Locked Up (Vis a vis)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
লক্ড্ আপ(ভিস-অ্যা-ভিস) সিজন ২ এপিসোড ১৩
তুমি একটা লিখিত অভিযোগ পাবে।
তোমরা দুজনেই লিখিত অভিযোগ পাবে, বুঝেছ?
দুজনের জন্যই লিখিত অভিযোগ।
হ্যালো।
জিমে একটা আলোচনা হবে,
কারণ আমরা একটা মহিলা সমকামী কয়েদি সমিতি প্রতিষ্ঠা করতে যাচ্ছি।
মনে হয় তুমি আগ্রহী হবে, এখন তো তুমি আমাদেরই একজন, তাই না?
আমি কোন দলের অংশ নই।
আমি কার্লির সাথে আছি, ব্যাস।
আমি এই ধরণের সমিতি ও আন্দোলন উপেক্ষা করতে চাই।
ঠিক আছে।
একটা অন্য জীবনে, মনে হয় আমাদের দুজনের বেশ মিল হত।
বা কোন এক নির্বোধ রবিবারে হয়ত আমরা সেক্স করতাম।
তাহলে তোমাকে আমায় সত্যিকারের ড্রাগ করতে হত।
আমি লম্বা মহিলা, গুণ্ডা বা পাগলদের পছন্দ করি না।
তুমি আমাকে রাগাতে পারবে না।
আমি ঝগড়া করতে আসিনি।
ঠিক আছে।
আমি কথা বলতে এসেছি।
তুমি জান যে...
আমি কার্লির জন্য পাগল,
আর এতটাই ভালোবাসি যে তার বেশী হলে সে কষ্ট পাবে।
এই সমকামী সমিতি ব্যাপারটাতে আমার বিশেষ আগ্রহ নেই।
আমি শুধু আমার দিনটা ভালো করার জন্য
কার্লির সাথে আধা ঘণ্টা বসে থাকতে চাই।
এটা আমাকে বলছ কেন?
কারণ আমি বুঝতে পারছি না তুমি তার সাথে কেন আছো।
কার্লির সঙ্গে সম্পর্কটা কতদূর নিয়ে যেতে চাও?
কেননা তুমি স্বচ্ছন্দ নও।
- এটা আমার স্বভাবে নেই। - না, ওই বোকাচোদা ছেলেদের তুমি পছন্দ করো।
কি চাও তুমি? তোমাকে কার্লির প্রস্তাব দিই?
না রে বাবা। তুমি চাইলে আমরা তাকে শেয়ার করতে পারি।
তুমি তাকে একদিন অন্তর পেতে পারো।
যদি সে কাঁপা পায়ে তোমার কাছে আসে,
ধরে নেবে যে সে আগে আমার সাথে ছিল।
কি ব্যাপার?
তোমরা পরস্পরের মধ্যে মারামারি না করে কথা বলছ?
ক্ষুর নেই, একে অপরের চুল টানছ না?
এই সে।
আমরা তিনজনে মস্তি করতে চলেছি আর আমি সবার শেষে জানলাম?
আমরা একটা গুরুতর আলোচনা করছি।
- সত্যিই? কি নিয়ে? - হ্যাঁ।
ক্রুজ দেল সর -এ লেসবিয়ান(সমকামী মহিলা) অ্যাসোসিয়েশন।
- কি? - নাও এটা।
দুঃখিত।
আজ বিকেলে একটা মিটিং আছে আর কীসব।
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
আমরা সেলগুলি বন্ধ করছি।
এই যে তোমার জামাকাপড়।
আর এটা হচ্ছে সান্দোভালের রিপোর্ট তোমাকে চেক-আপের জন্য...
হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
কে বেছেছে এই পোশাকগুলো? তোমার কাজিন, ওই বাচ্চা ভিখারিটা?
ভুলে গেছ নাকি কীভাবে গোপন কাজকর্ম হয়?
ইউনিফর্ম পরা যায় না।
ঠিক আছে, কিন্তু প্রথমে, চলো একটা করে বিয়ার খাই।
- কী বললে? - ছোটখাট ঝগড়া চালিয়ে যাওয়ার অর্থ নেই।
এখন আমাদের একই ছাদের নিচে কাজ করতে হবে,
তাই আমাদের কথা বলা দরকার।
তাই হাসপাতালের পথে
বিয়ারের জন্য কোথাও থামলে তোমার নিশ্চয় আপত্তি নেই।
চলো। যাওয়া যাক।
এক্সদের সঙ্গে বিয়ার খাওয়ার আমার ইচ্ছা নেই।
ঠিক আছে।
দুঃখের কথা যে তোমার ইচ্ছার কোন মূল্য নেই।
তুমি কি মজা করছ?
দুঃখিত, তবে মজা করছি না। এইগুলিই ট্রান্সফারের নিয়ম।
- যাব এবার? - চলো যাই।
তোমার কি ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে?
না আসলে...
একজন জেল অফিসার আমাকে বলছিলেন যে
আমার স্বামী সিসেরিও আগামীকাল আসছে।
আহ, আমি সত্যিই নার্ভাস। তার সঙ্গে দেখা করতে আমি মরিয়া।
কখনো আমরা এতটা সময় আলাদা থাকিনি।
চলে এসো। এখানে উঠে এসো।
"একজন নির্ভরশীল ব্যক্তি
"আবেগ আর আসক্তি যা তারা একে অন্যের প্রতি অনুভব করে সেটাকে
"একটা সবকিছু জয় করা তীব্র ভালবাসার সাথে গুলিয়ে ফেলে।
এমন একটা অনুভূতি যার প্রতিদান দেওয়ার প্রয়োজন হয় না। "
আগের থেকে ভালো?
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
হ্যাঁ।
তুমি আমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দাও।
যখন আমি ছোট ছিলাম।
আমার জন্ম কায়রোতে।
১৭ বছর বয়সে আমার বিয়ে হয়...
পৃথিবীর সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষের সঙ্গে।
আমি তার প্রেমে পড়েছি।
আমার সিজারিও'ও খুব সুদর্শন।
আর খুব চালাক।
লোকে ভাবে যেহেতু ও শুকর পালন করে তাই ও বুদ্ধিমান নয়,
কিন্তু তা নয়।
কিছু জিনিস...
"ক্রমাগত সাহায্যের মাধ্যমে, পরস্পর নির্ভরশীল মানুষ একে অপরকে অনুভব করাবার চেষ্টা করে
"তাদের উপস্থিতির প্রয়োজনীয়তা।
"তারা বিশ্বাস করে যে, এইভাবে প্রয়োজনীয়তা অনুভব করানোয়,
তারা কখনই পরিত্যক্ত হবে না।"
আমাকে ছাড়া ওর নিশ্চয় সমস্যা হচ্ছে, কেননা আমরা গভীরভাবে যুক্ত।
যেন আমাদের একটাই ব্রেইন।
যেমনটা আমি করতাম রাজির সাথে।
যতদিন না আমি গর্ভবতী হয়েছি আর সবকিছু বদলে গেছে।
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেল
তারপর আর কখনও দেখা হয়নি।
সে আমাকে একা আর কপর্দকহীন রেখে চলে গেল।
আমি ছিলাম নাবালিকা।
আর বাচ্চাটা?
আমি তাকে হারিয়েছি।
আমিও।
কিন্তু...
সবথেকে ভালো কথা হল আমরা এখন একসাথে আছি।
পিপি।
ঘুমাও।
"যখন ভালোবাসার প্রতিদান না পায়,
"সহ নির্ভরশীল নিজেদের ক্ষতি করতে পারে
অথবা অন্য কারও।"
পুরুষরা আমাদের মতো শক্ত নয়।
আশা করি সিসেরিও কখনও তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
ও কখনো তা করবে না। ও আমাকে অনেক ভালোবাসে।
আমিও এমনটাই ভাবতাম।
- কখন তার সঙ্গে দেখা হবে? - কাল।
কাল?
চাই না আমার জন্য তোমার ঘুম নষ্ট হোক, কিন্তু...
আগামীকাল তারা তোমাদের একে অপরের বিরোধী করার চেষ্টা করবে।
- তোমার তাই মনে হয়? - হ্যাঁ, পুলিশ সেটাই করে,
দ্বন্দ্বের সন্ধান করবে, তোমাদের মধ্যে লড়াই লাগাবে; তারা নিতান্তই খারাপ।
কিন্তু আমার এক বন্ধু আছে যে একজন মহিলা পুলিশ।
আমার একটা উপকারের বদলে তার আমাকে সতর্কতা জানানোর কথা আছে।
যদি চাও, তাকে তোমার মামলার তদন্তের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
যাতে তুমি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারো।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এবার ঘুমানোর সময়।
শুভ রাত্রি।
এখন কি? যা চেয়েছিলে আমার তাই হয়েছে।
কি নিয়ে কথা বলতে চাইছিলে?
দেখো, জানি আমি তোমাকে আঘাত করেছি, আমি জানি,
কিন্তু অতীত হচ্ছে অতীত।
আর আমরা কুকুর বিড়ালের মত ঝগড়া করে যেতে পারি না।
তুমি কি এখানে অনেক বন্দিকে নিয়ে আস?
শুধুমাত্র বিপদজনকদের, আর যারা খুনের অপরাধে অভিযুক্ত।
- শোন... - আমার সম্পর্কে যা ভেবেছ তা ঠিক।
এটা ঘটে একটা ত্রিমুখী অভিযানে। ইউসিও, নারকোটিকস আর কাস্টমস এক সাথে।
একজন তথ্যদাতা আমাদের জানায় তারা কোথায় হেরোইন লুকিয়ে রেখেছে।
কাস্তিয়ো এই অপারেশনটার দায়িত্ব আমাকে দেয়।
আর তুমি তো জানই যখন বিভিন্ন সংস্থা সহযোগিতা করে তখন কী ঘটে।
যদি দ্বিধা কর, রিপোর্টটা তুমি লেখো...
- বুদ্ধির বদলে উৎসাহ বেশী কাজ করে। - ইউসিও প্রথমে প্রবেশ করে,
ধোঁয়ার ক্যানিস্টার, অচৈতন্য করার গ্রেনেড নিয়ে...
যখন আমি পৌছাই,
কেউ কোথাও ছিল না।
কিছু দেখা বা শোনা যাচ্ছিল না।
তখন এক মাদক ব্যবসায়ী, সম্পূর্ণ মাতাল, একটা বন্দুক বের করে গুলি করা শুরু করে।
আর আমিও গুলি চালাই।
একটা ছায়া লক্ষ্য করে।
পাঁচ ফুট ছয়,
অ্যাথলিটদের মত শরীর...
তার নাম ছিল সেলিনা।
তার বয়স ছিল ১৮ বছর।
সে এক সপ্তাহ আগে নিজের ছেলেকে নিয়ে প্যারাগুয়ে থেকে এসেছিল।
প্রতিবেদনে ওরা লিখেছে যে...
আমি নিজের প্রাণের ভয়ে একটা সহজাত প্রবৃত্তি অনুযায়ী আচরণ করেছি।
তাই কাস্তিয়ো যখন আমাকে গুপ্তচরের কাজ করার প্রস্তাব দিয়েছিল, আমি ভেবেছিলাম:
"এইভাবে সবকিছুর মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করা যাবে।"
ভালো কিছু করে।
জীবনে এমন মুহূর্ত আসে যখন সবাই ভারসাম্য রাখার চেষ্টা করি।
কী যে বল? বেঁচে থাকা মানেই হল জীবনে ভুলের সংখ্যা বাড়ানো, তাই না?
আমরা বানরদের মত।
একজন কারা অফিসার কেন হলে?
আমি?
নিজের পাল্লার ভারসাম্য রাখতে।
কাস্তিয়ো'র মতে, আর আমি হুবহু তার কথা বলছি:
"আমি দুশ্চরিত্রাদের দেখাশোনা করছি, যদিও... যা করতে চাই তা হল তাদের শিকার করতে।"
শালা হারামি।
সেক্সিস্ট বাস্টার্ড একটা।
কিন্তু ও ঠিক বলেছে।
তুমি সবসময় অনুসন্ধান ছাড়াও বেশী কিছু করেছো।
অপেক্ষা করো, হেলেনা...
বলতে চাও আমরা শুধু একবারের জন্যও সঙ্গমে লিপ্ত হতে পারি না?
শুধু একবারের জন্য, কোন দায় দায়িত্ব থাকবে না।
তোমার আইডি'টা দেখাতে পারো?
ফাবিও মার্টিনেজ লিওন।
এটা কি তুমি?
অন্য কেউ আছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
মাকা বলছি।
কি করছ তুমি?
ডোরাকাটা পাজামা পরা অবস্থায় ধরা পড়লে নাকি?
নাকি প্যাকেট স্যুপ খাচ্ছ?
- কোনটাই না। - আমাদের যাওয়া উচিত, তাই না?
এটা কি সঠিক সময় নয়?
আমি ফোন করছিলাম...
আসলে, তোমার সাথে একটু একা কথা বলার জন্য ফোন করেছিলাম, কিন্তু...
- তোমাকে পরে ফোন করব। - হ্যাঁ, পরে করলেই ভালো।
আহ্, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে, কিন্তু...
এখন নিজের কাজ করো। অনেক চুমু।
আবার কি আমাকে হাতকড়া পরিয়ে হাসপাতালে নিয়ে যাবে?
দেখো, আমার পালিয়ে যাওয়ার একটা বড় ঝুঁকি আছে।
কাট।
আরে ঠিক আছে।
যদি সারায়ের সাথে থাকতে চাও, এর উপর তোমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 45 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- VISAVIS(LockedUp)S02E08BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 46 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E02 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 53 downloads · 2021-10-31
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.