Secret Door (비밀의 문)

Alguien quien haya visto ese sucio libro,

Atrapenlos y matenlos

¿Por qué?

¿Cuál es la razón de temer a estos libros?

Es porque todo lo escrito aquí es cierto?

Treinta años atrás, la resolución de Dae II Tong (La organización secreta de Noron)

usurpo el trono incluso si se requería asesinar la Rey previamente.

Estoy preguntando si firmo ese documento

con su otro nombre Juk Pa?

¡Como te atreves!

¿Lo firmo?

¿Lo firmo?

Un documento que busca matar al pasado rey, mu tío, ¿usted realmente...?

No, no...

No puedes preguntar a tu padre de esta manera.

"¿Cuan difícil fue?"

"¿Cuan difícil fue para ti y cuanto miedo tenias?"

"¿Alguien te amenazo de muerte?"

"Si no firmaste ese documento,

¿pensaste que estarías muerto?

"Es eso ¿por lo qué estabas asustado?"

En ese camino, si eres mi chico,

¡si eres mi hijo!

Eso es lo que debes preguntarme.

Hice mal.

Hice mal, Padre.

No haber nacido como el joven hermano del tío,

pero nací como su hijo,

he vivido en paz dentro de la valla que hizo, Padre.

Así que, no puedo incluso atreverme a entender esas privaciones ha hecho.

Pero si soy así, ¿los hechos serían diferentes?

¿Sería capaz de decir a las personas, Padre?

Que piensa sobre revelar todos los detalles secretos de la sucesión al trono en 1724 a las personas,

y pedir perdón y entendimiento?

Perdón y entendimiento.

Perdón y entendimiento. Si hago eso, diabólicos seguidores

estarán en un alboroto como ellos tratan de usurpar este trono.

Hay muchas más asuntos en este país quienes lo recuerdan como un buen gobernante,así

si usted reconoce con coraje los errores del pasado,

habría personas que lo aplaudirían

al gobernante quien escogió hacer un descubrimiento de frente.

Si solo toma la decisión,

cualquier dificultad que haya, desde el comienzo hasta el final

Los superaré con usted.

La persona quien necesita tomar una decisión no soy yo sino tu.

Encuentra todas las persona quienes buscan usar mis debilidades

para quitarme de este lugar.

Encuentralos a todos. Encuentralos a todos

y deshazte de ellos con tus propias manos. Solo eso,

es la única manera de protegerme y proteger este país.

Debes recordar eso.

Eso, eso no puedo hacerlo, Padre.

Solo cierra la m####, tu vándalo.

Un descubrimiento frontal. Revelar la verdad de los asuntos.

Pedir perdón y entendimiento y reconocer mis errores.

Si hago eso, las personas me aplaudirán.

Mira, Líder Eunuch. Sí.

¿Qué te gustaría que hiciera?

Di algo ya.

Con todo el debido respeto, eso no es una decisión que pueda hacer. Pero,

si va de frente de las personas y esta preparado para las criticas

y dice que usted revelará la verdad, será con su Su Majestad y Sus Alteza.

Si tiene que superar cualquier paliza, su humilde servidor tomará todo por usted, así...

Bailar al son del tono de mi hijo, tu y yo...

Habríamos vivido tantos años.

Este es el reporte del rey desde el ¡Sur de las provincias!

¡Abre la puerta!

Dice si había un cartel puesto en Naju difamando a la familia Real y la corte.

Yoon...¿Yoon Ji? ¿Joon Ji...?

Este Yoon JI es...

¿no es el hijo de Yoon Chwi Sang, quien fur ejecutado como el traidor de la rebelión de 1728?

No es el único, Su Majestad.

Había callado a muchas personas quienes habían trabajado cerca con Yoon Ji y otros y la mayoría de ellos son...

¿Ellos son Soron? Sí, pienso eso.

Si ese es el caso... En 1728,

esos quienes me trataron como un traidor

así que ellos podrían sacarme del trono...

Esos radicales de la banda Soron

buscan como ellos ¿revolotearían todo nuevamente...?

Así que ¡¿quieren ensuciarme a mi?!

¡¿Quieren ensuciarme a mi?!

¿Un cartel?

Incluso esos Soron quienes estaban dispersos en sitios de exilio o en sitios del país parecen haber comenzado ha moverse

su equipo del incidente e la noche de 1724.

En esa fecha, sería más serio que rápido...

¿Cuál es la pero posibilidad?

Es pronto par hacer ese tipo de decisión.

Una reunió de emergencia ha sido llama da en el Palacio del Rey.

¿Por qué no vamos ahí y venimos con una manera racional de resolver esta situación?

¿Qué lo trae aquí?

Es una orden real que usted no participe en la reunión, Su Alteza.

¡Ministro de Defensa!

Sí, Su Majestad.

Justo ahora, tome sus soldados a Naju inmediatamente y arreste a los rebeldes

y a todo el que trabaje para el.

Oficial en Jefe de ¡Eui Geum Bu! (el Departamento Real de Justicia)

Sí, Su Majestad.

Las personas quienes publicaron y distribuyeron esos diarios,

atrape a esos bastardos también.

Ahora, vamos.

No.

No hay necesidad para usted hacer eso.

Las personas quienes publicaron y distribuyeron los libros en las calles no es otro que

esta persona, ¡soy yo!

Continué.

Así que, no capture a las personas equivocadas

pero me arresta.

¿Por qué hizo eso cuando está pagado por el gobierno?

Lo hice por las comidas dadas por el sueldo del gobierno.

El sueldo del gobierno no es dado por usted, Su Majestad.

La gente me lo está dando.

Como he recibido ese valioso sueldo por más de 30 años,

¡tengo que por lo menos dejarles conocer la verdad!

Es un rumor sin fundamento,

pero, ¿por qué dice que es la verdad?

¿Qué quiere decir con que no hay pruebas?

Este es el registro diario del médico Real, Lee Gong Yoon, que sirvió al difunto Rey Gyeongjong.

Él escribió que mientras trataba a Su Majestad en Hwan Chwi Jeong en 1724.

Aquí, a pesar de la disuasión del Médico Real,

existen registros claros de que Su Majestad se la paso llevándole (difunto Rey) una infusión de gingseng.

También, jengibre y cangrejos marinados, que son considerados como la peor combinación de alimentos debido a su incompatibilidad

¡usted también se los dio juntos al fallecido Rey Gyeongjong!

¡JEFE DE LOS GUARDIAS REALES!

Sí, ¡Su Majestad!

Yo

desde ese día, ¡nunca he tenido jengibre o cangrejos marinados!

¡Jefe de los Guardias Reales!

Sí, Su Majestad.

Deshágase de este bastardo.

¿A dónde necesito ir? Iré con mis propios pies.

No trate de cubrir el cielo con la palma de de su mano. ( No trate de encubrir lo evidente)

¡No es el cielo que estará cubierto haciendo esto!

Jefe de los Oficiales Hong.

¿Sí?

Abra un interrogatorio Real. Después de abrir un interrogatorio Real,

averigue a cada uno de ellos que conspiraron junto a él.

Además, ¡tiendas de prestamos de libros y librerías!

Y aquellos bastardos relacionados con publicaciones ilegales,

¡captúrelos a todos!

¡No debe hacerlo, Su Majestad!

Si insiste en únicamente castigar así,

la mayoría de las personas van a creerlo como la verdad.

Entonces, ¿que hará después?

¿Matará a toda su gente?

Sus oponentes

también son personas, Su Majestad.

Por lo tanto, por favor,

por favor, muestre también su misericordia con ellos.

¡Jefe de los Guardias Reales!

Llévese a esta persona también.

¡No debe hacerlo, Su Majestad!

Su Majestad, por favor, tiene que actuar con prudencia.

Entonces, antes de castigar a aquellos editores,

por favor, empiece revelando si esos contenidos son verdades o no.

¿Los contenidos de ese libro son verdad o no?

¿Por qué no puede responder?

¡Muy bien! Si quiere su respuesta, se la voy a dar.

Si pregunta si le llevé jengibre, cangrejos marinados e infusiones de gingseng a mi hermano, el fallecido Rey,

¡Todo es verdad!

Es un hecho que todos aquí conocen.

Sin embargo, si me pregunta si puse veneno en el,

eso es algo que usted bastardo, sin pruebas,

confiando solamente en ese libro subversivo escrito por ese bastardo Lee Gong Yoon,

e inculparme como un traidor.

Ustedes Sorons...

conspiraron juntos,

tratando de bajarme del trono.

Ciertamente, parece ser la verdad.

¡Su Majestad! ¿Qué tipo de tonterías son estas?

Ya sea verdad o no,

es algo que sabrán después de investigarlo.

¡Oficial en Jefe de Eui Geum Bu!

¡Capture a estos bastardos!

Veamos cuánto van a soportar.

¡Continúen a torcerle sus piernas!

¡Sí!

Dígame con quién conspiró.

¡Hasta que confiese, continúe a torcerle sus piernas!

¡Sí!

¡Dije que continúen a torcerlas!

Ellos aún no lo entienden, aunque ya lo experimentaron en 1728.

¿Qué piensan que podrían cambiar poniendo algunos papeles...?

Tirando huevos a las piedras es su especialidad, ¿no es así?

De todas formas, si todo sale bien, tomando esta oportunidad,

seremos capaces de destruir por completo a los Sorons del pasillo principal.

No podemos solo estar satisfechos simplemente aniquilando a los Sorons.

¿Entonces?

Tenemos que atrapar al Príncipe Heredero.

¿Dijo que todos las autoridades de los Sorons han sido arrestadas?

Eso no es todo.

Una orden ha sido dada de atrapar a todos dueños de las tiendas de prestamos de libros y librerías.

¡Usted bastardo!

¡Papá!

¡Papá!

¡Ji Dam!

¡Papá!

Está bien.

No es nada importante. Hágase a un lado.

¡Vamos! - ¡No!

No pueden llevarse a mi padre.