Adrift

導演：巴塔薩科馬庫

主演：雪琳伍德利

主演：山姆克萊弗林

理查？

理查？

嘿，理查

理查？

理查

救命

救命

理查

不，拜託…

不要

（根據真實故事改編）

（5個月前）

（大溪地，1983年）

再見 -謝謝光臨，塔米

再見

再見了 -再見

（法語）你好

你的職業是什麼？

能讓我存夠錢旅行的都好

你會在大溪地停留多久？

不曉得耶

最終目的地是？

好吧

（移民警察局）

你為什麼來到大溪地？

大概是風帶我來的吧

我本來是縱帆船上的廚師

但工作結束了，我還不想回家

你家在哪裡？ -加州的聖地牙哥

不錯哦

你什麼時候回去？

我才不回去

不知道，等我看夠這世界吧

（瑪雅露卡）

嘿，老兄

你的船為什麼叫「瑪雅露卡」？

這是史瓦濟語

我是紐西蘭人，請你翻譯一下

「跨越地平線的人」

你們兩位能幫個忙嗎？

（YCP船業）

你的船真漂亮 -謝了

不好意思，你的名字是？ -理查

理查，我是小黛 -你好，小黛

她是塔米 -你好

塔米，謝謝你

舉手之勞

再見

很高興認識你 -我也是

回頭見

嘿

嘿

我想你可能需要這個

你真貼心

謝了，塔米 -小事一樁

你喜歡魚嗎？

其實我吃素，所以…

好的 -我喜歡活著的魚

我本來想找你一起吃晚餐

但你是…我可以弄個美味素食版

聽起來很棒

很好，成交 -謝謝你

說定了

你還需要其他東西嗎？

一些蔬菜？

交給我吧

你去過好多地方，真酷

是啊 -都是開這艘船？

對，只有我跟它

你在哪裡找到它的？

其實是我親手造的

我當時在南非的造船廠工作

你造了這艘船？ -對

真了不起，太厲害了

沒有啦 -有

謝謝你

乾杯 -乾杯

獨自航海是什麼感覺？

很慘，很冷

糟透了 -少來

真的嗎？ -真的啊

會曬傷、睡眠不足跟暈船

通常是三種症狀一起

還常常挨餓

身上總是濕的

過了幾天還會有幻覺

應該不是好玩的那種？ -沒錯

既然不好玩…

你幹嘛還繼續？

那是一種…

我無法描述的感覺

很強烈

一望無際的地平線

幾天就讓我如獲新生

只有自己跟海風

還有船破浪而行的聲音

抱歉，這番話太老套了

一點也不會

你一定也是個水手？

我很愛航海

但我不認為自己是水手

少來，你就是 -不像你

別瞎說了

你想帶它出去繞繞嗎？

現在？ -當然

現在或明天都可以

好耶

你行的…

讚啦

帆在擺動，該把它拉進來嗎？

我以為你不是水手

我不是

我在縱帆船上學了點東西

但我可沒自己跨越地平線過

好了

理查

理查…

你在哪裡？

求救…這是遊艇哈薩娜號

有人收到嗎？喂？

我們最後記錄的位置是

西經129度、北緯12度

有人收到嗎？

喂？

求救

求救

有人在嗎？我未婚夫…

我的船要沉了

求救

你在哪裡？

你要帶我去哪裡？

這裡美到不像真的

哇

你該不會要跳吧？ -當然不會

別鬧了

帶我去月… -別跳，塔米

塔米？

真不敢相信我要這麼做

塔米？你還好嗎？

你居然這麼瘋

什麼？你什麼意思？

我從沒遇過像你這樣的人

跟男人一樣大膽 -跟男人一樣？

我也沒遇過像你這樣的人

是嗎？ -跟女人一樣感性

小艇

我的天啊

理查，你…

快發動…

可惡

不行…

它要漂走了…

停下來

我馬上就來

我只是要修一下東西

來吧，我們要讓你動起來

看起來不錯哦

好耶

這是什麼？

找到前帆了

把這裡的水清掉吧

好耶

我們可以的…

別動

不行…

別動哦…

不行

配合一下

看起來不錯

好，寶貝，秀出你的本事

來吧

我來了，寶貝

那是什麼？

給我的？

沒錯

又不是我生日

我知道，我看到它就想到你

你不喜歡 -我愛死了，好漂亮哦

好吧

理查

我快到了

撐著點

天啊，你還活著

我的天

天啊

嗨…

我在這裡…

看著我

不會有事的

不會有事的…

不會有事的

告訴我，你知道那是什麼花嗎？

緬梔花，對吧？

雞蛋花 -什麼？

雞蛋花，對 -雞蛋花

等等 -你們是這麼叫它的？

愛之花