Outlander: Blood of My Blood

Досега...

Има нещо специално у теб, Елън Маккензи.

Тогава защо ме даде на Малкълм Грант?

Ще се пазаря и със самия дявол, за да прекарам и един миг с теб.

Ще ни очакват още препятствия.

Нашият лорд Айзък Грант.

Искаш ли да станеш мой съветник? - Приемам.

Забелязах, че питаш за жена.

Може да си помогнем един на друг.

Ще ви съобщя, когато я намеря. - Ще платя каквато и да е цена.

Искаш ли да ми признаеш нещо? Носиш дете.

Беше глупаво да смятам, че мога да се измъкна оттук, Хенри.

Но искам нашето дете да живее.

Прости ми за това, което ще направя.

Ела и се сгрей, моя английска роза.

Ох, майчице.

О, в името на всичко свято, какво направи този път?

Разлях млякото, без да искам.

Добре, но винаги е добре да благодариш на Груагах,

независимо дали си го издоила сама, или не.

Нали си спомни да благодариш на Груагах?

Само на жената, която го донесе. - Нямах това предвид.

Ето защо си го разляла. Ядосала си горските духчета.

Разбирам. Съжалявам. - Така и трябва.

Няма да търпя пакости от духчетата.

И без това имаме достатъчно работа.

Лордът ще се прибере от Единбург.

Ще се завърне в Ледърс? - Ако всичко е наред.

Мислех си, че ще отсъства по-дълго.

Сгрешила си, макар че не знам защо изобщо те интересува.

Лордът не е длъжен да информира прислужниците за личните си дела.

Но като гледам, няма да има какво да пие и да яде, освен мляко,

стига и то да не се вкисне, преди да се е върнал.

Кълна се, че понякога си безполезна като прегоряла питка.

Да оставя ли дар пред стария доилен камък?

Не е ли такъв обичаят? Видях го, докато брах малини.

Можеш да опиташ, макар че вече е твърде късно.

Вече си навлякохме гнева на духчетата.

Върви и не се бави.

Ако не внимаваш, духчетата ще те изиграят,

ще ти погаждат номера, ще скрият джунджурийките ти,

ще събарят предмети,

ще вземат бебето от креватчето и ще вкиснат млякото.

Съмнявам се, че вярваш в тях.

Аз също не вярвах.

Но след всичко, което ми се случи, вече не съм сигурна.

Родителите ми ми казваха да се уповавам на Бог.

Но хората тук вярват пламенно и в двете.

Спомняш ли си съвременната легенда за тях, която обичах?

Дж. М. Бари е написал: "Когато бебето се засмее за първи път,

смехът му се чупи на хиляда парченца, които се разпръсват.

Това поставя началото на феите и духчетата".

От първото пърхане на крилото на феята в корема ми,

сънувах за нашата мила Клеър.

Как нейният първи смях със сигурност би населил

цялото кралство с вълшебни създания.

Не знам как стигнах дотук.

Не знам как да си отида.

Не знам.

Хенри.

Какво има, скъпа? Всичко наред ли е?

Какво мислиш за Питър?

Пан ли?

Бийчъм, ако е момче.

Питър Бийчъм. Питър Бийчъм.

Не са ли малко сложни за новородено?

Знам. Знам.

Но не можах да устоя да споделя любимите си приказки с бебето.

Отивам да се видя с г-н Ноулс.

Не си ми споменавал, че поддържате връзка.

Не исках да таим надежда.

Възможно е да ми предложи старата ми позиция в кантората.

Би било чудесно, скъпи.

Надявам се, че шрапнелът в гърба ми не е навредил на способностите ми.

Сигурна съм. Ще накараш малкият Питър да се гордее.

Надявам се да се гордее и с мен, когато се запиша в университета.

Майчице. - Какво?

Леле.

Това е невероятно.

Наистина е там вътре, нали?

Сигурен ли си, че е момче?

Разбира се. Той е мой син и наследник.

Ще се разочароваш ли, ако се окаже момиченце?

Г-жо Бийчъм, единственото, което е важно за мен,

е вие с бебето да сте добре.

Едно момиченце ще ме направи най-щастливият баща на света.

Вярвам, че съм ти била вярна, Хенри,

и че нямах никакъв избор.

Че след като родя, могат да ми отнемат детето или по-лошо,

и не духчетата ще бъдат отговорни за това.

Сторих каквото бе нужно, за да опазя детето ни.

Но никога няма да спра опитите си да се върна при теб.

ДРУГОВРЕМЕЦ: КРЪВ ОТ КРЪВТА МИ

Сърцето на войника

Намерих я. Намерих вашата жена.

Джулия?

Ето тук имаме англичанка

с кестенява коса

и мили очи.

Искаш ли вино?

Или...

предпочиташ да си легнеш?

Не.

Съжалявам, не мога.

Знам, че не търсиш мен,

но ми кажи как мога да ти доставя удоволствие.

Господарката ми не иска да те загуби като клиент.

Нареди ми да правя това, което ми кажеш.

На първо място можеш да спреш да се преструваш,

за да знам с кого разговарям.

Не, нямах това предвид.

Жената, която търсиш,

коя е тя?

Имаш ли представа

какво е чувството да се надяваш,

но в същото време и да се страхуваш?

Като се има предвид как изкарвам прехраната си - да.

Тогава разбираш, че се боях да я намеря точно тук,

на подобно място.

Не те виня.

Дори се имам за късметлийка.

Прекарвам времето си с благородник.

Не съм на смразяващия студ.

Надявам се, че жена ти също е на някое топло място.

Пристигна, докато те нямаше.

От сем. Грант е.

Този негодник Айзък нямаше дори смелостта да ми пише собственоръчно.

Написано е от съветника му.

Нямаше ме месец.

Няма ли друго писмо от тях?

Не.

Чуха ли притесненията ти?

Съветникът пише, че "без достатъчно доказателства,

интересите на Маккензи не се покриват с тези на клана Грант.

Няма какво повече да се обсъжда".

"Без достатъчно доказателства", ама друг път.

Какво още искат?

С това писмо не става даже и да си обърша задника!

Може би не са намерили причина да се усъмнят в г-ца Маккензи.

Тя е стара кранта, да му се не види.

Как е успяла да се измъкне от венчавка?

Трябва да има причина.

Иначе защо глупавите й братя биха си направили заключението,

че е избягала с Малкълм Грант?

Подозирам морално падение

или някакво петно по честта й.

Нима искаш да водиш тази битка?

Няма ли друг начин?

Тази жена е повредена стока.

Решен съм да го докажа.

Ако искаш Грант да ти останат съюзници,

не действай прибързано в пристъп на гняв.

Джулия...

Радвам се да те видя.

Агнешката ви чорба, милорд.

Какво е това? - Обрив.

От време на време ги получавам.

Не е заразно, нали?

Има лек.

Ако можех да посетя билкаря.

Но г-ца Портър не ми позволява.

Казва, че е проклятие от горските духчета.

Върви и направи каквото трябва, за да се отървеш от тези петна.

Благодаря, милорд.

Балох ще те придружи до Бюли.

Аз ще я заведа.

Много добре.

Не искам такива неща в дома си.

Да, милорд.

Празникът на огъня и плодородието Белтейн е след два месеца.

Малкълм Грант помоли да го придружиш на фестивала край Инвърнес

като негова годеница.

Дугъл сигурно е против.

Като военен вожд смята, че годежът ти не го засяга.

Макар че щом се венчаеш,

вероятно ще се наложи да се намеси.

Сигурна съм, че като лорд имаш много по-важни дела

от това да си губиш времето с фриволности като фестивал.

Така е.

Вече не е част от задълженията ми.

А Дугъл?

Едва ли е доволен.

Ще ме придружи ли?

Дали може да му се има доверие край сем. Грант?

Той ще посети фестивала, който е по-близо до нас.

Нед ще дойде с теб.

Ще те придружи

и ще се весели с мъжете.

А ти ще отидеш с усмивка на лицето.

Не, няма.

Вече ти казах, че няма да се омъжа за него.

Знаеш каква беше уговорката на сбора.

Да, беше направена с една определена причина.

Нуждаеше се от съюз с Грант, за да подсилиш клана ни

и да си подсигуриш позицията.

Вече не се нуждаеш от това.

И очакваш да се отметна от думата, която съм дал на Айзък Грант?

Кажи му каквото трябва.

Кажи му, че си размислил

или че съм болна и с разклатено здраве.