Legend of the Demon Cat (妖猫传)

EMPEROR MOTION PICTURES

NEW CLASSICS PICTURES

KADOGAWA

SHENGKAI FILM

diterjemahkan oleh broth3r max

LEGENDA SILUMAN KUCING

Apa itu semangka manis?

Siapa itu?

Aku.

Boleh aku minta sedikit saja?

Mencariku?

Sebelah sini.

Kemari, akan kubayar makanannya.

Ada uang terkubur di bawah pohon itu.

Gali, itu jadi milikmu.

Aku akan kembali.

Juragan pulang.

Yunqiao

Chunqin

Cepat

Kuharus beritahu padamu...

Memang ada harta terpendam?

Suara itu

Aku pernah dengar dalam mimpiku

Di tahun ke 21 pemerintahan kaisar,

biksu Jepang datang ke Chang'an

untuk mengusir setan.

Berapa lama sudah begini?

Matanya tak tertutup selama seminggu.

Silahkan mulai.

Sekretaris Bai...

Sekarang.

Tulis: "Kaisar meninggal karena sakit."

Tulis

Tuan Kukai...

Kematian kaisar harus tetap dirahasiakan.

Pergilah, dan anggap kau tak pernah kesini.

Oh!

Bersihkan sepatumu.

Jadi aku datang untuk mengobati penyakit kaisar.

Tapi itu bukan sakit biasa.

Tuan Kukai...

Sekretaris Bai

Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?

Tabib kerajaan bilang

dia meninggal karena sakit.

Tak ada penyakit yang membuat orang tak tidur seminggu.

Aku sekretaris, aku harus tetap mencatat yang sebenarnya.

Aku tak bisa menulis yang tak kuyakini.

Berapa lama kau jadi sekretaris?

3 tahun, mengapa?

Kucing piaraan kaisar warnanya hitam ya?

Dalam 3 tahun ini, aku tak pernah lihat kucing piaraan.

Saat aku membungkuk, ada bulu di tanganku.

Benar, hanya bulu kucing yang selembut ini.

Apa yang kau cari?

Jejak kaki?

Kucing itu tak hanya memasuki istana ini,

dia juga mendekati ranjangnya kaisar.

Seekor kucing terlibat atas kematiannya?

Apa ini?

Kaisar meninggal. Li Song selanjutnya.

Siapa Li Song?

Pangeran, kaisar selanjutnya.

Dia akan kembali besok.

Siapa?

Kucing itu.

Kita harus beli ikan lagi.

Tak usah terlalu besar. Dia cuma memakan biji matanya.

Ini bagian dari istana lama.

Suara apa itu?

Hati-hati.

Huh. Cuma seekor kucing.

Sekarang sedang berduka. Tetap waspada.

Ayo, kita pergi.

Tuan Kukai

Sekretaris Bai

Kau benar, ada kucing di istana ini.

Kau melihatnya?

Tidak, prajurit patroli yang memberitahuku.

Ada sesuatu lain lagi yang aneh...

Lanjutkan.

Chen Yunqiao, seorang pengawal kerajaan,

punya kucing yang bisa bicara di rumahnya.

Dari mana kau dengar itu?

Para pelayannya yang menggunjingkannya.

Sayangnya aku harus pergi.

Sekarang itu bukan urusanku.

Dan kau, apa akan melaporkannya?

Itu juga bukan urusanku.

Aku selesai, aku berhenti!

Aku pensiun untuk mengabdikan diri pada puisi.

Aku seorang penyair.

Kudengar ada banyak penyair di Chang'an.

Aku beda.

Aku bisa saja jadi pejabat tinggi.

Tapi aku tak memilih itu.

Tapi kenapa jadi sekretaris rendahan?

Itu juga untuk puisiku juga.

Hanya seorang sekretaris yang tinggal dalam istana,

melihat setiap gerak gerik kaisar.

Seperti seorang kasim, namun agak tidak repot.

Apa puisimu soal kehidupan istana?

Ya, jangan tanya lagi. Kubilang jangan tanya lagi.

Apa judul puisi itu?

Lagu Penderitaan Abadi

Jadi itu puisi cinta.

Sudah kubilang, aku tak mau membicarakannya.

Mengisahkan tentang siapa?

Sang kaisar 'kan?

Jadi kau perlu memahami dia.

Sudah cukup!

Cintanya pastinya untuk seorang selirnya.

Jelaskan, kenapa kau berkata "pastinya"?

Jelaskan, kenapa kau berkata "pastinya"?

Dia tak memilih permaisurinya. Melupakan para pelayannya.

Siapa lagi yang ada di sana?

Pintar!

Kau terlalu baik.

Kau benar.

Ini mengenai cinta kaisar untuk seorang wanita.

Apa sudah selesai?

Belum!

Bila sudah selesai, sejarah akan mengingatku.

Tapi jangan bilang siapa-siapa dulu!

Apa Li Bo penyair terhebat Tang?

Li Bo hidup di jaman dulu.

Dia beruntung... berada di jaman keemasan.

Apa kau pernah dengar Bai Juyi?

Dia penyair terhebat sekarang ini!

Oh? Kapan kau akan memperkenalkanku?

Bai Juyi sangat sibuk.

Dia punya aturan sendiri,

hidup untuk puisi, dan tak menemui siapapun!

Kukai, ada apa denganmu?

Mengapa buru-buru kembali ke Jepang?

Apa tujuan sebenarnya kau kesini?

Untuk belajar dengan Kepala Biara Huiguo di Kuil Qinglong

tapi aku tak bisa melangkah di depan pintunya.

Kukai, itu bukan hanya dirimu.

Qinglong adalah rumah bagi Buddha Tantra.

Huiguo memperoleh rahasia Tantra dari luar negri.

Lebih dari seribu biksu,

dia bilang tak ada yang cocok menjadi muridnya!

Makan semangka!

Satu semangka tak bisa untuk semua orang.

Akan kubuatkan lagi.

Hebat!

Air

Tumbuh! Bertunas!

Bertunas!

Lihat itu?

Tumbuh!

Makin besar!

Mekar!

Hebat!

Lihat itu? Semangka!

Itu sebuah ilusi.

Itu semangka! Kita semua melihatnya.

Kita semua kena sihir.

Hebat!

Ayo kita pergi.

Tuan-tuan mau semangka?

Aku tak bawa uang.

Aku menjual ilusi, bukan semangka.

Kau sudah melihatnya, jadi tak usah bayar.

Maaf.

Pak tua...

hanya 1 semangka yang asli 'kan?

Shh...

Mengesankan.

Apa itu logat Jepang?

Namaku Kukai.

Ini suatu kehormatan, semangka ini hadiah.

Baik sekali.

Apa yang menetes ini?

Akhirnya dia mengenaiku juga!

Buang, cepat!

Sekarang berubah lagi jadi semangka.

Sungguh ilusi yang kuat.

Sekarang mungkin aku percaya mengenai kucing itu.

Siapa nama pengawa itu?

Chen Yunqiao.

Hey, Yunqiao, pelan-pelan.

Para gadis tak menunggu siapapun.

Husya!

Orang yang di tengah itu Chen Yunqiao.

Sini!

Nona-nona, mau kemana?

Ikutlah kami!

Jangan bawa gadisku malam ini!

Kalian semua disini.

Kami meminta bonus!

Ini!

Mereka pergi kemana?

Romah bordil Huyu...

Rumah bordil top di kota ini!

Apa kau masih mau ikut?

Tentu!

broth3r max