Patagonia: Earth's Secret Paradise

في بقعة نائية من الأرض

تقبع برّية جنوب أمريكيّة

هذه المناظر الطبيعيّة الطرفيّة موطن حيوانات غريبة مدهشة

..من قمم جبال (الأنديز) الوعرة

و عبر السُهب الصحراويّة المحرقة

إلى سواحل تضربها بعض من أعنف البحار على وجه الأرض

العيش هنا يتطلّب شجاعة و عزيمة

هناك فرص رائعة للبعض

و للبعض الآخر هي معركة للبقاء حيّاً

الروح الرياديّة توحّدهم جميعاً "مأسورين بسحر منطقة "باتاغونيا

"باتاغونيا" جنّة الأرض الخفيّة

إن منطقة "باتاغونيا" برّية عنيدة

أُطلق اسمها على الطرف الجنوبيّ من أمريكا الجنوبيّة

"فهي تمتدّ إلى داخل حدود "تشيلي" و "الأرجنتين

لا توجد بقعة من الأرض أقصى جنوبًا منها

سوى القارة القطبيّة الجنوبيّة

"و تبرز فيها جبال "الأنديز

حيث يزيد طولها عن 1600 كيلو متر

سنسافر من الشمال إلى الجنوب ..متتبّعين هذه القمم الشاهقة

:حيث تصطدم قوّتان طبيعيّتان ..النار و الجليد

لتخلق عوالم مختلفة كلّياً

"و ترسم مسار حياة جميع سكّان "باتاغونيا

" النار و الجليد :الحلقة الأولى" "Vex2rex" أيوب :ترجمة

حملت الرياح صوت نداء وحيد

أنثى أسد الجبال

عليها أن تكون مرنة و متكيّفة مع محيطها كبقيّة المستوطنين

و قد أحسنت صنعاً حتى الآن

أشبالها العزيزة يبلغ عمرها 6 أسابيع فقط

لا تزال البقع تغطّي أجساد الأشبال الثلاثة

تعلّم الصغار المهارات من أمها يستغرق ما يزيد عن السنة

في "باتاغونيا" أدق التفاصيل تصنع الفارق بين النجاح و الفشل

هذا العرين المخفيّ هو ملاذها

إنه يحميها من قسوة الأجواء و المفترسين المتجوّلين

لا يشغل بالها سوى اللعب الآن

و هو الخطوة الأولى في طريق طويل لتتقن الصيد

"لكن لا يسعك الاختباء للأبد في "باتاغونيا

يجب على الأمّ أن تقود صغارها لمواجهة تحدّيات الحياة البرّية

أساسات هذه الأرض الطبيعية في حالة تغيّر مستمر

"النار تبني و تعيد تشكيل جبال "الأنديز

الثورات البركانيّة تقذف رماداً ..بركانيًا بسرعة تفوق 321 كم/ساعة

مكوّنة سُحباً هائلة يتجاوز ارتفاعها 16 كيلو متر

ينفجر الحطام الصخري من فوهة البركان بقوة تعادل القنبلة الذرية كلّ 10 ثوان

سحابة الرماد البركانيّ تصبح مشحونة

فتطلق صواعق مذهلة

البراكين في شمال "باتاغونيا" مفعمة بالحياة

الفجر يكشف عن عالم غريب

الأرض تبدو بدائيّة رغم أنها لا تبلغ من العمر إلّا سنوات قليلة

هذا جبلٌ ما زال تحت الإنشاء

تبدو هذه كثلوج لكنها في الواقع رماد بركاني عمقه 5 أمتار

طمرته اللابة و الغازات

قد تبدو هذه كأشجار غير مكتملة النمو

لكنّها قمم غابة دُفنت حيّة

باتاغونيا" رغم ذلك مليئة بالمفاجآت"

أشجار عجيبة عاشت عصر الديناصورات

أوراقها كالقشور الشائكة، تنمو لولبيّاً

"تنبت من الحَرّة جُزرٌ من أشجار "الأروكاريا الأروكانيّة

إنها قادرة على تحمّل الحرارة الشديدة المنبعثة من الحرّة

و امتصاص المعادن من الأرض الجافّة

لحاؤها مقاوم للحريق

أغصانها المرتفعة أبقتها بعيداً عن متناول الديناصورات الجائعة فيما مضى

لكن أشجار "الأروكاريا" هذه باتت موطناً لسلالة قاطنيها

الببّغاوات الجنوبيّة

موطنها هو الأقصى جنوباً من بين جميع أنواع الببّغاوات

إنها تأتي سعيًا وراء المخروطات الصنوبرية الضخمة

بوزن يقارب 1 كيلو غرام

كلّ مخروط منها يحوي ما يزيد على 200 بذرة

إنها منطقة رخاء في هذه الأرض الجافة

لكن هذه الأشجار تنتج بذورها دفعة واحدة

فحتى السرب من الببغاوات لا يسعه أكلها جميعاً

لتظلّ هذه الأشجار العتيقة راسخة في بيئة "باتاغونيا" القاسية

هذا العالم البركانيّ هو البوّابة "الشماليّة لجبال "أنديز باتاغونيا

سلسلة جبال يصل ارتفاعها إلى 4000 متر

و يقارب عرضها 160 كيلو متر

أثرُ جبال "الأنديز" رئيسيّ في تغيير الطقس

فهي تحصر الهواء الرطب القادم من المحيط الهادئ

و بامتدادها جنوبًا تصنع عوالماً متنائية حيث تتواجد مخلوقات عجيبة

لكن جبال "الأنديز" تغرس بذور دمارها بما تحصره من الرطوبة

تبني الملايين من ندفات الثلج أنهارًا جليديّة تلتصق بدورها بأعلى القمم

و حين تذوب في كلّ صيف يُكشف عن قوّتها الحقيقيّة

إنها تبدأ بقطرة

هذا السيلان يذيب مجراه نحو قلب النهر الجليديّ

فيزداد سرعة و تدفّقاً

مندفعاً نحو حافّة هذه الكتل الجليديّة المتدلّية

..هذه المياه تولّد قوة هائلة أثناء سقوطها

فتدكّ قواعد الصخور أسفلها

و تحتّ صخور جرف شلّالها

هذه الشلّالات الهائلة تنحت عالمًا جديدًا

يقع على الجانب الغربي من جبال الأنديز" خطّ حيّ أخضر اللون"

محصور بين قمم الجبال و الساحل

لم تشكّله النيران، بل المياه

العديد من الأنهار تشق طريقها عبر الصخور

لتصبح إحدى أفضل التيّارات المائية في العالم لممارسة رياضة التجديف

بالنسبة إلى (دييغو فالسيغي) و فريقه

لا يمكن مقاومة هذا التحدّي المائيّ

تهبط المياه سريعة الجريان من علوّ يزيد عن 3000 متر

"إنه شعور مذهل"

"فكأنه ركوب قطار في رحلة أبديّة"

السيول هنا لها مسمّياتها

"لا غارغانتا ديل ديابلو"

"حلق الشيطان"

"قوّة تيّار النهر تعلّمنا عدّة أشياء"

"أنّنا في غاية الصّغر في هذا العالم"

وحدهم المجدّفون المهرة من سيجازف للهبوط لمسقطين من المياه

عمليّتا هبوط و هيجان بينهما

المَسلك هو جوهر الأمر

عبر (دييغو) بأمان

لكن إتقان التعامل مع هذه التيارات القويّة ليس مجرّد خيار لإحدى الكائنات، بل ضرورة

بطّ السيول" التي تتغذى على" الحشرات التي تعيش في هذه المياه

إنها خبيرات يمتلكن الأدوات اللازمة لغاياتهنّ

الأقدام الضخمة تمنحها تسارعاً كبيرًا

ريش ذيلها المتصلّب يحصّنها ضدّ التيّارات المائية

و بإمكانها دومًا الطيران للهرب من الخطر

لكن صغارها لا تملك أياً من هذه الميزات

فعمرها يبلغ بضعة أيام فقط

لكن يجب على الأمّ و الأب أن يعلّمانها السباحة هنا و إلّا ستتضوّر جوعًا

حتى في المياه الضحلة لا تبدو هذه الفراخ متّزنة

لكن أمامها مهمّة أصعب بكثير من ذلك

مياه الشلالات المهوّاة أنشأت ساحة تغذية قيّمة

لكن التيّارات عنيفة

على كرات الزَغَب البالغ وزنها 28 غراماً التعلّم بسرعة و إلّا قد يجرفها التيّار

تقودها أمّها للأسفل إلى جانب الشلال

هدفها جزيرة صخرية

..تجمّع الأم و الأب فراخهما

و ينطلقان

ريش الفراخ الأزغب يحبس الهواء كما تصنع صدرة النجاة

أثناء طفوّها على السطح

إنها بداية جيّدة

لكن التيّار يجرف أحد الفرخين

ذُعر الأبوان و بحثا عن فرخهما المفقود

عليهما اتخاذ قرار صعب في خضمّ هذا الاضطراب

أيجازفان بكل شيء لعملية إنقاذ؟ أم يقودا الفرخ الآخر لبرّ الأمان؟

اندفعا عبر التيّار الأخير نحو الصخرة

استغلّت الأمّ الفرصة و وصلت إليها

الفرخ المتبقّي يصل بعد كفاح

و سُرعان ما لحقه أبوه

الصخرة بمثابة ملجأ، لكن الحشرات التي يأكلونها

تعيش تحت سطح الماء، لذا على الفرخ السباحة مجددًا

لحسن الحظ تقيه الجزيرة من عنفوان السيول

ريشه الأزغب الآن يصعّب عليه الغوص

لذا يبقى في المياه الضحلة مثبّتاً قدميه الصغيرتين في قاع النهر و ينزل رأسه تحت الماء

قاد الأبوان اليوم فرخهما ليجتاز أصعب مراحل حياته

لكن ثمّة مخلوقات أخرى تتفادى هذه المخاطر

و تبحث عن الأمان في الغابات المطيرة التي تحاذي ضفاف الأنهار

(بالنسبة للشاعر التشيليّ (بابلو نيرودا

كانت هذه غابة عطرة، صامتة، و معقدة

الأشجار عمالقة معمّرة بطيئة النموّ

قد تبدو هذه الغابات المطيرة جذّابة

لكنها باردة و متطلّبة على نحو مفاجئ

الماء يضخ الحياة، لكنه يقضي على العناصر الغذائية أيضًا

فللمخلوقات هنا حلول ذكيّة لندرة الغذاء في حياتها

"مرحباً بكم في غابة المخلوقات الصغرى في "باتاغونيا

إنه عالم صغير

حجم أيائل "بودو" هذه كالكلاب الصغيرة

يمكنك أن تحمل صغيرها ..حديث الولادة على راحة يدك

ممّا يجعل هذا النوع من الأيائل الأصغر عالميًا

لأن بناء جسد صغير يُعدّ حلّ ذكي لمشكلة محدوديّة الموارد

لكن البعض يفعل أكثر من ذلك

ضفدع داروين" صغير الحجم" هذا يبلغ طوله 2,5 سنتيمتر

إنه أب غريب، فقد تناول بيض صغاره قبل 6 أسابيع

إنها تنمو لتصبح شراغف في جيبٍ في حلقه

حيث يفرز العُصارة لتغذيتها

صغاره الذين قد يصل عددهم إلى 20 فردًا يتمعّجون رغبة في الخروج

هؤلاء المواليد الجدد حظوا ببداية حياة "باتاغونيّة" فريدة

إن نبات الدّبق الباتاغونيّ المدعوّ "كينترال" نبات طفيليّ

محالِقها تنمو داخل العائل لتنهب سكّرياته الثمينة

لكن كيف تنتقل لتجد عائلاً آخر؟

يبدأ الأمر بزهور ذوات مظهر بريء يحملن الرحيق

نبات الدبق يرشو المخلوق الوحيد المستعدّ لأداء المهمّة

الطائر الطنّان أخضر الظهر

هذه الطيور التي يقلّ وزنها عن عملة 10 قروش بريطانية

تعتمد على الرحيق كغذاء لها فلذا تدافع بشراسة عن مناطقها كي تحمي سبيل نجاتها

برفرفة جناحيها 40 مرّة في الثانية

ترهقها هذه المعركة الجويّة

لذا بجب أن تمتصّ من الرحيق يوميًا ما يفوق وزنها 4 أضعاف

ثم تعلق حبوب لقاح الدّبق في ريشها

فتُحمل ليكتمل التلقيح

في نهاية كلّ يوم

على الطيور الطنّانة أن تدخل طور سبات ليليّ

حيث يتباطأ ما يزيد على 80% من نشاطها الأيضيّ

الّدبق لم يكمل آنذاك سوى نصف المهمّة

خطوته التالية تتضمن إغراء مخلوق ليليّ اختصاصي

"مونيتو ديل مونتي"، تعني حرفيّاً: "قرد الجبال"

آخر أنواعها، و الناجية من سلالتها العريقة

ليست من القردة، بل من الشبقانيات

عائلة المتسلّقين الصغار هذه هي من أسلاف الكناغر

لكنها تستخدم ذيلها للتعلق بالأغصان بينما تبحث عن طعامها المفضّل

"ثمار الدّبق"

الثمرة مُرّة الطعم و بذرتها لاصقة

لكن بالنسبة لنبات الدّبق البذور المرمّية تُعتبر كالميّتة

يجب أن تُبتلع

التخلّص من بعض البذور أصعب من الأخرى

بالنسبة للبذور القليلة التي تُؤكل لا يتمّ النجاح إلا بنفاذها من جسد القرد

تخرج البذرة كما دخلت

تجرّ خيطًا لزجًا لتلتصق بأي غصن

بعدما وُضعت أخيرًا، حققت نبتة الدّبق هدفها

سيبدأ إنبات البذرة خلال الأسبوعين القادمين

لتنخر عائلها الجديد و تبدأ حياتها الطفيليّة

الطيور الطنّانة و قردة الجبال و الدّبق ثلاثي لا يجتمع عادةً

لكنهم باتوا يعتمدون على بعضهم للبقاء أحياء في هذه الغابة الباردة

حيث قد لا يتمكّنون من فعل ذلك خارجها