

.كنّا لنرتب للقائك في المطار

،موتشياما-سان

.زيارة السيد (لي) إلى اليابان تطبعها السرية التامة

رجاءًا أخبر أصدقائك

.أنه لا حاجة قطعًا لاستقبالٍ هذه المرة

...رغم ذلك

ألا يجدر بنا أن ندعو الرئيس

لشرب نخبٍ على الأقل؟

...إ-إذًا

...سبب استدعائك تابعًا مثلي إلى هنا هو

من أجل ماذا؟

.أريد أن أسمع عن حادثة الأمس

حادثة الأمس...؟

.سمعتُ أنك كنتَ شاهد عيان ورأيتَ المجرم

.أنظر لهذه

!...هـ -هذه

إذًا لقد كانت غلاس هارت بلا شك؟

!غـ -غلاس هارت؟

!...إ-إذًا تلك المرأة كانت هي

- حسنًا إذًا

!سيد لي

!اجلبوا طبيبًا

!لا تبقوا فقط واقفين

!إنه ما زال يتنفس

!أ-أمرك

!تشو من تشينلونغ

...كُنتَ مع السيد (لي) وحظيتَ بكامل ثقته