Supernatural

Cuthbert Sinclair.

Chào mừng tới bộ sưu tập, Dean.

Hắn đã thiết kế hầu hết các hàng rào

giúp giữ hầm trú an toàn.

Chính thức tách khỏi Men of Letters, 1956.

Hắn từng là Bậc Thầy.

Dựa theo nhật trình của Bố,

...Abaddon chính là Hiệp Sĩ Địa Ngục.

Xin chào các cậu.

Chúa đang xóa sổ các dải ngân hà.

Chúng ta cần phải chuẩn bị.

Cảm giác như chúng ta đang đánh liều một phen lớn, có thể là ngu ngốc nữa.

Cảm giác tuyệt vời.

Nhiệm vụ đầu tiên chính là củng cố cơ thể của Jack.

Bước hai, Jack cần tìm Occultum.

"The Occultum phải ở trong ngươi."

Để tôi yên!

Linh hồn của thằng bé quay lại rồi.

Xin hãy tha thứ cho con.

Em nghe thấy tiếng đó chứ?

Anh mặc tạp dề chi vậy?

Burgers.

Ừ, nhưng đèn hoa tiêu cứ bị tắt.

Hình như là lần thứ 3 trong tuần rồi đó.

Ý anh là, giữa chuyện đó và... và nước nóng nữa...

Anh tưởng chỗ này mệnh danh là tối tân bậc nhất chứ.

Từng như thế hồi mấy năm 50 đó.

Ờ.

Jack ra khỏi phòng chưa?

Chưa. Ý em là anh trách được con sao?

Linh hồn của thằng bé vừa quay lại, anh biết mà? Mọi thứ đang ồ ập đè lên thằng bé --

mọi chuyện thằng bé đã làm,

mọi thứ thằng bé phải làm, Amara...

Ừ. Chà, ý anh là, cả Billie cũng đã nói --

để giết Chuck, thì phải giết cả Amara.

Phải. Anh Cas vẫn đang tìm, nhưng anh biết gì không?

Cứ cho -- cứ cho là một trong số những thiên thần của anh ấy tìm được bà ta.

Rồi sao nữa?

Thì chúng ta làm việc phải làm thôi.

Ồ thôi nào. Giờ đến phần không khí hả?

Được rồi. Đi nào.

- Đi đâu? - Đi...

Em, chúng ta đã chiến với Quỷ Vương, được chứ? Anh đã giết Hitler.

Anh nghĩ chúng ta xử lý được mấy đường ống cũ đó.

Ga với nước tụ lại dưới này. Chắc thế.

Tệ là tụi mình không thể gọi thợ sửa ống nước tới.

Ờ phải -- "Chào, Anh Em Mario hả?

Đúng rồi, các cậu có thể tới chỗ ẩn trú bí mật nhất,

bảo mật nhất, siêu nhiên nhất thế giới được không?

Tuyệt. Cảm ơn. Đi nào, Luigi!"

Gì đây?

Đây là trung tâm... kiểm soát lưới điện...

của hầm... trú.

Phải. Dĩ nhiên.

- "Khởi động." "Chế độ chờ." - Sao?

Sao chứ? Anh sẽ làm gì khi, em biết đó,

máy tính anh bị bật nhiều tab quá?

Tắt rồi bật lại.

Không, em không nghĩ đó là...

Em định nói rằng em không nghĩ đó là...

- Shh, shh, shh. - ...ý hay.

Ha-ha!

Thắng lợi!

Giờ thì... tới giờ ăn burger rồi.

Người Đàn Ông Xôi Thịt! Xuất hiện để giải cứu!

Xin chào, cưng.

Sam!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Cách cậu sống trong cái chuồng heo này thật là ngoài sức tưởng tượng mà.

Ngoài sức-- Quý bà à, bà là đứa quái nào thế hả?!

Cẩn thận ngôn từ!

Thế đó. Mình đi lấy súng đây.

Sammy!

Dạ anh. Em đang...

Chào? Bà...

Dean, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chà, anh đang đi vào phòng,

chuẩn bị đắm mình vào Phòng Dean Cao Cấp.

Anh ngó lên thì thấy bà này đang đứng xếp đồ lót của anh.

- Đồ lót của anh hả? - Đồ--

Chà, nếu ngay từ đầu cậu chịu xếp nó đàng hoàng đã khác.

Tôi xin lỗi. Bà là ai vậy?

Tên thật của ta là...

Với lưỡi của các cậu thì khó mà phát âm.

Anh Ganem gọi ta là Bà Butters.

Bà Butters.

Khoan. Lưỡi của chúng tôi sao?

Thế là sao? Bà không phải người à?

Không. Không, không.

Ta là mọt gỗ.

Được rồi, chà, không phải lẽ ra bà nên ở đâu đó trong rừng, đục gỗ sao?

Ôi chao...

đó là việc của người trẻ.

Nhưng, không, không, ta có việc quan trọng hơn phải làm.

Và vả lại, ta sống ở đây mà.

Được rồi. Vậy -- Thế bà là một Man of --

Bà là một Lady of Letters?

Chúa ơi, không.

Ta chưa từng là một thành viên, không.

Không, không. Ta giống người giúp việc hơn.

Ta chăm lo việc dọn dẹp, giặt giũ và nấu ăn.

Men of Letters, mặc cho trí tuệ cao siêu của họ,

thường lãng quên những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống.

Nhưng họ là những chàng trai của ta.

Gia đình của ta.

Chà, tiến bộ quá nhỉ.

Được rồi, chà, bọn tôi không muốn rắc rối đâu,

nên bà có thể đi được rồi đó.

Đi?

Nhưng...

đây là -- đây là nhà ta.

Chà, ta đã làm việc cho Men of Letters

từ trước Thế Chiến.

Thế Chiến ư?

Bà nghĩ năm nay là năm bao nhiêu?

1958.

Oh.

Chà, e là tôi phải nói rằng, năm nay là... 2020.

Điều đó...

Chà... thế thì...

Chà -- Anh Markham đâu? Anh Ackers đâu?

Những Men of Letters còn-- còn lại đâu?

Bà đang nhìn vào họ đây.

Những người còn lại đã, um... họ qua đời rồi.

Như thế nào?

Một con quỷ tên Abaddon đã giết họ, tất cả bọn họ.

Đó là lý do vì sao họ không quay lại.

Khi các anh rời nhà đi lễ,

ta đã được dặn phải ở lại, canh chừng hầm trú.

Nhưng họ mãi không quay lại.

Thế nên, để giữ hầm trú an toàn,

ta đã đặt hầm trú và ta ở chế độ chờ.

Ta chưa từng mơ rằng...

phải mất nhường ấy thời gian để kích hoạt lại.

Phải, chúng tôi chưa biết hết về nơi này.

Kiểu như hết tận thế này đến tận thế khác mà.

Không, không sao.

Ta biết công việc của các cậu bận nhường nào.

Nếu các cậu giống những cậu kia,

thì cũng đã từ rất lâu rồi,

các cậu không ăn đồ ăn nhà làm, hay ăn lễ hay--

giặt đồ.

Phải, chúng tôi không thực sự là kiểu người hay ăn lễ.

Còn tệ hơn mình nghĩ nữa.

Bà bảo rằng chúng ta đang ở chế độ chờ.

Vậy, suốt thời gian qua,

chúng tôi luôn hoạt động, kiểu, nửa công suất thôi ư?

Men of Letters dùng ma thuật của ta

khiến hầm trú thêm phần chất lượng.

Whoa.

Đó là gì thế?

Dĩ nhiên là radar.

Chúng tôi có... radar dò quái vật ư?

Chuông báo hiệu có vật tương đối gần.

Và dựa vào màu sắc...

có vẻ như đó là một ổ mà cà rồng.

Cách đây 50 dặm. 725 Black Drive.

Chúng ta có một radar dò quái vật kìa em.

Phải. Chà, và nếu các cậu nhanh chân,

ta nghĩ rằng các cậu có thể dọn cái ổ đó

và quay lại đây trong chớp mắt đó.

- Tuyệt con mẹ nó vời! - Ooh.

Ông mặt trời -- Tuyệt vời ông mặt trời.

Được rồi.

Dean, chờ đã.

- Sao tụi mình biết có thể tin bà ta? - Em...

Nhìn bà ấy kìa.

Đâu phải quá dị thường khi nghĩ

Men of Letters không tìm người để giúp đâu.

Ý anh là, cơ bản mấy tên đó là

một lũ chưa vợ kiêu ngạo, giàu có, em biết mà?

Nhờ vả... dù bà ấy là gì -- gần như là bắt buộc đó.

- Đúng, nhưng mà-- - Nghe này, sao chúng ta không--

sao chúng ta không đi kiểm tra chứ hả?

Nếu cái ổ có thật, thì bà ta nói thật,

và tụi mình biết rằng đã gặp may lớn,

mà gần đây mình cũng chẳng may mắn gì cho cam.

Còn nếu không thật?

Thì chúng ta xử chuyện đó.

Còn Jack thì sao?

Jack này?

Được rồi.

Nghe này, chú và Sam sẽ đi ra ngoài xíu.

Um, nhưng, chúng ta có khách

đang ở lại đây... kiểu kiểu thế.

Bà ấy... bà ấy có thể vô hại lắm,

nhưng mà để đảm bảo, thì con cẩn thận nhé?

Và nếu có gì xảy ra, dĩ nhiên, gọi cho bọn chú nha.

Và bà ấy... bà ấy đang làm cookies đó.

Snickerdoodle.

Nên nếu con muốn ăn thì...

Được rồi.

Kể cả khi bà ấy nói thật về loài của mình, một dạng...

- Robot Hút Bụi Phép Thuật? - Sao cũng được.

Anh có nghĩ giữ bà ấy bên cạnh là ý hay không?

Ch- Ý anh là chúng ta có

con của Satan sống dưới cuối hành lang đó thôi.

Em nghiêm túc đó. Ý em là Chuck đang xóa sổ đa thế giới,

Amara thì... đang ở đâu đó.

Còn Jack -- thằng bé là...