Serendipity

‫"من جزيرة (كوني) لامتداد (صنصت)..."

‫"أحدهم سيذهب ‫في رحلة سعيدة الليلة..."

‫"بينما القمر ساطع..."

‫"سيرينديبيتي"

‫"سيكون معه كيس دمى مجنونة..."

‫"ليعطيها للفتيات والفتية..."

‫"فاجتهد..."

‫"(سانتا) يأتي محملاً..."

‫"سيأتي عندما يشتد سقوط الثلج..."

‫"بينما تنام قططكم جميعها دافئة..."

‫"وستجن عندما يلعق القديس (نك) العجوز ‫عود حلوى النعناع..."

‫"يأتي محلقاً من مكان أعلى..."

‫"ويملأ الجوارب عند المستوقد..."

‫"فستقضي عيد ميلاد رائع..."

‫عيد ميلاد مجيد.

‫"من جزيرة (كوني) لامتداد (صنصت)..."

‫"سيذهب أحدهم ‫في رحلة سعيدة الليلة..."

‫"بينما القمر ساطع..."

‫"سيكون معه كيس دمى جنونية..."

‫"ليعطيها للفتيات والفتية..."

‫"فاجتهد..."

‫"(سانتا) يأتي محملاً..."

‫المعذرة.

‫"سيأتي عندما يشتد سقوط الثلج..."

‫"بينما تنام قططكم جميعها دافئة..."

‫"وستجن عندما يلعق القديس (نك) العجوز ‫عود حلوى النعناع..."

‫- أنا آسف. ‫- آسفة.

‫- أتريدينه؟ خذيه؟ ‫- لا، رجاء.

‫إنه الأخير.

‫لديك زوج آخر ‫من هذه القفازات الكشمير؟

‫- لدينا المعروض فقط. ‫- أليس لديكم مخزن؟

‫- لا ‫- ألديكم قبو؟

‫وليست لدينا علية أيضاً.

‫- أنصتي، خذيه، لا أحتاج إليه. ‫- لا، رأيته أولاً، أنا...

‫رجاء، أنا مصر.

‫خذيه، مهلاً.

‫المعذرة سيدي، إنه لنا.

‫- أهذان قفازيك؟ ‫- أجل.

‫كيف؟ إنهما معلقان هنا.

‫وعليهما بطاقة الأسعار.

‫- كننا نناقش أمرهما. ‫- حسناً، لدي خبر لكما.

‫تستطيعان متابعة مناقشة أمرهما ‫بعد أن أدفع ثمنهما.

‫- هلا تهدأ ‫- تفصلنا 5 أيام عن عيد الميلاد.

‫وأنا بمنتصف متجر شامل في "نيويورك" ‫ويطلب مني أن أهدأ.

‫أنصت، يفترض أنهما هدية ‫مميزة لأحدهم.

‫أجل، فكرنا بهما كثيراً.

‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- لمن هما؟

‫- حبيبي. ‫- حبيبتي.

‫- حبيبها. ‫- حبيبته.

‫- حبيبها. ‫- حبيبته.

‫زوج قفازات لشخصين.

‫- يصعب تفسير الأمر. ‫- حاول.

‫حسناً، افعلي.

‫إنه حبيبي في الوقت الحالي.

‫ولكن بعد 18 شهر.

‫بعد العملية.

‫- سيكون... ‫- ستكون...

‫حبيبتي، أتفهم؟

‫- لم ننجح. ‫- لا.

‫- ولكن عيد ميلاد مجيد. ‫- شكراً جزيلاً.

‫حسناً، استحقيت هذين.

‫- كان رداً سريعاً. ‫- أشكرك، كان جهداً جماعياً.

‫أجل، كان كذلك.

‫- لا أعرف كيف أشكرك. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫"فستقضي عيد ميلاد رائع..."

‫- إنهما بانتظاركما. ‫- شكراً لك.

‫لا أظن ما قلته للرجل منطقي.

‫- ولكن أظننا أخفناه. ‫- كنت عنيفة جداً.

‫ولكن هذا سينجح، إنها قهوة لذيذة.

‫ولكني جدية بأمر الشيك.

‫إنه أقل ما أستطيع فعله.

‫أشكرك، ولكن انظري.

‫علي الآن الذهاب ‫للبحث عن شيء آخر لحبيبتي.

‫- كانا لحبيبتك. ‫- أجل بالفعل.

‫- لا أستطيع قبولهما. ‫- عليك ذلك.

‫وإلا لما اشتريت لي الحلوى.

‫دعيني أخبرك بشيء ‫هذا أفضل مزيج يشرب.

‫- أين وجدت هذا المكان؟ ‫- أتيت أولاً بسبب اسمه.

‫"الصدفة السعيدة" ‫إنها إحدى كلماتي المفضلة.

‫أحقاً؟ لم؟

‫لأن معناها جميل، صدفة سعيدة.

‫عدا أني لا أؤمن بالصدف.

‫أظن القدر وراء كل شيء.

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.

‫- القدر وراء كل شيء. ‫- أظن ذلك.

‫أكل شيء مقدر؟ أليس لدينا خيار؟

‫لا، أظننا نتخذ قراراتنا ‫ولكن القدر يرسل إشارات صغيرة.

‫وطريقة تفسيرنا للإشارات ‫تحدد إن كنا سعداء أم لا.

‫- إشارات صغيرة. ‫- أجل.

‫مصادفات سعيدة واكتشافات محظوظة ‫كـ"كولومبوس" في "أمريكا".

‫- أجل، أو اكتشاف "فلمنغ" للبنسلين. ‫- للبنسلين.

‫- اسمه "فلمنغ". ‫- أجل.

‫أو "جوناثان" والقفازان.

‫- لا أعرفها. ‫- ألا تعرفينها؟

‫إنها حكاية شعبية كلاسيكية قديمة.

‫بطلنا "جوناثان" يخرج باحثاً ‫عن قفازين أسودين.

‫ثم حدث تصادف أو مصادفة

‫وصادف فتاة إنجليزية جذابة وجميلة ‫لديها حبيب.

‫- لديك حبيب، أصحيح؟ ‫- أجل.

‫- كما حسبت. ‫- ولديك سيدة القفازين.

‫أجل.

‫كان وقتاً جميلاً.

‫- آمل استمتاعك بالقفازين. ‫- بالطبع سأفعل.

‫أقدر عادة مراعاتي لمشاعري.

‫- ماذا تريد في عيد الميلاد؟ ‫- مضارب غولف.

‫أستقابلين حبيبك الآن أم ماذا؟

‫لا، أظنه على الأرجح في الخارج ‫يفعل ما تفعله.

‫أيعجب بحبيبة أحدهم؟

‫لا، أنا آسف ‫عنيت أني قضيت وقتاً طويلاً

‫ربما عليك إعطائي رقم هاتفك للاحتياط.

‫- للاحتياط مم؟ ‫- للاحتياط من الحياة.

‫قضيت وقتاً طيباً ‫ولن أستطيع إيجادك مجدداً.

‫حسناً، إن كان لقاؤنا مقدراً ‫فسيحدث ذلك.

‫إنه ليس الوقت المناسب الآن.

‫يفترض التقاؤنا على التوقيت البريطاني ‫وكنا أبكر بـ5 ساعات.

‫بربك، لا أعرف اسمك حتى.

‫أنا "جوناثان".

‫أذلك يجعلك تريدين إخباري بشيء؟

‫أجل.

‫عيد ميلاد مجيد "جوناثان"، وشكراً.

‫أهذا كل شيء؟

‫"أشعر بقلبي..."

‫- رباه، أعتذر عن ذلك. ‫- "يكاد ينفجر..."

‫"أحاول تنظيفه..."

‫"ولكني أزداد سوءاً..."

‫"أتمنى لو استطعت السقوط..."

‫"في ليلة كهذه..."

‫- "بين ذراعيك الحنونين..." ‫- أظنني تركت وشاحاً.

‫لا، لا يوجد شيء هنا ‫اصعد للدور العلوي.

‫- ربما ما تزال هناك. ‫- شكراً لك.

‫"حسبت أني رأيت وجهك..."

‫"في سماء الليل..."

‫"على سحابة وحيدة..."

‫"كانت تذروها الرياح..."

‫"أتمنى لو استطعت السقوط...

‫"في ليلة كهذه..."

‫"بين ذراعيك الحنونين..."

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫لنذهب لفعل شيء.

‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟

‫لا يهمني.

‫حسناً، هيا.

‫عديني بأنك لست هنا ‫في زيارة لأسبوع

‫أو ستتزوجين أحدهم للحصول ‫على بطاقة إقامة في "أمريكا".

‫أو في فترة إطلاق سراح مشروط.

‫لا شيء مما ذكرت.

‫- ماذا عنك؟ ‫- لا.

‫مواطن أمريكي فخور ‫وليس لدي سجل إجرامي.

‫لن تخبريني باسمك إذن ‫ماذا افتقدت أكثر في موطنك "إنجلترا"؟

‫أفتقد أمي كثيراً.

‫لو كنت مكانها، لافتقدتك أيضاً.

‫حسناً.

‫الفيلم المفضل.

‫- الإجابة الصحيحة، "كول هاند لوك". ‫- لم أشاهده قط.

‫يربك، ألم تشاهدي ‫"كول هاند لو" قط؟

‫"بول نيومان"، يا إلهي، بربك.

‫"فيليار تو كوميونيكيت"، شرطي سادي ‫يرتدي نظارة شمسية ومجهول الاسم.

‫يذكرني بك.

‫لحظتك المفضلة في "نيويورك".

‫هذه اللحظة الفضلى.

‫أشعر بالإطراء.

‫أتريدين معرفة شيء آخر عني؟

‫الوضعية الجنسية المفضلة.

‫أجل، هذا المفضل لدي أيضاً ‫أأنت بخير؟

‫- أجل. ‫- هل تأذيت؟

‫- لا، أجل. ‫- أفعلت؟

‫لنلق نظرة، رباه.

‫- ذلك جرح بليغ. ‫- جرح.

‫ماذا؟

‫سنعالجه حالاً.

‫انتهينا.

‫ماذا؟

‫تنظر إلى نمشي.

‫إنها لعنة الإنجليز للأسف.

‫- بشرة فاتحة وأسنان سيئة. ‫- لا، أسنانك رائعة.

‫هذا ليس مجرد نمش.

‫إن نظرت عن كثب ‫تستطيعين رؤية كوكبة ذات الكرسي.

‫- ماذا؟ ‫- هناك.

‫انتظري قليلاً.

‫حسناً.

‫حسناً، القصة كالتالي.

‫قبل وقت طويل في "أثيوبيا".

‫كانت هناك ملكة اسمها ذات الكرسي.

‫حسبت أنها أجمل امرأة ‫في العالم بأسره.

‫وجميع من في المملكة ‫استاء من غرور هذه المرأة القاسي.

‫وفشلت يوماً ما وأهانت الآلهة.

‫لا أذكر ما فعلت ومن أهانت.

‫ولكن الأمر كان سيئاً ‫بحيث تجاوزت الحد.

‫ولكن بأي حال ‫إله البحر "بوسايدون".

‫عاقب ذات الكرسي.

‫بوضعها في الجنة ‫رأساً على عقب على عرشها.

‫علقت للأبد وتنورتها حول كتفيها.

‫والدم كله يتدفق إلى رأسها.

‫وهي الآن مجرد كوكبة في السماء.

‫مجموعة نمش إنجليزي ‫على شكل عرش.

‫ارتكبت خطأ فادحاً.

‫ودفعت ثمنه للأبد.

‫صحيح.

‫- أجل، أجل. ‫- فليكن مقروءاً.