Galaxy Quest

GALAKTIČKA PUSTOLOVINA

Izlazimo iz crne rupe. - Preživjeli smo.

Uspjeli smo.

Grabtharovog mi malja, ostali smo živi svjedoci ove priče.

Sustav je funkcionalan. - Svi sustavi rade, kapetane.

Ne sviđa mi se to.

Prelako smo se izvukli.

Čekajte.

O, ne! Posvuda se otvaraju vremenske petlje!

Klopka! - Okruženi smo.

Reaktor se pregrijava. Nezaustavljivo!

Možda nam jedino preostaje predaja. - Ne!

Nikad ne gubimo nadu! Nikad se ne predajemo!

Što zapovijedate?

Kapetane?

Aktivirajte Omegu 13.

NASTAVIT ĆE SE...

DOBRODOŠLI NA 18. SKUP SERIJE 'GALAKTIČNA PUSTOLOVINA'

To je bilo to.

O tom sam vam govorio.

Prvi ste vidjeli izgubljenu 92. epizodu serije u 2 dijela,

otkako je prvobitno prikazana 1982. g.

A sada, trenutak kojeg svi željno očekujete;

neustrašiva posada NSEA Protectora!

Bijela marama, crni gumbi, bijele cipele.

Bijela marama, crni gumbi, bijele cipele.

Gdje je? Kasni sat i pol!

Nevjerojatno. Uskoro će se početi proždirati.

Jesi čula? Zakazao je još jedno pojavljivanje bez nas.

Šališ se.

Kako sam spao na ovo? - Ne opet. - Glumio sam Richarda 3.

Pet puta sam se klanjao publici. Nekoć sam bio glumac.

K vragu, a kakav sam sada!

Ne mogu izaći. Neću više nijednom izreći onu glupost.

Ne mogu. Neću. - Alexe, ti si barem imao ulogu.

Tvoj lik su gledatelji voljeli.

Za mene su uglavnom pisali o tomu kako mi sise

stoje u odori. Nisu me ni pitali za moj lik.

Ti si bila...

Čekaj, sjetit ću se. - Ponavljam što kaže računalo.

Zapovjednik je na palubi.

Danas je smog bogme gust.

Zakasnio sam na Alexanderov napad panike?

Nisam. Gle, nešto ti je izraslo.

Što sam skrivio?

Što?

Hoćemo posadu!

Razvili smo iste osjećaje prema posadi

kakve oni gaje jedan prema drugom. Nisu bili

samo pustolovi u svemiru, već i prijatelji. - Nevjerojatno.

Gluposti! - Izgradili su scenu u podrumu. 1 h sam bio ondje.

Beznačajno. Htjeli su zapovjednika.

Ode. - Čekaj! Držite ga!

Spremni su.

Nemoj, prijatelju stari. - Prijatelju?

Pokrao si mi najbolji tekst. Izbacio si me iz 2. epizode.

Pardon. - ... Tawny Madison!

Meni najdraža, Gwen DeMarco!

Jasno vam je zašto.

Poželimo dobrodošlicu sjajnom časniku za oružje,

Laredu. Tommy Webber!

Izaći ćeš. - Neću.

Ne možeš me natjerati. - Predstava se mora nastaviti.

Proklet bio.

Proklet. Neću više ponavljati onu glupu rečenicu.

Dr. Lazarus s Tev'Mecka. Alexander Dane!

Grabtharova mi malja, osvetit ćemo te.

Sjajan glumac.

Naposljetku, dragi moji galaktički pustolovi,

hrabri zapovjednik NSEA Protectora...

Peter...

Quincy...

Taggart.

Jason Nesmith!

Volimo vas, zapovjedniče!

Nikad ne gubimo nadu! Nikad se ne predajemo!

K vragu i rezonantni topovi, punom brzinom naprijed.

Scenaristi:

Zapovjednik i njegova posada davat će autograme

na palubama C i B, blizu aparata za Colu.

Oprostite, pardon. Stiže član posade.

Ti obožavatelji...

Želim vam se zahvaliti na lijepom uvodu.

Guy.

Vjerojatno me se ne sjećate. Zbog naočala, zar ne?

Glumio sam u seriji '82. g. , u 81. epizodi.

Prije prve reklame me ubilo čudovište od lave.

Čujte...

Mogu vam se možda pridružiti u davanju autograma?

Grabtharova mi malja i sinova Warvana, bit ćeš osvećen.

Idući.

Da sam se pomaknuo u lijevo, zvijer bi me bila ubila.

No posada je bila u opasnosti. - Kako ste se snašli? - Daj.

Bez posade nisam zapovjednik.

Svi se sjećamo što se dogodilo zvijeri na Enoku 7.

Mora se priznati.

Zbilja ga vole.

Da, gotovo onoliko koliko voli sam sebe.

Oprostite, zapovjedniče.

Možete meni i mojoj posadi pomoći u jednoj raspravi?

Sjećate se, u Kvazarskoj dilemi... - Samo trenutak.

Nisam još došao do važnog dijela. - U 15. epizodi,

Maglica s Delosa 5, činilo mi se da je između vas

i zapovjednika nečeg bilo. Je li to istina?

Ne, između nas nije nikad ničeg bilo. - Tako ona kaže.

Ispričavam se.

Gwen!

Zapovjedniče. Moramo razgovarati, iznimno je važno.

Mi smo Termijanci iz Maglice Klatu. Trebamo vašu pomoć.

Mislite na sutrašnji nastup? Ugovorite s mojim agentom.

Neka po mene dođe limuzina. Prošli put kada sam nastupao

ugurali su me otraga u Toyotu.

Pazite da nitko ne dozna.

Svakako, ali... - 'Ne dozna'.

Članice posade Madison.

Maglica ovog planeta puni mi glavu čudnim mislima.

To mi se svidjelo dok te još nisam poznavala.

Kakvi čudaci. Ludnica.

Sami bezveznjakovići. Mole za autogram za 15 dolara.

Nisu ozbiljno glumili 20 godina. Ovo je sve što imaju.

Jesi vidio onog Nesmitha? Pali se na te glupane,

misli da je svemirski kapetan. - Frendovi ga mrze. - Ne podnose.

Jesi čuo kako ga olajavaju? - Nema blage veze

da mu se čak i oni rugaju. - Užasno bijedno.

Idemo, sad će plesači.

Punom brzinom naprijed!

Zapovjedniče, kao što sam rekao...

Sjećate se da ste koristili pomoćni pogon palube B

za gama premošćenje. Ali računalski nacrti govore

da je paluba B neovisna od matrice za navođenje.

Zanima nas gdje je tu pogreška.

To je samo serija!

Da, ali ako bi kvantni protok...

To ne postoji! Ni pomoćni pogon! Ni prokleti brod!

Jasno?!

Ozbiljno. Još nisam doživjela da se tako razbjesnio.

Ne pred obožavateljem. Užasno čudno.

Već godinama govorim da je psihički nestabilan.

Zabrinuta sam. To mu uopće nije bilo slično.

Dokle god bude nepravde,

kada god targatijska beba zaplače,

kada god se među zvijezdama čuje poziv u pomoć, mi smo tu.

Ovaj sjajan brod i ova sjajna posada.

Nikad ne gubimo nadu... Nikad se ne predajemo.

Nikad se ne predajemo.

Izvolite? -Jasno mi je da ovim strašno kršimo protokoI...

Ne smijete ovamo. -Preklinjem vas da nas saslušate.

Mi smo Termijanci iz Maglice Klatu.

Roth'h'ar Sarris s Fatu-Kreyja sustavno ubija naš narod.

Trebamo pregovarati s njim. No naša nastojanja nisu uspjela.

Molim vas, zapovjedniče. Vi ste naša posljednja nada.

Nabavili smo limuzinu. -Molim?

A, došli ste zbog...

Mogao bih se odjenuti.

Uđite.

Moram reći da je stajati ovdje u vašem prisustvu

najveća čast koju smo mogli postići za svoga života.

Hvala lijepa.

Možete potražiti drugu ovakvu cipelu?

Ja sam Lahnk, viši intendant.

Prije nego odemo na brod recite ako vam što treba.

Oružje, dokumenti, osoblje?

Imate Coca-Colu?

Ja sam Teb.

Objasnit ću vam povijest našeg naroda i Sarrisova carstva.

U 5 mi. god. poslije Velike Provale Maglice, bili smo...

Kako se ti zoveš?

Zna govoriti? - Pokvario joj se uređaj za prevođenje.

Dobro...

Jučer sam se dokasna borio s kreemorijskom zvijeri,

zato ću malo sklopiti oči. Samo vi nastavite.

Pomno vas slušam. Može?

Poslije Velike Provale Maglice bili smo jedan narod.

Ali nadošla je migracija Zactora i selidba Melosianaca.

Mračan period nezadovoljstva proširio se zemljom.

A tek svađe između sekta Preeba i Lovelta, ludost.

U to doba neslaganja Sarris je...

Zapovjedniče.

Oprostite što vas budim. Ali trebamo vas na mostu.

Sarris je pomaknuo rok.

Prilazimo njegovom brodu u Ni-delti.

Traži odgovor. Koliko znam, o svemu ste obaviješteni.

Sarris je zlikovac. - Da, vrlo je zao.

Mučio je naše znanstvenike, tjerao nas na rad u rudnicima,

naše ženke je koristio na svoj poremećeni način. - Shvaćam.

Imate tekst, ili ću improvizirati?

Nisam sigurna da razumijem. - Dobro došli na Protector 2.

Drago mi je što vas vidim. - Želite odoru? - Ne bih.

Moram biti u Van Nuysu za 15 minuta.

Kako želite. -Sarris je stigao.

Generale, upravo sam čuo da su Termijanci imenovali

novoga zapovjednika za pregovore.

Molim?!

Izvrsno. Obično samo postave zidove od kartona u garaži.

Ispričavamo se zbog slabe snage, no ovako blizu

galaktičkoj osi imamo problema s reflektirajućim poljem.

Dobro bi mi došla čaša i dvije tablete protiv glavobolje.

Stižemo za dva tika. Da usporimo?

Postavite na screen saver 2.

Oprostite što se šalim.