Acapulco la vida va

Mamour, c'est ta petite valise de médicaments.

Tu m'as mis aussi de la crème solaire ?

Et de l'aspirine si jamais j'ai mal à la tête avec le soleil.

Merci.

- J'aurais dû dire non. - Dire non à quoi ?

- Dire que j'irais pas. - Et pourquoi ?

Parce que j'aime pas te laisser seule.

Mamour, je me débrouille très bien toute seule.

Pars avec tes meilleurs amis et profites-en.

Détends-toi, fais la bronzette.

Mais pas à 14 h, hein ? C'est pas bon.

T'es si attentionnée.

- Tiens. - C'est pour quoi, ça ?

Tes gaz.

J'ignore ce que je ferais sans toi.

Tu me bénis ?

Que Dieu t'accompagne.

Cette fille, Pola, c'était la cousine d'Eduardo Gurrea. Tu te souviens ?

Évidemment.

Eduardo était le propriétaire de l'épicerie La Giralda.

Ah, Pola...

J'étais amoureux de Pola.

Antolín, franchement, si on habillait Frankenstein en fille,

tu le demanderais en mariage.

Arrête-toi, s'il te plaît, je dois descendre.

Encore ?

J'ai envie de faire pipi. Qu'est-ce que tu veux ?

C'est la deuxième fois que je dois m'arrêter.

- Je pisse dehors ou bien je pisse dedans. - C'est bon.

C'est bon.

Je suis prêt.

Dis donc, tu vas aux toilettes au milieu de la nuit ?

- Oui. - Combien de fois ?

Je sais pas. Deux ou trois fois.

C'est un gros jet ou des petits jets ?

Je sais pas. Je suis tout endormi quand je me lève.

Je sais pas si c'est un gros jet, un petit jet, un moyen jet.

- Vous vous souvenez de Lola Cantú ? - Oh que oui !

Des yeux verts comme dans les films. Quelle belle femme !

La seule chose qui me dérangeait,

c'est qu'elle salivait beaucoup quand elle parlait.

Des petites bulles se formaient à la commissure de ses lèvres.

Que t'es difficile !

Mariano, pas si vite !

- Ne va pas si vite. - Lâche-moi un peu, veux-tu, Antolín ?

POLICE MUNICIPALE

Les jeunes, on a les flics aux fesses.

Je t'avais dit que t'allais trop vite.

Bon, arrêtons-nous. Stop.

Et on rate la montée d'adrénaline ?

J'ai encore jamais eu la police à mes trousses.

Et je vous jure qu'ils ne nous rattraperont pas.

Antolín a raison, bon sang. Arrête-toi !

Laisse-moi tranquille.

Bon sang, arrête-toi !

Arrête tes bêtises une fois pour toutes.

Antolín a raison. Arrête-toi enfin !

Me fais pas chier.

Ils vont croire qu'on est des trafiquants.

- Freine, enfin ! - Fais comme si t'étais malade.

Tords-toi de douleur comme si tu faisais une crise d'appendicite.

Sortez doucement et les mains en l'air. Dépêchez-vous.

Ne tirez pas. Nous sommes innocents.

Je suis l'ingénieur Mariano Montero.

J'emmène d'urgence à l'hôpital un ami qui est très malade.

Les papiers du véhicule, s'il vous plaît.

- Mon ami est malade et vous voulez... - Vos papiers, s'il vous plaît.

Et vous, vos papiers d'identité.

Oui, bien sûr.

Je suis malade.

Je suis vraiment malade !

- Pourquoi avez-vous essayé de fuir ? - Je ne fuyais pas.

Je vous dis que j'emmène mon ami malade aux urgences.

- D'où venez-vous ? - De la ville de Mexico.

- Nous allons quelques jours à Acapulco. - Ah bon ?

Qu'y a-t-il dans votre coffre ?

Dans le coffre ? Rien.

- Aïe ! Aidez-moi ! - Ouvrez le coffre.

- Je vous dis que mon ami... - Ouvrez le coffre.

Ouvre-le, ça va.

Aidez-moi !

Et vous insistez. On ne va pas en rester là.

Je porterai plainte pour non-respect des Droits de l'Homme.

- Des Droits de l'Homme internationaux. - Ce ne sont que des vêtements.

Vous allez le regretter.

Je vais mourir.

Bien. Nous allons vous escorter jusqu'à l'entrée.

- Mettez vos feux de détresse. - Oui, monsieur l'agent.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai réservé au nom de Mariano Montero.

Mariano Montero. Oui, monsieur, juste un moment.

Pouvez-vous remplir ces formulaires, s'il vous plaît ?

S'il vous plaît.

Pourriez-vous le remplir pour moi ? J'ai oublié mes lunettes.

- Bien sûr, sans problème. - Merci.

Votre nom ?

Justo Monroy.

Votre profession ?

Joker.

Merci.

Allô ?

Merci... Allô ?

Viviana.

C'est moi, mamour. Alors, ce voyage ?

Tout s'est bien passé, sans encombre. On vient juste d'arriver.

Je suis dans ma chambre avec vue sur la mer.

Ne va pas te baigner dans la mer.

Tu sais comme elle est polluée.

T'inquiète pas, tu sais bien que j'aime pas me baigner.

Tu sais, j'aimerais tellement que tu sois avec moi !

Fais comme si on était ensemble.

N'oublie pas de prendre tes médicaments pour la tension.

Je viens de les prendre !

- Vivi, tu sais quoi ? - Quoi, mamour ?

J'aimerais pouvoir te faire l'amour là, tout de suite.

Tu es fou. Tu es complètement fou.

Amuse-toi bien avec tes amis.

Mais surtout, ne t'approche pas des femmes de mauvaise vie.

Ne dis pas des choses comme ça.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime. Bye !

Oh, Viviana !

- Salut ! - Salut !

Comment tu te sens ?

Je suis un peu fatigué, mais ça va. Ça va bien.

Je viens de parler à Viviana. Elle m'a dit de te saluer.

Elle t'appelle toujours "mamour" ?

Eh oui, depuis le début de notre mariage.

Tu veux boire quoi ?

Je sais pas... Tu bois quoi ?

Un planteur.

C'est ce qu'on buvait avant tous les trois.

Serveur !

Un planteur sans alcool.

Comment ça, sans alcool ? Sans alcool, c'est du jus d'orange.

Je viens de prendre mon médicament pour la tension.

C'est pas bon de mélanger.

Merci.

À quoi tu penses ?

La meilleure façon de gaspiller sa jeunesse,

c'est d'être jeune.

C'est si profond...

que tu ne touches pas le fond.

Regarde ces deux beaux filets aux oignons là-bas.

Si on avait 50 ans de moins, on irait les draguer.

Eh oui...

La brune me fait penser à une amie à nous

qui s'appelait... Zoila Contreras.

- Tu te souviens ? - Je me souviens plus de la fille...

dont les hanches pouvaient abriter douze ou treize personnes.

On trouve pas plus grossier que toi. On dit pas ça comme ça...

On dit qu'elle était large au point de rencontre.

Ce sont deux magnifiques filets. Allons leur parler !

S'il te plaît, Justo. Reviens sur terre.

Tu vois pas qu'on est deux vieux grincheux ?

Non, les vieux grincheux, c'est toi et Mariano...

Bon, et moi aussi.

Mais je suis un vieux grincheux qui va essayer de draguer.

Vas-y. Je te rejoins plus tard.

Remets bien ta moumoute !

Comment allez-vous, mes belles demoiselles ?

Vous êtes Jane ? Je suis Tarzan. Vous êtes Jane ?

Je suis désolée, nous ne parlons pas anglais.

Moi non plus, je fais le clown, c'est tout.

Je m'appelle Justo Monroy.

Et je suis prêt à vous offrir un verre,

ce que vous voulez.

Enchantée, Justo.

Je m'appelle Miriam. Voici mon amie Sandy.

- Sandy, ravi de vous rencontrer. - De même.

Vous voulez boire quelque chose ?

Moi, je veux bien un jus de tomates avec plein de vodka.

Et vous ?

Je prendrai la même chose.

Non, j'ai changé d'avis. Vous avez du champagne ?

Alors, une coupe, s'il vous plaît.

Oui, c'est mieux. Moi aussi.

Très bien. D'où êtes-vous ?

De Monterrey. On est ici pour quelques jours seulement.

Je suis de Mexico. Les chilangos si détestés.

Je sais pas pourquoi, vous me rappelez quelqu'un que j'aimais beaucoup.

Un ex-petit ami ? Quelqu'un de proche ? Qui ?

Mon papi. Paix à son âme.

Ton papi...

- Allô ? - Papa ?

Rafaela, ma fille.

Alors, ce voyage ?

Parfait. Tout se passe bien.

Comment vont tes amis ?

Ils ont vieilli, mais ils sont heureux.

Et quel temps fait-il ?

Il fait une chaleur à mourir.

Comment vont mes petits-enfants ?

Ils vont bien.

Ils me demandent où tu es.

Dis-leur que je leur envoie plein de bisous.

D'accord, mon petit papa.

Bon, amuse-toi bien. Profites-en !

Embrasse Justo et Antolín de ma part.

Oui, bien sûr.