High Society (Sangryusahwi / 상류사회) (상류사회)

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

Prima di iniziare, ho una domanda.

Chi di voi studia economia?

Bene. Sapete che sono un docente molto popolare, vero?

Moltissimi studenti vogliono seguire questo corso,

ma non posso accettarli tutti.

Molleresti il corso per loro?

- Scusi? - Molla il corso.

- È un po'... - Cioè,

rinunceresti al corso per cedere il posto a studenti di altre facoltà?

Se lasciassi il corso, non potrei più iscrivermi.

Certo. D'accordo.

Allora pensate a questo.

Come sapete, i giovani artisti e musicisti

a capo della cosiddetta "Cultura di Hongdae"

vennero cacciati dalla zona quando Hongdae divenne popolare.

Si trasferirono a Yeonnam-dong,

che si gentrificò e furono cacciati.

Quando tutto sembrava andar bene a Mangwon-dong,

vennero cacciati di nuovo a causa di Starbucks.

Allora, come risolviamo questo problema?

Buongiorno.

Non è troppo sottile?

È 50 pi greco, può sostenere quasi tutto.

Sai quanto pesa il proiettore?

Un proiettore da 20.000 lumen pesa 47 kg.

Con il supporto, pesa 52 kg.

È quanto pesavo stamattina. Se ci salissi sopra?

Lo abbiamo già controllato.

Sarà tutto pronto in tempo, signora.

Ciò che conta è la qualità.

Sì, signora.

Sig. Na Min, cos'è?

È uno Zhou Zhang.

Zhou Zhang? Pensavo avessimo rinunciato.

Ne ho parlato con la direttrice.

Non le basta?

Ottimo lavoro.

Direttrice.

DIRETTRICE LEE HWA-LAN

Non sarebbe meglio andare in tribunale piuttosto che rinunciare alla villa?

Potrebbe chiedere un assegno di mantenimento,

sarebbe la scelta migliore, ma...

Sono sicurissima che Yong-seok mi tradisce,

ma copre bene le sue tracce.

- Cosa c'è? - Ho visto entrare uno Zhou Zhang.

Mi piace. La gente andrà matta per uno dei suoi lavori.

Avevamo già scelto le opere degli artisti emergenti

e la stampa le ha già annunciate.

Davvero?

Allora ci servirà un nuovo articolo.

La mostra di riapertura serve a valorizzare la direzione del centro e...

Allora perché la vicedirettrice ha problemi

se la direttrice non ne ha?

Limitati a fare il tuo lavoro.

Devi pensare che diventerai direttrice non appena verrò promossa a presidente.

Fare il direttore non è per tutti.

Sapevi che c'era anche uno Zhou Zhang?

L'ho saputo un minuto fa.

Ha chiamato la giornalista, la sig. Na Yoon.

Questa sera vai all'Alt Space?

Ci saranno tutti gli artisti che hanno lavorato alla mostra.

JENNIFER OH CURATRICE

Il problema è che non possiamo

sopprimere il mercato immobiliare. Questo è il problema più urgente della riforma.

Professore, quando verrà attuata la riforma?

La gente sta per essere sfrattata. Secondo lei,

dovrebbero solo stare a guardare?

Un momento.

Il problema dell'aumento insostenibile degli affitti è reale.

Dunque,

c'è un modo pratico per risolvere la cosa?

Professor Jang?

Pagare l'affitto.

Come?

La gente dovrebbe pagare l'affitto.

I proprietari sono tutti brutte persone?

Possono trarre profitto dai loro immobili.

Dovremmo impedirgli di aumentare l'affitto?

La capisco, ma il punto è

che pagare l'affitto è davvero difficoltoso.

Possiamo aiutarli a pagare.

E come sarebbe possibile?

Una banca civica può offrire prestiti a lungo termine a basso interesse

ai piccoli imprenditori per aiutarli a pagare l'affitto.

Professor Jang.

Stanno sfrattando i piccoli imprenditori

e noi stiamo parlando seriamente

di come poter proteggere i diritti dei cittadini.

- È inverosimile... - È vero.

Gli inquilini sono cittadini.

Ma anche i proprietari lo sono.

Hanno disponibilità economiche differenti,

ma entrambi sono cittadini che vanno tutelati.

Pensiamo ai vantaggi reciproci in una coesistenza.

I politici pensano solo da che parte stare per ottenere più voti.

Per questo non riescono a trovare una soluzione concreta.

È piuttosto duro.

- Ha carisma. - I nostri cittadini

hanno fatto cose mai viste in America e in Finlandia.

Reprimere il desiderio è totalitarismo.

Darsi alla pazza gioia è liberismo.

Ma incoraggiare livelli accettabili di desiderio

è responsabilità di una società civile.

Grazie.

- Grazie. - Ci vediamo in università.

- D'accordo. - Stia bene.

Scusi, professore.

Si ricorda di me?

Era una mia allieva?

Ho frequentato il suo corso, "La Nascita del Capitalismo Civile".

Non pensavo di rivederla qui.

Così ci si incontra, dopo la laurea.

Durante il corso, sottolineò la necessità di una banca civica

e ora la sta realizzando.

Vedremo. Grazie per oggi.

Domani verrò alla manifestazione.

Buona fortuna, signore.

- Ora vado. - Arrivederci.

Signora, è venuta davvero!

Non pensavo sarebbe venuta.

So che hanno annullato la mostra degli artisti emergenti.

È davvero imbarazzante.

L'ho già detto a tutti.

Siamo qui per celebrare l'apertura dell'Alt Space,

- smettila. - Mi fidavo di lei.

Salute all'Alt Space!

- Salute! - Salute!

Anch'io volevo fare qualcosa del genere.

Congratulazioni.

Conosci Zio Shin, vero? È stato invitato al dOCUMENTA. Sì, ma credevo fosse a Parigi.

Infatti, resterà qui per poco.

Farà una collaborazione sulla danza.

Perché? Vuoi che te lo presenti?

Ora no, magari più tardi.

C'era bel tempo e ora piove.

"Spazio alternativo."

Che nome pacchiano.

Ci vuole un bel coraggio per autodefinirsi "alternativi".

È vera la storia di Zhou Zhang?

Mi serve il suo aiuto, sig. Na Yoon.

Stiamo per comprare tre delle sue opere.

Una verrà spedita a un'asta parigina.

- Lo sponsor? - Hwayoung Group.

Un'altra storia di multinazionali?

Un po' scontata e non abbiamo prove.

Che ne dice di abuso di potere?

D'un tratto hanno cancellato l'accordo,

danneggiando gli artisti locali

solo per invitarne uno straniero.

Neanche ti degni di bere con degli sfigati come noi?

È ridicolo.

Se sei un artista misterioso che non fa interviste, perché sei qui?

Idiota! Dovresti salutare un artista di livello, quando ne vedi uno.

- Che ti prende? - Sai

- che non sono così, di solito. - Lo so.

Ci penso io.

- Fermo. Vieni qui. - Come ha osato?

- Avanti. - Stavo solo...

- Non volevo... - Dai, andiamo.

Che cretino.

L'amore passato

Diventa un tormento

Che mi scava dentro

Gli chiedo di andarsene

Di andarsene per sempre

Ma lui continua comunque a tormentarmi

Le donne odiano chi canta quella canzone al karaoke.

Per questo la canto a casa.

Mi sei mancata da impazzire

Perché l'hai fatto?

Se canti con quella in faccia, ti vengono le rughe attorno alla bocca.

Oddio.

Forse dovrei lasciare il lavoro.

Cos'è successo stavolta?

Quelli che usano i soldi per fare come vogliono... Spero che muoiano.

La sig. Na Min.

Senza soldi, non sarebbe nessuno.

Mentre io ammiro le opere di Chun Kyung-ja su un calendario,

quella stronza ha gli originali appesi in camera da letto. Incredibile.

Costano molto?

Vuoi che te ne compri uno? Puoi permettertelo?

Me la passo piuttosto bene. Oggi sono stato di nuovo in TV.

Non dovevi solo assistere il prof. Lee?

Non è come pensi.

Nessuno mi aiuta come fa lui.

Ho sentito che si ritirerà per entrare in politica.

Per questo devo stargli incollato.

- Vuoi entrare in politica? - Non vedo perché no.

Se si presentasse l'opportunità, al momento giusto.

Sono convinta

che non perderesti mai un'opportunità se ti si presentasse.

Ma io...

Preferisco un uomo che si crea un'opportunità

a uno che l'aspetta.

Crearmi da solo le mie opportunità...

Sei qui.

Sì, ciao.

Sai quanto costa un millilitro del seme di questo ragazzo?

Quanto un diamante a un carato.