Voltes V

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Oh no! It's a Boazanian invasion!

RUN!!!

Pick the strong ones! Get the ones we can turn into slaves!

Brother!

Father!

"The Flames of Hatred Cause a Crisis."

This is a news flash.

Misaku Cho was invaded a few moments ago by Boazanians.

Some citizens were taken by the enemy.

Misaku Cho!? Misaku Cho was invaded...

Nakamura.

Father... Mother... I hope you're all right.

Among those confirmed abducted by the Boazanians are...

Father... Mother...

This is a most unfortunate incident.

Some of our staff are from Misaku Cho.

Those poor people.

Professor Sakunji here.

Professor. Captain Nakamura tried to leave without authorization. He was drunk.

What?! Drunk?

Nakamura! Stop it!

Cool it, will you?

Let me go! I said let me go!

I want to get them for taking away my parents!

We know how you feel, but this is dangerous.

Wait!

Hey!

Nakamura!

Stop it!

Nakamura!

Stop it!

Captain Nakamura!

What you're doing is against the policies of Big Falcon. Professor wants your resignation.

What? Resignation? I'm not afraid of anything, especially a Boazanian like you!

I know your father's a Boazanian! You've got the blood of those animals in your veins!

I hate Boazanians! I won't take any orders from you!

Those ruthless Boazanians are evil!

What, can't speak? What's wrong?

I hate all Boazanians! They deserve to die!

I'll kill every one of them, and I'll start with you!

How dare you equate their father with those evil Boazanians! That's crap!

They're no different from us! We all swore to defend the Earth from invaders!

We were all born on this planet. We are all the same!

You talk big! Perhaps you're a sympathizer of the enemy too!

Stop!

We don't need people like you! Get out of here!

Why do you talk of us like that? We risk our lives for the Earth too! This is our battle too!

I can't believe what you said!

What are you waiting for? Get out of here!

I know how he feels because the enemy abducted my parents, too.

If you only felt what we're going through right now, you would understand.

He only did it because he was worried about his parents! You can't fire him for that!

This is not the kind of organization I signed up with! What kind of Voltes Team are you?

He questioned the loyalty of Kenichi and the Voltes Team! It's unforgivable!

If that's the case, you leave me no choice.

Nakamura, Big Falcon doesn't need us anymore. Let's go.

I thought the Voltes Team was good-hearted. I was wrong!

Are we really that bad?

I heard Kaori's leaving too.

She's sympathizing with Captain Nakamura who was fired.

I hear he did it because the enemy took his parents. It's a pity.

I hate this place.

Nakamura may be wrong but I don't think he deserved to be fired. He's a good man.

But he said a lot of bad things. He called Kenichi a Boazanian.

He might have done it out of anger. You know what happened to his parents.

If that happened to me, I would have done the same thing.

Why are they so harsh on us? Is it because we're Boazanian? Is that it, brother?

Why are they so cruel to us?

He violated policy. It's only right he gets fired.

Kaori's right. We should be more understanding towards them.

We were too hard on Captain Nakamura and showed no compassion.

Understanding for those who are suffering...

It is my honor to lead you. I'm proud of your recent successful mission.

Kill the humans and conquer the Earth for Emperor Zambojil! Let's conquer them!

Prince Heinel.

There's something happening at Big Falcon.

There's a mutiny going on there. The loyalties of the Voltes Team are being questioned.

This is an opportunity that we can't waste! All right! Attack them now!

Get over here!

I'll never be your slave! You evil Boazanians!

Our son works at Big Falcon! We'd rather die than be slaves of his enemies!

You talk too much!

Kill them!

Bring these to Big Falcon. The staff will surely hate the Go Brothers even more!

Now is the time! It's time to eradicate those humans! Leave no human alive!

Professor Sakunji won't change his mind about firing me.

He is indeed narrow minded. We have no choice but to leave this place. Let's go.

What?!