Faking It

Sebelumnya di Faking It...

Kita berdiri di ujung jenjang sosial.

Kalian harus datang ke pestaku besok.

- Kau seorang lesbian. - Apa?

Liam mengira aku lesbian.

Jadikan mereka calon ratu pesta alumni!

Mungkin kita lihat saja bagaimana selanjutnya.

Kita bukan lesbian.

Sangat meyakinkan.

Bagaimana dengan pacarmu?

Amy bukan pacarku.

Ada apa, mataku kotor?

Kita hentikan saja, jika itu maumu.

Aah! Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan di kamarku?

Mengukur.

Ternyata kamarmu lebih besar dari kamarku,

aku ingin kamarmu.

Aku memang licik.

Ya, benar. Terus saja pakai hair spray-mu.

Aku mengagumi aksimu di pertemuan kemarin.

Ciuman itu meyakinkan semua orang bodoh

di sekolah,

bahwa kau dan Karma pasangan lesbian,

kau rebut mahkotaku, dan aku ingin kamarmu.

Atau...

Atau apa?

Tuhan, jaga Farrah saat ia meminta pada bos

untuk pindah dari acara cuaca ke berita,

dan semoga ia dihormati

karena kecerdasan yang kau berikan

bukan hanya karena payudara yang indah.

Kami bersyukur atas segalanya, Tuhan, dan untuk makanan ini.

Amin.

Amin.

Sayang, pelan-pelan.

Masih banyak waktu untuk bersiap.

Dia sudah siap.

Terima kasih semangatnya.

Amy, maafkan aku,

kau memiliki rambut yang indah,

tapi kau membiarkannya terurai begitu saja.

Dan pakaianmu seperti piyama gelandangan.

Mengapa tidak pakai rok cantik dariku?

Kurasa Amy terlihat cantik.

Hanya wanita kuat yang memakai celana setiap hari,

Maksudnya?

Tidak. Aku tak tahu.

Tidak apa-apa.

Hai, sayangku little show pony.

Bagaimana pemilihan Raja dan Ratu?

Ya.

Apa kami harus memanggilmu "Yang Mulia,"

karena kami mau.

Kalian percaya, kami kalah oleh sepasang lesbian?

Sayang, tak perlu sebut nama mereka,

karena telah mengalahkanmu.

Kau lebih baik dari itu.

Tidak, ayah. Kami kalah oleh sepasang wanita.

Sudah kubilang, sistem sekolah

di kota ini sangat kacau.

Harusnya kita tak memilih orang itu di White House.

Pernikahan adalah tradisi, tapi pesta alumni?

Kapan akan berhenti?

Pertanyaan bagus, Farrah.

Kapan?

Topik yang berbeda,

Amy sudah bilang?

Kami akan bertukar kamar.

Oh.

Jalang kecil itu mengancam akan

bilang pada mama, aku lesbian.

Kita putus saja dan hentikan semua ini.

Kita baru tampil sebagai pasangan kemarin.

Semua orang akan terpukul.

Sampai kapan kita begini?

Sampai status kita

semakin terkenal di sekolah.

Karma, kita pasangan lesbian pertama di sekolah.

Kita ini legenda.

Ya, tapi jika kita mengacaukannya,

kita akan seperti Billy Newton.

- Siapa Billy Newton? - Tepat.

Kau ingat anak tuna rungu yang pindah tahun lalu

dan semua orang langsung belajar bahasa isyarat?

Billy memasang implan koklea, dan...

Sekarang, dia seperti tidak pernah ada.

Aku tak bisa begini lagi.

Aku bukan lesbian,

dan jika semua orang di sekolah tahu,

mereka akan menentang

dengan hukuman mati.

Makanya, aku menyusun catatan berguna ini.

Berguna bagaimana?

Apa itu "Bumper ke Bumper"?

Kau tidak risih, kita pura-pura pacaran?

Ya ampun, ciumanku seburuk itu?

Lebih seperti

mencium adikku.

Ouch.

Kau tampak tidak menikmatinya.

Kurasa kau hebat.

Benarkah?

Tok, tok.

Dua wanita dengan turunan "Y"?

Ma, pa.

Kami tak akan lama, hanya membawakan

cangkir berisi kombucha perayaan.

Selamat.

Oh, Amy,

kau tidak lebih dari seorang anak bagiku

andai kau berasal dari rahimku.

Aku meluap karena bahagia.

Aku tak tahu kau telah beritahu orangtuamu.

Bagaimana reaksi mamamu?

Dia mungkin sedikit... Apa ya?

- Terbelakang. - Ya.

Aku belum beritahu mama.

Oke, jika dia mengusirmu, kau bisa tinggal disini.

Rumah kami sangat aman.

Sekarang, kalian berfoto, akan kukirimkan

ke kakakmu Zen di Peace Corps.

Ini terasa... Semua ini sangat...

Kau tahu...

Kalian sang pelopor harus saling mencintai.

Oke.

- Kau ini? - Iya. Iya.

Aku tak perlu beritahu mereka.

Tapi, hal ini membuat mereka bahagia.

Mereka bergabung dengan PFlag.

Dan akhirnya aku mengalahkan Zen.

Apa itu PFlag?

Orangtua dan Teman Lesbian dan Gay.

Ada di catatan tadi. Karma, aku tak bisa begini lagi.

Aku akan selalu di sampingmu

dan memegang tanganmu.

Kau setuju?

Tiket dong.

Nama pasanganmu?

Ryan Gosling.

Bradley Cooper.

Harrison Ford.

Lisbeth, berhenti menyukai kakek-kakek.

Menjijikan.

Aku dan Tommy, pacarku.

Sudah kuduga. 50 dolar.

Anak tadi kau beri gratis,

padahal dia bau keringat.

Tahun ini, sebagai dukungan untuk ratu kita,

tema pesta alumni adalah "Homecoming Out."

Datang dengan sesama jenis, gratis.

Selain itu, 50 dolar.

Itu tidak adil.

Seperti pajak bagi heteroseksual.

Menyebalkan, bukan?

Tapi, semua keuntungan diberikan

pada Trevor project,

layanan darurat dan bunuh diri bagi anak muda LGBTQ,

jadi, yay.

Semuanya menang.

Kalian datang berdua?

Leila! Lisbeth!

Kau terlalu senang menyiksa Lauren.

Ambil alih.

Ayolah, dia terlalu terobsesi,

seperti salah satu karakter Glee.

Jadi, kita akan datang berdua, kan?

Oh, kukira kau bersama salah satu pacar mahasiswamu.

Uh, mereka mengira aku mahasiswa.

Aku membuatmu hemat 50 dolar,

tapi, jika kau merasa geli...

Tidak, aku sama sekali tidak geli.

Hei.

Hei, orang asing.

Hidup Sang Ratu.

Aku pelayan setiamu.

Hentikan.

Aku senang kau kembali pada pacarmu.

Kalian seperti Portia dan Ellen.

Aku yang mana? Tolong jawab Portia.

Percayalah, kau Portia.

Karena itu, kita tak usah berciuman lagi.

Aku tak mau menjadi orang

yang memutuskan pasangan terbaik Hester.

Sebenarnya, Amy dan aku dalam hubungan terbuka.

- Benarkah? - Ya.

Di militer tidak berlaku, "jangan tanya, jangan bicara",

tapi di Hester, masih berlaku.

Jadi, yang terjadi di ruang seni

tetap di ruang seni?

Menjadi lesbian cukup menguntungkan.

Atau kau sebenarnya bisex?

Aku tidak yakin.

Aku selalu merasa 100% lesbian,

sebelum ada kau.

Sangat sexy.

Tapi aku tidak ingin terikat.

Hatiku hanya untuk Amy.

Yeah, setuju.

Bersambung.