Little Tony (Kleine Teun)

Le p'tit Tony

Vinny, on peut avoir la paix ici ? Qu'est-ce qu'il y a ?

La fille a encore cassé des assiettes.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je ne l'ai plus vu depuis le petit-déjeuner.

Je dois aller travailler.

Oui, ne sois pas en retard.

Je serais rentré pour dîner.

Tu veux du poulet ?

Ça va durer encore longtemps ?

- Il a dit ça ? - Non, c'est moi.

- Ça va durer encore longtemps ? - Quoi ?

- Lire les sous-titres pour toi. - Allez. Je perds le fil...

- Tu pourrais prendre des cours. - Oui, en ville...

Oui.

- Brand, je le veux vraiment. - Pas en ville.

Des cours à domicile, alors. Avec un précepteur.

Pour que tu flirtes avec lui...

C'est Léna.

Elle va t'apprendre à lire.

Qu'est-ce que ça dit ?

Qu'est-ce que ça devrait dire ?

- Cou. - Oui.

C-O-U.

Répétez après moi.

Je vais aux toilettes.

STORNEBRINK ÉCRANS DE PROTECTION SOLAIRE

Alors ?

- Raconte-moi. - Quoi ?

- Comment ça s'est passé ? - Bien.

Une gamine comme ça, me faire la classe !

J'ai 45 ans, bon sang !

Tu le fais pour moi.

Brand ?

Il va faire chaud ?

C'est ce qu'ils ont dit.

Dictée.

Les animaux ont faim.

Les animaux...

...ont faim.

Point. À la ligne.

Où est Gilles le fermier ?

Point d'interrogation.

...le fermier, point d'interrogation.

À la ligne.

Il est endormi.

Un demi-kilo de rognons.

Et qui voilà ? Dans sa poussette ?

Quel trésor. Garçon ou fille ?

- Un garçon. - Tu es un garçon ?

Oui. Un grand garçon.

- Tenez. - Merci.

C'est rigolo ? Oui.

Je peux le prendre ?

Allez-y.

Salut. Tu détends tes petites jambes, hein ?

Regarde, des nouilles.

C'est de la soupe.

Extra épaisse.

Tu seras heureux à mon retour ? Je suis heureuse aujourd'hui, et toi ?

- À ton retour. - Tu n'es pas heureux maintenant ?

Non, mais j'ai encore toute la journée.

Je l'aiderai.

À quoi ?

À être heureux aujourd'hui.

Ne touche pas aux rognons.

Léna, je n'aime pas ça. Tu ne me connais pas, d'accord ?

Laisse-moi tranquille.

Je vous apprends à lire et écrire, c'est tout.

Vous attendez autre chose ?

Je peux voir un de tes seins ?

Un sein ?

Un sein.

Le gauche. Je m'imaginerai l'autre.

Paysan !

J'ai pris le mauvais sac.

Embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

- Je me sens comme un gamin. - Ça sera une belle journée. Vraiment.

On y va ?

Je dois aller aux toilettes.

Brand ?

Oui ?

- Un pneu crevé. - Un pneu crevé ?

Oui.

J'arrive.

Foutue voiture.

Vous voulez un sandwich aux rognons ?

Non, merci.

Avec du poivre et du sel. C'est délicieux.

Non, vraiment.

Vous avez de l'aspirine ?

Migraine ?

Un peu.

Ne prenez pas d'aspirine.

C'est mauvais pour l'estomac. Il faut manger.

C'est la faim, votre problème.

Je n'ai pas faim.

- Prenez un morceau de pain. - Je préfère une aspirine.

Je ne vais pas vous donner un mauvais remède.

Asseyez-vous. Je vais vous masser.

- Ça ne marche jamais avec moi. - Avec moi, ça marchera.

Je n'aime pas être touchée par des étrangers.

- Je peux vous poser une question ? - Oui.

Que veut Brand ?

Je ne discuterai pas de lui.

Vous me haïssez ?

Non.

Alors, nous devrions en parler, non ?

Pourquoi ?

- Pour évacuer cette tension entre nous. - Tension ?

- Vous savez de quoi je parle. - Il n'y a aucune tension.

Je veux juste alléger l'atmosphère.

Salope !

Sale pute hypocrite !

Ne me sous-estime pas.

Je pourrais te maudire. Mais je ne veux pas...

J'agis autrement.

Je t'encourage.

Voyons si tu peux avoir Brand.

Je pars.

Aguiche-le quand il écrit dans son cahier.

Montre-lui ton cul !

Léna.

Je serai gentille demain.

"Ha ha", rit Nico.

"Quelle bonne...

...blague."

Très bien. À lundi.

Léna, une minute...

Elle te plaît ?

Elle te plaît ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Que tu la portes.

Elle est à Keet ?

- Elle ne lui va plus. - Je ne peux pas.

Tu n'auras pas à la porter ici.

Quel intérêt si je la porte ailleurs ?

- Vous voulez me voir avec, non ? - Oui.

Rangez-la. C'est hors de question.

Porte-la à l'église.

- L'église ? - Oui.

Je n'y vais jamais. Je suis athée.

Oui, mais on ira dimanche.

Et Keet ?

Keet ne va pas à l'église !

Brand, j'aimerais.

Mais, j'ai peur.

Keet n'en saura rien.

- Un autre endroit, alors. - Non.

- Pourquoi pas ? - Impossible. L'église ou rien.

- Tiens. Dimanche, messe de 11h00. - Je ne veux pas.

S'il te plaît.

Je ne veux pas.

Mais nous avons rendez-vous.

Parfait. Nous poursuivrons lundi.

- On vient de finir. - Il fait de son mieux ?

Oui.

À dimanche.

Léna, attends.

J'ai un cadeau pour toi.

Elle te plaît ?

Tu vas lui donner cette robe ?

Oui.

C'est ma préférée !

Une vieille robe qui ne me va plus ?

- Je la regarde de temps en temps. - Quel est le problème ?

- J'ai abattu une chèvre pour ça. - Bien...

Tiens, Léna. C'est à toi.

Merci.

Tu crois que je ne sais pas ce que tu as derrière la tête ?

Non.

- Je ne suis pas d'humeur. - Mets-toi d'humeur, alors.

- Je dois partir. - Pourquoi ?

- Acheter de la peinture. - Mais c'est Pâques !

Bleeker en aura sûrement.

Brand, c'est Pâques.

- J'ai caché les œufs. - Je vais chez Bleeker d'abord.

Très Saint-Père,

Dieu tout puissant et éternel,

pour rendre justice à ta grâce,

pour ta bénédiction,

nous te remercions,

éternellement.

Car, lors du jeûne,

tu nous préserves du Démon,

tu nous guides vers toi,

tu nous rends vertueux,

et tu nous donnes...

Quelle couleur ?

Bleu.

Clair ou foncé ?

Bleu clair.

Et jaune.

Jaune foncé.

Chaud.

Très chaud.

Y a rien.

J'ai dit "très chaud".

J'ai pas dit "brûlant".