The Expanse

NO SÉCULO 23, OS HUMANOS COLONIZARAM O SISTEMA SOLAR

AS NAÇÕES UNIDAS CONTROLAM A TERRA

MARTE É UMA POTÊNCIA MILITAR INDEPENDENTE

OS PLANETAS INTERIORES DEPENDEM DOS RECURSOS DO CINTURÃO DE ASTEROIDES

OS BELTERS VIVEM E TRABALHAM NO ESPAÇO

NO CINTURÃO, O AR E A ÁGUA SÃO MAIS PRECIOSOS QUE O OURO

HÁ DÉCADAS QUE A TENSÃO CRESCE

A TERRA, MARTE E O CINTURÃO ESTÃO AGORA À BEIRA DA GUERRA

BASTARÁ UMA MERA FAÍSCA

Postos de combate. Todos aos postos de combate.

Preparar para disparar.

Por favor!

Tirem-me daqui...

VÁCUO

CENTRO DE ENGENHARIA

Ceres esteve em tempos coberta de gelo.

BEM-VINDOS A CERES

Água suficiente para mil gerações.

ESTAÇÃO CERES

Até a Terra e Marte a despojarem para si próprios.

Esta estação tornou-se no mais vital porto do Cinturão.

Mas a imensa riqueza e recursos que fluem pelas nossas portas

nunca nos foram destinados.

Os Belters trabalham nas docas,

carregando e descarregando cargas preciosas.

Reparamos os canos e filtros que mantêm esta rocha viva e a respirar.

Nós, Belters, trabalhamos e sofremos...

... sem esperança e sem fim.

E para quê?

Um dia, Marte vai usar o seu poder para sacar o controlo de Ceres à Terra,

e a Terra entrará em guerra para o recuperar.

É indiferente para nós.

Não importa quem controla Ceres, a nossa casa...

... para eles, seremos sempre escravos.

É tudo o que somos para terrestres e marcianos.

Eles construíram o seu sistema solar às nossas custas,

derramaram o sangue de um milhão dos nossos irmãos

mas, aos olhos deles, já nem sequer somos humanos.

Da próxima vez que olharem para o espelho,

digam a palavra "escravo".

De cada vez que exigimos ser ouvidos,

eles retêm a nossa água, owkwa beltalowda,

racionam o nosso ar, ereluf beltalowda,

até rastejarmos para os nossos buracos, imbobo beltalowda

e fazermos o que nos mandam.

RACIONAMENTO DE ÁGUA EM VIGOR

Cuidado. As pessoas são mortas por um olhar errado por aqui.

- Podíamos prendê-lo por incitá-los. - Não agora.

Ouve, tu... Crachá.

O dia vai chegar em breve, keya.

E quando o sangue estiver na parede, sasa ke, de que lado estará?

Pois, logo se vê.

Até então, welwala.

Que significa "welwala"?

"Traidor do meu povo."

Vamos, há trabalho a fazer.

Conta-me o que aconteceu. Não tenhas pressa.

Braço esquecido, keya?

Braço esquecido, sim.

Se algum deles voltar... shoah.

Deixem entrar o médico-legista. Deixem-no limpar isto.

O que quis dizer com "braço esquecido"?

O que nunca se está à espera.

Não comeces.

Tu nunca vais passar por Belter.

Sempre que olharem para ti, vão ver a Terra.

Vindo de um tipo vestido à terrestre.

Que cena é essa do chapéu?

Assim não molho a cabeça.

Estou à procura de quê?

Muito bem.

Vês aquele saltador de asteroides lá em baixo?

Está a tentar encobrir com aquele largo traje de voo.

Vês a forma como a pele fica pendurada nos ossos dele?

Ficas com os olhos vermelhos e tremuras

quando o corpo rejeita as hormonas de crescimento.

Também ficas assim com um copo a mais de uísque.

Não, tremuras, homem.

É de crescer em baixa gravidade.

Os músculos não se desenvolvem corretamente.

Acho que isso é de gerações em baixa gravidade.

Um dia, diria que todos os Belters serão exatamente assim.

E quanto a ti?

E quanto a mim?

Qual é a tua história?

Deixe-me ajudá-lo com isso, inyaloda.

Este tem esporões no topo da espinha dorsal, onde os ossos não se fundiram bem.

Recebeu um composto de densidade óssea barato quando era criança.

Provavelmente um guarda da estação.

Assim, mesmo que se disfarce,

ele é igual a mim.

Não sou nada como tu, ossos longos.

Leva as tuas tretas de volta a Medina

e espera pela revolução com o resto das vítimas.

Acabou o intervalo para almoço.

Voyu.

Detetive...

Tenho-o procurado por todo o lado.

Mudou aqueles filtros de ar, certo?

Total conformidade, mi sa-sa.

Ótimo.

- A chegar ao nível médio da cidade... - Não é preciso devolver a visita.

- Saída para a Polícia Star Helix... - Com licença.

Vamos.

SEGURANÇA STAR HELIX

Vou perguntar-lhe mais uma vez.

Pare de sorrir como um idiota e diga-me o seu nome.

Prometo-lhe que as coisas não correrão bem para si se não...

- Jesus! Miller! - Bateste-lhe?

- Tira-lhe as algemas. - Se lhe quisesse bater, fazia-o eu.

Eu sei quem tu és!

Vou encontrar-te!

Vou encontrar-te!

- Vou encontrar-te! - Alguma lei contra bater em suspeitos?

Não há leis em Ceres.

Só polícias.

Tenho uma coisa para si.

Um novo contrato.

Só para si.

Não o Havelock. Ele é demasiado novo.

- Está a pôr-me de lado, capitã? - Não é oficial. Nos seus tempos livres.

Um favor que alguém da Terra está a fazer a um acionista.

- Humilhamo-nos perante os acionistas? - Quero alguém discreto.

Percebi.

Dei-lhe acesso aos ficheiros.

Um caso de uma filha desaparecida.

Ariadne e Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Mercantile?

Eles têm a base em Luna.

Fazem muita expedição através daqui.

E desapareceu-lhes uma filha?

Ovelha negra.

Na universidade, envolveu-se com o grupo Fundação dos Horizontes Longínquos.

Estudantes, com grandes ideias e muito desbocados.

Porque querem os pais encontrá-la tão de repente?

Provavelmente cansaram-se dela a embaraçar o velho.

Está tudo nos ficheiros.

Está bem.

Qual é o meu contrato exatamente?

Encontrar a Julie, se estiver aqui em Ceres, prendê-la e enviá-la para casa.

Um rapto.

O prazer é todo meu.

CARGUEIRO DE GELO CANTERBURY PERTO DE SATURNO

Então, o que vais fazer com o teu bónus quando metermos este gelo em Ceres?

Bem, não vou fazer o mesmo erro da última vez: casino antes do bordel.

- Foste limpo. - Sim.

E deixa-me dizer-te, os bordéis em Ceres não gostam de oferecer crédito.

Aposto que carrego o dobro do gelo em metade do tempo.

Sinto o aroma de uma aposta, ke?

Ainda não.

Mas vou arrastar o meu...

Cuidado!

Raios, és demasiado bom nisto.

Já te disse, não tenho poder para te promover nesta nave.

Bem, então retiro o que disse.

A postos para correção de impulso.

Aviso. A gravidade foi...

Holden, apresente-se no centro de comando.

Não antevimos aquilo.

Desculpa, cowboy...

... mas previmos. - Temos um código 22, Cameron Paj.

- Não consigo encontrar o imediato. - Certo. Vou procurá-lo.

Não te vistas.

Paj, como está o braço?

Parece bom. Ainda sobraram alguns nervos.

O Shed tem-me contado como a prótese se vai ligar.

É natural que a companhia te tente lixar.

Tenho contrato há tempo suficiente para conseguir um com bom apoio,

pressão e sensor de temperatura, o pacote completo.

Devias ter é aquele novo biogel desenvolvido nos planetas interiores.

Assim não precisavas de prótese. Regenerava o membro.

Que se lixem os Interiores e o gel deles.

Sem ofensa, Holden.

- Prefiro uma prótese falsa dos Belters. - Porque és teimoso.

Não te preocupes, Paj.

Preciso de Z-Pro.

Está esgotado há duas semanas. Tens de contar carneirinhos.

Tenho uma coisa um pouco mais forte,

se houver receita.

- Não. - Não?

Não.

A sério, Holden, não vais deixar que me lixem um braço, pois não?

- Não quero um usado. - Sou um trabalhador por turnos como tu.

- Viste o imediato? - Não, sa-sa.

- Basta seguir o bafo do uísque. - Isso não é bom.

É a verdade.

Não assinaste a PRP.

Não assinei o quê?

É a proposta de melhoria...

É a proposta de melhoria para vistoriar este balde antes que se desfaça.

Se a Naomi diz que vai acontecer, podem ficar descansados.

Ouçam, estou aqui há mais tempo do que vocês.

É mais barato para a companhia acertar contas com umas viúvas

do que vistoriar este chaço velho.

A verdade.

Além disso...

... a Cant é uma lenda devido às suas cicatrizes.

Insígnias de resistência.

Tens um pé-de-cabra?

Não te esqueças de o devolver.