Gangnam Blues (강남 1970)

در سال 1970 مردم شهر سئول تصمیم گرفتند] [که گانگنام را به سئول جدیدی تبدیل کنند

تمامی این منطقه یه قسمت از گانگنامه

به ضلع شمالی رودخانه هان هم نزدیکه

دسترسی ازش به سئول از تمامی شهرها بیشتره

یه قرقاول طلاییه

چی؟

یعنی زمینش طلاس واسه خالی کردن پسماند خوبه

نظرتون راجع به زمین شمال سئول که دیروز دیدینش چیه؟

باید به اینکه چطوری شمالیا رو عصبانی می کنه هم فکر کنید

وقتی ارزش یه زمین قراره بره بالا نباید از تیراندازی دور باشه؟

این یکی اوکیه

یه برنامه ی محشر بچین

هی صبر کن

...هی

...حرومز- وایسا مرد-

هی بیا اینجا می خوای بدزدنت؟

این دوتا

سرها

منظورت از سه چیه؟ ببینش؛ ترازو رو نمی بینی؟

چون بهت سخت نمی گیرم فکر کردی خرم؟

چی گفتی؟- ترازو رو دستکاری کردی-

کثافت

لعنتی- لعنتی؟ چی؟-

هی هی

هی بس کن آروم باش نکن

توی آشغال- اون شروع کرد-

ولم کن

بدش من

اه سرده، خیلی سرده واسه چی هوای بهار انقدر سرده؟

لعنتی

اگه از اینجا بیرونمون کنن کجا بریم؟

چرا باید خونمون رو ول کنیم؟ باید تا تهش ازش مراقبت کنیم

نمی تونم تحمل کنم

واسه همینه که این موقع ها از لامپ استفاده می کنی

داغه

هی برق می گیردت

بهتر از اینه که از سرما یخ بزنم

کی قراره تو یه خونه ی گرم بخوابیم؟

هیونگ

شاید باید بیخیال همه چیز بشیم و بریم سئول توی یه کارخونه کار کنیم

احمق بی شعور

کی یه آدم که حتی کارت ملی هم نداره رو استخدام می کنه؟

با اردنگی بیرونمون می کنن

چی؟- !بیا بریم سرقت مسلحانه از بانک-

حداقل شاید بتونیم یه خونه ی درست و حسابی دست و پا کنیم

آیگو

تهش یه اتاق بهمون می رسه

البته توی زندان

لامصب خیلی سرده

بریم

تو کدوم خری هستی؟

گمشید بیرون

هنوز که اینجایید چندماه پیش بهتون گفتید اساستون رو بذارید رو کولتون و برید

دهنت رو ببند

لعنتی

آجوشی

بس کن- آجوشی-

گفتم بس کن

هی هی- اینجا خونه ی ماست-

نکنه هوس مردن کرده؟- گفتم بس کن-

از سر راهم برو کنار

بذارش زمین

لعنتی...حرومزاده

شما خیلی قابل اطمینانید بشینید

این جانگ دوک جه هستش، عضله

این یانگ کی تکه، مغز

و اینم نام سون چوله، نیروی کار

همونطور که از نماینده مجلس سئو هم شنیدید

حتما کنوانسیون رو متوقف کنید

چند روزی به انتخابات ریاست جمهوری مونده

بله قربان

تا وقتی خوب حواستون به این کار باشه

مجوز تمامی کاراتون توی غرب سئول رو بهتون میدم

دیگه هرگلی زدید به سر خودتون زدید

رئیس مجلس ...وقتی کار تموم شد

چطوری مجوزا رو تقسیم کنیم؟

سون چول

اینا همش به خاطر مصلحت ملته

چرا همش اون موضوع رو پیش می کشی؟

بذار بعدا راجع بهش حرف بزنیم

تمامی مجوزای بیزینس رو مساوی بین سه تاتون تقسیم می کنم

من یه کار هم توی میونگ دانگ دارم کمک لازم داشتید بیاید سراغم

بیاید لیوانامون رو بلند کنیم

حالا که جانگ دوک جه و یانگ کی تک با هم کار می کنن

حواست باشه که درست کارت رو انجام بدی

لطفا دوباره در موردش فکر کن

در مورد چی؟

حالا که سیاست مدارا قاطی این بازی شدن فکر می کنم این دیگه جنگ ما نیست

گیل سو تنها چیزی که لازم داریم اون مجوز از نماینده مجلس سئوئه

نکنه می تونی همه چیز رو خودت تنهایی راست و ریس کنی؟

حرومزاده- فردا کار براشون پیدا میشه-

مثل شماها

این چیه؟- !توی طاعون-

چطور جرات کردی مشتت رو بلند کنی؟

تو حرومزاده ی نترس

لطفا باهامون خوب باش یه چیزی لحظه به لحظه دنبالمون میومد

چی؟

حرومزاده ها دوباره تکرار کنید

گفتم دوباره تکرارش کنید و ببینید عواقبش چیه

دارم با تلفن حرف می زنم احمق

اون پسرای یونگهوا دونگ چی شدن؟

خوش آمدید- اوکی دوباره تماس می گیرم-

عصر بخیر رئیس

همه رو جمع کردی؟

فکر کنم می تونم حدود 40 نفر رو جمع کنم

همین؟

سخته حتی اگه یونگ اون ها رو هم داشته باشیم

اونا دیگه کین؟

...اونا

مزاحمای زاغه نشینن

واسه اینکه دردسر درست کردن آوردیمشون

بهشون لباس نو بده و سوار اتوبوسشون کن

رئیس؟

شما پسرا با من بیاید سئول

دلم

واسه چی واسه یه دعوا بهمون اینهمه پول میدن؟

از درآمد یه ماهمون هم بیشتره

لعنتی

حالا که بی خانمان شدیم باید بریم گانگستر بشیم؟

!شتر در خواب بیند پنبه دانه

اونا آشغال جمع کنا رو قبول نمی کنن- اما می تونی کتکشون رو بخوری-

کی می دونه؟ اگه بتونی کتکاشون رو تحمل کنی شاید قبولمون کنن

حرومزاده

گوش کنید

از الان به بعد ما به مهمونی صلح وابسته ایم

وقتی رسیدیم اونجا یه جوری راه برید که انگار یکی از اعضای مهمونی هستید

و کنوانسیون رو به هم بزنید

همه جا رو با خاک یکسان کنید و بزنید بیرون

فهمیدید؟

بله رئیس- بله رئیس-

خراب کنید

پدرشون رو در بیارید همه چیز رو با خاک یکی کنید

خراب کنید

همه چیز رو خراب کنید

یالا! همه چیز رو خراب کنید

همه چیز رو با خاک یکی کنید

دیگه نمی تونم نگهش دارم زود برمی گردم

همینجا بمون

هیونگ- برمی گردم-

هیونگ کجا میری؟

لعنتی

لعنتی

همه رو بکشید بیرون- نماینده مجلس لطفا بیا بیرون-

هی ترسوهای لعنتی- بیاریدشون بیرون-

درو باز کن- چرا اونجا قایم شدی؟-

نماینده مجلس- یالا-

اوه- بیا بیرون-

بیا بیرون-

برو و همشون رو بگیر حرومزاده

حرومزاده ی لعنتی

گفتم از اینجا بیا بیرون

بیرون

حمله کنید

حرومزاده

بیرون! همگی بیرون- بیرون-

بریم- از اینجا بریم بیرون-

بریم- هیونگ هیونگ-

بیرون

یالا برو

هیونگ

یونگ گی

یونگ گی

هیونگ

هیونگ

بک یونگ گی

نمایندگان مجلس پارک سونگ گو و سو ته گون

اگه می خواستید یه کاری انجام بدید باید بیشتر حواستون رو جمع می کردید

متاسفم

نمی دونستیم قراره رسانه ای بشه

چطوری می خوای اینو حل و فصل کنی؟

نماینده مجلس سئو

شنیدم حامی گانگسترایید

حالا که نماینده مجلس پارک مسئول اقتصاد شده

شما باید استعفا بدید

فهمیدم قربان

من خودم رو قربانی می کنم

رئیس بزرگ تماس گرفت و گفت می تونیم تا یه ماه آینده به اونا ملحق بشیم

هر روز خانواده مون داره کوچیکتر میشه

نگرانم که وقتی به سئول برسیم چی پیش میاد

شما که پولدارید رئیس

وقتی مجوز را بگیریم همشون برمی گردن

آشغال جمع کن تو چرا اینجایی؟

داداشم نیومده اینجا، نه؟

هنوز اون حرومزاده رو پیدا نکردی؟

نه

ایستگاه رو چک کردی؟

هرجایی که می تونسته رفته باشه رو چک کردم

احتمالا پولش رو گرفته و رفته همش رو آب شنگولی بزنه

برو

واسه چی اونجا خشکت زده؟

رئیس

نمیشه همینجا بمونم؟

یعنی می خوای عضو گانگ بشی؟

من یه مبارز خوبم

فکر می کنم اگه اینجا بمونم می تونم با داداشم همه ی مرزا رو رد کنم

چیز قابل داری نیست اما نوش جان

ممنون

اتاق کناری رو گرم می کنم

چیکار می کنی؟

زود بخور