The Guilty Ones (你是凶手)

CHINA FILM ADMINISTRATION

REACH GLORY

BEIJING CULTURE

ROYALE ENTERTAINMENT

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Kau dengar?

Anak itu masih hidup.

Turuti perintahku

maka akan kukembalikan anak itu. Ini

adalah salahmu.

Kumohon...

Kumohon...

Akan kuturuti semua kemauanmu.

Tolong lepaskanlah dia.

Kumohon...

maaf, maaf.

Akan kuberi uangnya. / Kuberi satu kesempatan lagi.

Ingat, kesempatanmu hanya sekali,

Hanya satu kali setiap kesempatan.

Kalau tidak, kau tak pernah melihat putrimu lagi!

Taruh uangnya dalam bagasi. Pergilah ke Jalan propinsi X230.

Ke arah selatan.

Saat kau melihat papan pertama bertulis Daqingshan

atur odometer menjadi nol.

Belok kanan di perempatan pertama.

Terus jalan sejauh 35 kilometer.

Berhenti di Milestone 196

hentikan mobilnya. Bagasi, ponsel, kantong plastik.

Klakson 3 kali. 10 menit.

Taruh uangnya ke dalam bagasi.

Pergilah ke Jalan propinsi X230.

...atur odometer menjadi nol.

Belok kanan di perempatan pertama.

Terus jalan sejauh 35 kilometer. Berhenti di Milestone 196

hentikan mobilnya. Bagasi, ponsel, kantong plastik.

Si penculik di dekat Daqingshan. Kalian cepatlah kemari!

Meriksa uang palsu?

Si penculik di dekat Daqingshan. Kemarilah, cepat!

Ini beneran! Cepat!

Bagasi.

Ponsel.

Klakson 3 kali.

10 menit.

Klakson 3 kali.

10 menit.

Milestone 196

hentikan mobilnya.

Bagasi.

Ponsel.

Uang.

Kantong plastik.

Klakson 3 kali.

10 menit.

19

20

...507

508

Berdasarkan film Korea berjudul "Montage"

Apa kau masih ingat

kemarin hari apa?

Aku ingat.

Itu buat aku atau dia?

Buat kamu.

Oh ya.

Ini juga buatmu.

Sudah 10 tahun, kau kemana saja?

Kau sudah janji.

Jangan begitulah.

Aku tahu kau lagi kesal. / Memang harus kuapakan ini?

Kau sudah janji menangkap pembunuh itu.

Mana dia? / Jangan begitu, ayolah.

Aku menginginkan dia. / Ayolah.

Kuingin dia bayar dengan nyawanya!

Tenanglah! / Kenapa kau kembali sekarang?

Aku tahu, jangan kesal begitu, ya? / Kau sembunyi dari kasus ini selama 10 tahun!

Kenapa tak terus sembunyi saja?

Terus saja sembunyi!

Jangan teriak. Jangan teriak.

Maaf, maaf. Tenanglah.

Keluar.

Dokter, aku sungguh minta maaf.

Dia lagi kesal. Makanya emosi.

Apa yang dia derita? / Kanker paru-paru.

3B.

3B apanya?

Stadium akhir.

terjemahan broth3rmax

Halo?

Ini Chen Hao. Aku mau tanya

lokasi kecelakaannya Lingdang

apa kau pernah ke sana sejak itu? / Buat apa aku ke sana?

Apa ada orang lain? Kerabatmu mungkin?

Tak ada yang tahu lokasi itu.

Ada apa?

Halo?

Halo?

Kau rupanya.

Pastinya kau orangnya.

YANG BERSALAH

Bagaimana? Menemukan sesuatu?

Apa?

Menemukan sesuatu?

Kutahu dirimu membuat pilihan benar dulu itu.

Tingkat IQ-nya

terlalu rendah untuk melakukan kerjaan polisi.

Kau ini bicara apa?

Apa metode detektif tidak... / Jika kau bisa deteksi DNA pada benda ini

maka kau boleh kentut

dan ciptakan bom atom.

Lao Qian cuma main-main denganmu.

Aku tahulah siapa dia.

Bantu aku meriksa video CCTV ini.

Kasus lama ini lagi.

Apa gunanya? Anak itu sudah dibunuh si penculiknya.

Ibunya tak terima, dan sesekali telpon aku

untuk menyelidiki. Aku paham.

Tapi kau meninggalkan kesatuan bertahun-tahun lalu.

Kasus ini bisa kau abaikan begitu saja?

Sudahlah!

Kau harus bantu aku. / Bagaimana mungkin aku tak bantu teman lama?

Ini hal baik.

Kau jadi penjual sea-food sekarang. Masuk saja kemari lalu mulailah penyidikan.

Kita ini kekuarangan tenaga

tapi akan kupinjami seorang petugas muda agar kau tetap sibuk.

Peringkat 1 di kelasnya pada akademi polisi.

Jika kemampuannya yang kau cari... / Dia tak berpengalaman.

Pokoknya akan kucarikan orang untukmu.

Terserah padamu. Tapi serius,

jangan gegabah.

Aku tahu. Perilaku yang pantas.

Perilaku yang pantas itu penting.

Pelankan, pelankan.

Terutama selama penyidikan.

Kau tak bisa mencermati petunjuk kecil-kecil.

Berhenti.

Dia sedang pipis.

Misteri ini berubah jadi romantis. Hidup memang penuh kejutan.

Kau mau kemana?

Ambil air minum.

Minumlah bir. / Lagi tugas, aku tak boleh minum itu.

Ini aturan.

Xingxing!

Xingxing!

Ikut aku.

Apa yang kamu cari?

Disinilah terjadinya 10 tahun yang lalu.

Kemarin disini hujan.

Yeah. / Pastinya hujan.

Menjadi seorang polisi kau harus kerja lebih giat.

Kau benar.

Menjadi seorang polisi tidaklah gampang.

Sebuah kendaraan datang dan pergi.

Kau boleh simpan senternya.

Periksa kendaraan ini.

Baru 15 menit dia sudah kembali.

Sopirnya, plat nomornya.

Periksa kamera CCTV lainnya.

Lihat, sudah kugambar semuanya.

Jalan ini adalah jarak dari parkir mobil dan dupa itu

menjelaskan kalau penculik itu...

Si tersangka.

Bukan penculik. / Kenapa bukan penculik?

Apa lagi yang dilakukan orang di sana di jam 2:05 dini hari?

Di ke sana untuk membakar dupa. Tentu saja itu disebut si penculik.

Pakai hipotesa untuk memandu penyidikan.

Tak masalah sih, tapi kau juga harus mikirkan struktur psikologis kejahatan

sebelum kau bisa buktikan hipotesa yang akurat.

Tak usah ngomong teori padaku.

Aku dulu seorang penyidik kriminal. Secara teknis aku ini seniormu.

Kau tak boleh bicara sama senior begitu.

Kau tak tahu? / Lanjutkan saja. Lanjut.

Tadi aku bilang apa?

Kau bilang kau ini seniorku.

Kenapa kau ngebut?

Kukira aku ketinggalan.

Cepetan. Cepetan.

Ketemu!

Plat nomor dan tipe kendaraan tak cocok.

Ini kendaraan ilegal.

Tahu apa ini?