Princess Hwapyung's Weight Loss

Sponsorisé par la Commission de Communication de Corée

Bougeons nos chaises.

La princesse Hwapung est une

disgrâce pour la famille royale.

Elle a envoyé ses servantes au marché pour qu'elles lui achètent de la nourriture.

Et à cause de son poids,

elle n'arrête pas de casser des choses lors des fêtes,

et ça détruit la réputation des femmes de laroyauté.

Hwapyung est ma seule petite sœur.

Et si on lui demande d'arrêter de manger

ce serait contre la volonté de mon père.

Le jour où Hwapyung est née,

sa tête était tellement grosse que ma mère n'arrêtait pas de saigner.

C'est comme ça qu'elle a perdu sa mère.

La pauvre enfant a vécu en faisant d'animaux ses amis.

Mais quand Hwapyung mangeait,

elle avait le sourire le plus heureux.

Ma pauvre petite Hwapyung...

Même si je ne suis plus ici, peu importe ce que Hwapyung désire,

laisse-la le manger !

H... Hwa...

Hwapyung, mange beaucoup !

Père.

Père !

Père !

Étiez-vous surprises ?

Vous êtes-vous mouillées ?

Nous y sommes habituées maintenant, Votre Altesse.

Vu la façon dont l'eau a débordée, il semblerait que je n'ai pas perdu de poids.

Ce n'est pas vrai, Votre Altesse.

Il y avait moins d'eau qui a débordé que la dernière fois.

Vraiment ?

Est-ce que tu le penses aussi ?

Nous avions mis moins d'eau, mais le débordement est resté le même.

Ça veut dire que vous avez gagné du poids.

Cependant, Votre Altesse, votre peau est aussi blanche que la neige,

et vos lèvres aussi rouges qu'une rose.

Je pense que vous êtes la plus belle femme du royaume.

Tu blagues trop, Hong Dan.

Je suis honnête.

Vous êtes plus belle que tout le monde.

Ramène plus d'eau chaude.

Je me sens toujours mieux dès que je lui parle.

Quelquefois, entendre les mots que vous voulez entendre peut être un poison pour vous.

Vous devriez savoir qu'il temps pour vous de perdre du poids et de vous marrier.

Mariage ?

Je suis embarrassée !

Je me sens mal pour le furtur mari de la Princesse.

Voudra-t-il être intime avec une femme qui ressemble à une vache ?

Comment oses-tu insulter notre Majesté !

Tu sais que même les enfants disent qu'elle ressemble à une vache

sans qu'elle le sache.

Si tu ne veux pas être punie, ferme ta bouche.

Oh non ! Que faire ?

Je vais devoir monter.

Votre Altesse, c'est trop dangereux.

Toi, monte.

J'ai peur.

Je le ferais. Écarte-toi.

- Votre Altesse ! - Fais comme je te le dis !

Oh non !

Princesse !

Segments et Sous-titres fournis par l'équipe de la Princesse Potelée @Viki

Princesse ! Princesse !

Votre Altesse !

Votre Altesse, vous allez bien ?

Êtes-vous blessée ?

J'ai une dette envers vous.

Pourrais-je connaître votre nom ?

Je suis le deuxième fils de l'écuyer du palais, Baek Mo Jin.

J'étais en chemin pour délivrer cette lettre à mon père

lorsque je vous ai vu en danger, votre Altesse, et j'ai osé commettre cette offense.

Non ! Quelle offense...

Vous êtes mon sauveur.

Je vais partir maintenant.

Merci.

Tu m'as aidé à rencontrer une bonne personne.

Maintenant, vole.

Tu as l'air plus sagace que d'habitude.

Ai-je encore mauvaise vue ?

La servante m'a fit que Son Altesse avait perdu son appétit

et qu'elle souffrait d'insomnie.

Quoi ? Pas d'appétit ? Appelle le docteur royal !

Je pense que c'est mieux

d'entendre ce que Son Altesse a à dire.

Je suis sûr que vous connaissez déjà les symptômes.

Je ne peux pas dormir la nuit.

Mon coeur n'arrête pas de battre et j'ai l'impression qu'il va exploser.

Et cette délicieuse nourriture ne m'excite plus.

Et tout à coup, je sens que mon visage est tout chaud.

Je veux juste aller me cacher.

Et...

Et finalement, la seule chose que je puisse faire est soupirer.

Par chance, lorsque vous regardez le ciel, est-ce que vous voyez le visage de quelqu'un ?

Connaissez-vous cette maladie ?

Ma petite soeur est devenue une femme.

Princesse Hwapyung est la favorite du roi et a un grand pouvoir dans la Palais Royal.

Mon fils, tu n'auras cette chance qu'une fois dans ta vie.

Oh...

Qu'as-tu bien... pu manger... pour être aussi grosse ?

Huh ? Quoi ?

Hey, toi ! Espèce de porc !

Je vais te tirer dessus avec une flèche !

Comment as-tu osé refuser de consommer le mariage la première nuit, espèce de minable ?

Il a probablement planifier d'humilier la famille royale !

Punissez-le.

Toi !

Ah...

Je ne te laisserais pas seul.

Je tuerais toute ta famille et tes proches !

Votre Altesse, s'il vous plaît, non !

Princesse ! Princesse !

Mon Seigneur, tout est de ma faute.

S'il vous plaît, tuez-moi.

Princesse, de quoi parlez-vous ?

J'ai bu de l'alcool et je me suis endormie,

il s'est ensuite endormi en attendant que je me réveilleé

Princesse...

Si vous tuez mon mari,

je le suivrais dans la tombe !

Je ne sais pas quoi dire.

Depuis que vous m'avez sauvé, je me suis promis

de vous rendre heureux.

C'est ce que je me suis promise.

Que dois-je faire pour vous voir heureux ?

Comment en suis-je digne ?

Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas à propos de moi ?

Non.

Y a-t-il des accommodements ou de la nourriture que vous n'aimez pas ?

Ils sont trop bons pour moi.

Je suis heureuse quand le lit est propre et que la nourriture est abondante.

Pourrais-je savoir ce qui vous rend heureux ?

J'ai grandi en étant servie toute ma vie,

donc, je ne sais pas comment rendre les autres heureux.

Époux, s'il vous plaît, enseignez-moi.

S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.

S'il vous plaît, enseignez-moi.

Je ne suis pas un bon homme.

Je sais que votre coeur est pur, mais je...

Je suis désolé.

Segments et Sous-titres apportés par l'Équipe de la Princesse Potelée @Viki

Restez ici.

Merci d'être venue. Je me demandais si tu ne viendrais pas comme la dernière fois,

donc j'avais peur.

Tu dois arrêter d'agir comme ça.

Je sais que je ne devrais pas faire ça.

Mais j'ai l'impression de mourir parce tque tu me manques trop.

Je suis la maîtresse du roi.

Ta femme est la soeur favorite du roi.

N'as-tu pas peur ?

Même si je meurs, cela m'importe peu. Je préfére vivre et mourir avec toi.

Détestes-tu encore la princesse ?

Dès que je vois son corps, je perds mon souffle.

Es-tu vraiment un homme si tu n'es pas capable de supporter ça ?

Tiens. L'épingle de jade que je t'ai promise.

L'aimes-tu ?

Oui.

Si cela te rend heureuse, il n'y a rien que je ne puisse faire.

Es-tu sincère ?

Bien sûr. Tu es la seule pour moi.

D'abord, ne bouge pas.

- Ce n'est pas bien. - Je peux tout faire pour toi.

Que veux-tu alors qu'il fait si tard ?

Comme le papillon ne vient pas vers la fleur,

la fleur n'a pas d'autres choix que d'arracher ses racines et marcher sur le papillon.

D'où viens-tu alors qu'il fait si tard ?

Oh.. je... je suis juste juste sorti me promener.

Étais-tu tout seul ?

Oui.

Tu sens comme le parfum utilisé par les femmes.

Parce que je suis aveuglée par l'amour, mon nez ne doit pas marcher.

Personne ne se soucie de toi, espèce de sorcière. Que tu meurs ou que tu vives, personne ne fera rien.

Comment oses-tu tomber amoureuse de lui ?

C'est lui qui est tombé amoureux de moi.

J'ai été tellement bonne avec toi. Comment as-tu osé me poignarder dans le dos ?

Je me débarrasserais d'elle sans que personne ne le sache.

Tu es morte d'une maladie inconnue.

Savez-vous combien il y a de servantes dans ce palais ?

S'il y en a seulement une qui part, pensez-vous qu'il vous aimera ?

Ou allez-vous toutes les tuer ?

Cela le fera fuir encore plus loin !

Tu veux vraiment mourir ?!

Si vous lui dites que je suis morte d'une maladie inconnue en une nuit,

pensez-vous vraiment qu'il vous croira ?

Lorsqu'il découvrira que vous êtes celle responsable de ma mort,

pensez-vous que vous gagnerez son amour éternel ?

Même sa culpabilité se transformera en haine.

Tais-toi !

Sa Majesté est ici !

Hwapyung !

Ma Hwapyung qui n'a pas mangé depuis plusieurs jours !

Quelle sorte de maladie est-ce ?

Oui, que dit le docteur royal à ce sujet ?

Ce n'est pas une maladie.

Elle le fait exprès.

Arrête !

Dis-moi !

Pour être honnête...

Hwapyung ! Hwapyung !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Hwapyung !