Mr. Six (老炮儿)

Kenapa kau lakukan itu?

Apa urusanmu?

Kau membuangnya disini, jadi semuanya akan jadi urusanku.

Kau sudah mendapatkan uangnya, bagaimana bila kartu identitasnya

kau kembalikan saja pada pemiliknya?

Tidak sulit 'kan. Selamatkan mereka dari masalah.

Mengapa tidak kau saja? Apa yang akan kau lakukan?

Tak bisakah berperilaku baik, eh? / Coba saja.

Lihat saja apa kau berhasil keluar dari sini.

Tindakan yang betul, terus saja jalan.

Diterjemahkan oleh -=≡mahsun max ≡=-

Permisi, jalan mana menuju Xinjiekou?

Hey, jalan mana menuju Xinjiekou?

Apa kamu bicara padaku?

Siapa lagi yang kuajak bicara?

Apa orang tuamu sudah mengajarimu sopan santun?

Kakek, maafkan aku.

Takutnya kami tersesat disini.

Apa menurutmu aku terlihat seperti kakek-kakek?

Tn. Six, Tn. Six.

Ayo B.

Ya lebih baik, lain kali panggil aku Tn. Six.

Ayo kita pergi.

Di ujung jalan belok kiri, ikuti saja tanda rambunya.

Tak bisa mengenali jalan. Berkeliaran seperti orang buta pakai sepeda.

Apa tujuannya? Benar 'kan B?

Tn. Six.

Tn. Six.

Tn. Six.

Semakin dingin saja akhir-akhir ini, dan usaha bisnis melambat.

Bagaimana kalau menyetir becak bersama kami?

Upahnya 100 RMB sekali antar. / Sambil olahraga.

Walaupun upahnya 1 juta aku tetap tak mau.

Lihat dirimu, seperti sampah.

Kau pikir ini pekerjaan musiman?

Hey, nak, apa orang tuamu tahu

kau memperlakukan orang seperti pelayan? / Orang tuaku menunggumu untuk melayani mereka.

Anak-anak itu selalu mengganggu tiap malam.

Kita harus bunuh mereka semua! / Membunuh para berandalan itu mudah saja.

Tn. Six. Selamat pagi.

Sudah sarapan belum?

Pasanglah payungmu, kau mau serahkan dirimu pada polisi.

Baiklah.

Aku akan dapat surat ijin besok. Aku tak bermaksud begitu, sungguh.

Mengapa kau tak bilang apa-apa saat tadi kau menabraknya?

Ayo keluarkan. Berapa kali aku harus menangkapmu?

Kamu selalu bilang, "segera dapat surat ijin", sepertinya kau omong kosong!

Ayo ikut ke kantor polisi. Sekarang kau mengeluh?

Kau merasa tangguh sekarang?

Beri waktu aku 1 hari lagi! Aku harus beri makan keluargaku dengan ini!

Lepaskan. / Kau merusak gerobakku.

Akan kubunuh kau, brengsek!

Ayo lawan!

Dia memukulnya! Lihat! Dia memukulnya!

Dilarang ambil foto! Dilarang ambil foto! Apa yang kau foto?

Kau, taruh ponselmu!

Ayo pergi!

Tn. Six. / Petugas Zhang.

Ada masalah apa? / Hanya melakukan tugasku.

Orang itu punya keluarga yang harus dinafkahi.

Ini tak akan mudah bagi dia.

Jadi lepaskan saja, oke? / Kau benar, Tn. Six.

Kami bisa saja simpati,

tapi, tanpa surat ijin,

kami harus sita gerobaknya. Ini masuk akal dan sesuai hukum.

Selain itu, kau tahu?

Bukan hanya dia yang menolak bekerja sama dengan kami.

Coba lihat ini, Tn. Six.

Lampu belakang mobil ini telah ditabrak, dia yang menabraknya.

Lalu bagaimana menurutmu?

Kami harus membawa dia dan gerobaknya

ke kantor polisi. Jika kau ingin melakukan sesuatu,

kau harus adil memutuskannya.

Lampshade...

Apa benar kau menabrak lampu mobil itu? / Tadi itu kecelakaan.

Omong kosong.

Lampshade menabrak lampu mobil, hah?

Benar. Lepaskan gerobaknya.

Lihat?

Kau tak punya surat ijin, jadi mereka mau menyita gerobakmu.

Ini adil dan kau harus terima itu.

Benar?

Biarkan mereka membawanya.

Ayo bawa.

Petugas Zhang.

Berapa biayanya lampu mobil yang ditabrak itu?

Untuk lampu ini,

anggap saja sekitar 300 RMB.

300 RMB?

Coba lihat berapa yang aku punya.

Yah... aku hanya punya 273.

Marble, kemari beri aku 30 RMB.

Kau punya?

Kurasa ada, ini.

Ambil kembaliannya.

Nanti sisanya aku nanti malam.

Tak usah, Tn. Six. / Satu masalah satu waktu.

Petugas Zhang, ini 300 RMB coba hitung lagi.

Aku percaya itu cukup.

Tunggu.

Kita belum selesai disini.

Kau urus saja urusanmu.

Tapi bagaimana dengan dirinya?

Kau memukulnya dengan keras. Bagaimana dengan itu?

Apa tak masalah jika kau menampar begitu saja lalu pergi keluar pintu.

Lampshade, balas tampar dia.

Ini cukup adil 'kan?

Ayo tampar si brengsek itu! Tampar dengan keras!

Tampar sekeras dia menamparmu tadi!

Ini tak ada urusannya dengan kalian. kalian semuanya diam!

Kau! Kalian semua diam!

Oh, yang benar saja.

Lampshade, berapa umurmu?

Diam seperti bayi.

Dia selalu seperti ini. Seorang pria yang baik.

Haruskah orang lain yang menamparmu? / Tn. Six.

Biar aku saja yang menamparnya.

Dia orang yang baik, kita tak bisa menyalahkannya.

Tapi melihat kejadian tadi,

ketika hal seperti ini terjadi lagi,

cobalah tenang dan jangan gunakan kekerasan.

Seekor binatang yang terpojok akan melakukan apapun

dengan nekat.

Jaga dirimu, Tn. Six.

Semuanya ayo pulang! Apa yang kalian tepuk tangani?

Enyahlah!

Ada apa? / Bisakah kau ambilkan gerobakku kembali?

Lupakan saja. Akan kubuatkan lagi yang baru saat aku pulang.

Ayo kita pergi.

"TUAN SIX"

Coba lihatlah merpati-merpati kita,

khususnya yang kita ambil kemarin!

Semuanya organik.

Berhentilah mengganggu,

atau kau akan ditangkap nanti.

Kuharap kau terjatuh.

Ingat, cepat urus surat ijinmu.

Jangan biarkan orang-orang itu terus mengganggumu seperti orang brengsek.

Jasa Antar JD, ada orang di rumah?

B, ucapkan namaku lagi.

Tn. Six, Tn. Six.

Sungguh burung yang pintar.

Aku tak mengerti, Tn. Six. Apa enaknya kau melakukan hal itu?

Kau biarkan burung itu memanggilmu "Tuan".

Jika suatu saat nanti Bobby kembali dan mendengarnya, dia pasti tak senang.

Lalu kenapa?

Aku membelikan burung ini untuk dia.

Sudah bertahun-tahun ini, burung ini hanya tau 1 kata.

tak bisa yang lain.

Hey, Tn. Six. Entahlah, tapi aku harus menanyakan hal ini,

tapi, Bobby apa sungguh belum kembali?

Belum.

Belum pernah bertemu anak tak berguna ini selama setengah tahun.

Apa tak pernah telpon?

Tak ada gunanya dia menelpon.

Telponku sudah lama rusak.

Sudah hampir 6 bulan!

Tn. Six, bolehkah aku minta daun bawang?

Ya, ambillah. Memasak kue bola untuk makan malam?

Akan kusisakan nanti untukmu.

Jangan lari!

Ayo lawan!

Jangan pukuli dia!

Lepaskan dia!

Poilisi datang!

Akhir-akhir ini para berandalan,

tak tahu batas dari perkelahian.

Mereka tak mempedulikan akibatnya.

Kekhawatiran masyarakat hari ini, adalah pemahaman utama masa lalu kita.

Tn. Six, mungkin kita harus mencari Bobby.

Dia masih muda,

cepat atau lambat mungkin dia akan mengalami ini.

Tidak.

Biarkan anak tak berguna itu pulang sendiri.

Apa pemiliknya ada di rumah?

Bagaimana menurutmu, Tn. Six?

Pernah lihat yang seperti ini?

Menarik.

Inikah yang mereka kerjakan sekarang?

Dulu,

hanya aktor terkenal

dan hanya selebriti yang memelihara ini.

Yang benar saja, Tn. Six.

Para pejabat juga aktor. Tiap hari berakting.

Bukankah kau lebih tua lebih bijaksana?

Halo? / Ini Departemen Kepolisian Di'anmen

Apakah anda Zhang Xuezun? Teman anda menimbulkan masalah.

Segeralah kemari dan bayar dendanya. / Kau mau menipuku?

Aku khawatir melihat dirimu

Wajahmu

Teruslah bermain.

Ada apa, kehilangan sentuhanmu?

Kenapa kau terus berkeliaran seharian?

Berapa yang dihasilkan toko kecilmu tiap hari?

Mengapa kau tak mengawasi tokomu?

Aku ingin mengawasi kau dulu.

Mengawasiku?

Jangan bergerak. Kecuali kau mau tampak seperti orang culun.

Apa maumu?

Kau katakan saja.