The Throne (사도)

کاري از گروه ترجمه ي موميونگ

کاري از گروه ترجمه ي موميونگ

کاري از گروه ترجمه ي موميونگ

کاري از گروه ترجمه ي موميونگ

کاري از گروه ترجمه ي موميونگ

کاري از گروه ترجمه ي موميونگ

مادر ! مادر

وليعهد همين الان شمشير به دست داره به طرف قصر اصلي ميره ، مادر

شاه ممکنه در خطر باشن

اگه الان جلوشو نگيريد

سجا و سسون ممکنه بميرن ، مادر

مادر

=شاهزاده سادو=-

-=اولين روز=- -=چهارم جولاي 1762=-

در مورد اتفاق ديروز

بعنوان مادر وليعهد اومدم که گزارش بدم

تا از جان اعلي حضرت محافظت کنم

يونگ بين ، تو واقعا وفاداري

خيلي با وفا

فقط تو هستي که نگران مني

ولي وليعهد به خاطر بيماري رواني که داره اين کارو کرده

اگه قراره تنبيهش کنين لطفا بهش زياد سخت نگيرين

لطفا مراعات سسون (پسر وليعهد) رو بکنيد

اعلي حضرت

لطفا صرف نظر کنيد

...خود مادر وليعهد

درخواست تنبيه کرده

درخواست يه صيغه چه ارزشي داره؟

اين ميتونه اوضاع کشور رو بهم بريزه

کجاوه رو نگه داريد

به کدوم سمت بريم ، اعلي حضرت

به سمت گيونگ هووا

حرکت کنيد

لطفا بياين به قصر

سرورت به کدوم قصر رفتن؟

به گيونگ هووا

سسون (پسرم) رو هم اونجا بردن نه؟

پسرت ارزشش از شوهرت بيشتره؟

...تو

خيلي آدم ترسناک و بي قلبي هستي

کلاه و کمربند وليعهدي تو در بيار

سسون

سسون

تو...براي کشتن پدرت حتي سامبوک به تن کردي؟

از زمان مرگ ملکه مادر و ملکه شما

اين سامبوک تن منه

از اون زمان سه سال گذشته هنوز نميخواي قبول کني؟

اونها رو بياريد

همه اينها چي هستن ها؟

...تو يه قبر پشت قصر کندي يه تابوت سفارش داديو اين لباس سامبوک

داري منو لعنت ميکني که به درک واصل بشم ؟

چون شما جوري رفتار ميکنيد که انگار من مردم

من هم بر اين شدم که قبر خودم رو بکنم

...ديشب تو

به اندازه کافي مختصر و مفيد توضيح دادي

به زندگيت پايان بده

اگه من بميرم اين مملکت نابود ميشه

ولي اگه تو بميري سيصد سال به خوبي و خوشي سپري خواهد شد

از کي در سلسله چوسان ، کشتن جزو تنبيهات بوده؟

اگه گناهکارم منو به يوگيومبو بفرستين

اين يک مورد کشوري نسيت بلکه خانوادگيه

من الان در حکم يک مرد پيرم

که پسرش رو که قصد کشتنشو داشته داره تنبيه ميکنه

اگه الان خودتو بکشي

عنوان وليعهدي تو از دست نميدي

... از کي تا حالا

منو به چشم وليعهد ديدين؟

اگه وليعهد بميرن چه بلايي سر ما مياد؟

ما هم به عنوان خدمتگذاران وليعهد خواهيم مرد

نه تنها ما

بلکه دودمانمون هم اينجا به آخر ميرسه

الان وقت نگراني براي خونواده هاتونه؟

الان که کشور داره به فنا ميره

لطفا اين کارو نکنيد

مادر ، پدر ... چي ميشه؟

ولم کنيد

شاهزاده ! شاهزاده

شاهزاده ! بهتره که منم با شما بميرم

بذارين مام با شما بميريم

شاهزاده

اعلي حضرت ، حتي اگه شاهم باشيد

نبايد از قوانين داميونگ تخطي کنيد

حتي تو قوانين کشوري هم نوشته نشده

شاهزاده

همه رو بندازيد بيرون

شاهزاده ، شاهزاده

شاهزاده

صندوق برنج صندوق برنج رو بياريد اينجا

بندازينش تو صندوق

ولم کنيد

سرپيچي ميکنيد؟

بهش ميخ بکوبيد

سسون

پدر ازون جا بياييد بيرون

زود شاهزاده رو ازين جا ببريد

پدر بزرگ لطفا پدرمم رو ببخشيد

نوه تون بهتون التماس ميکنه

ورود همه رو به اينجا ممنوع نکردم؟

همه تون ميخواييد که نوه ام رو هم بندازم اون تو؟

هر کاري که پدرم نميتونه انجام بده من انجام ميدم

اگه ميخواييد که پدرم کتاب بخونه من به جاش ميخونم

هرچي که باشه من دستوراتتونو اطاعت ميکنم

لطفا پدرمو نجات بدين

همين الان ببرينش بيرون

پدر ، لطفا از اونجا بيايين بيرون

پدر بزرگ

!پدر ، لطفا از اونجا زود بيايين بيرون

پدر بزرگ

تجملات؟

منظور از تجملي و غير تجملي چيه؟

ابريشم ، تجمليه

ولي کتان نيست

ميخواي کي رو مفتخر به دريافتش کني؟

اين حقير تا زنده است به خاطر خواهد داشت

اين حقير اين کاغذ رو نسل به نسل حفظ خواهد کرد

شاهزاده...

بقيه عمرم رو وقف شما خواهم کرد

پير شيد شاهزاده

باشه

خداي من ، حتي موقع خوردنم شاهزاده مون قابل ستايشه

خب ، اخيرا پسرم مجذوب چه کتابي شده؟

دارم هيونگ يانگ (کتابي در مورد وظايف فرزندي ) رو ميخونم ، جونگ جون ماما

وظايف فرزندي چيه؟

وظايف فرزندي اينه که پسر مسئوليت والدين پير و ضعيفشو به عهده بگيره

مادر

شاهزاده ميخواد بار مسئوليت کيرو به دوش بگيره؟

اي وام پسرم

شاهزاده الان وقتشه که برين به سيگانگ وون براي مطالعه

...اي واي

بلند شيد ، شاهزاده

کنفسيوس ميگويد کسي که به والدينش عشق ميورزد هر گز آسيبي به ديگران نميرساند

کنفسيوس ميگويد کسي که به والدينش عشق ميورزد هر گز آسيبي به ديگران نميرساند

کنفسيوس ميگويد کسي که به والدينش عشق ميورزد هر گز آسيبي به ديگران نميرساند

اعلي حضرت

الان خوابتون مياد؟

اگه خوب معاني کتاب رو متوجه بشين خوابتون نميگيره

پس فردا قراره در حضور شاه امتحان بدين

ميخواين چي کار کنين؟

براي شما ، درس خوندن يک وظيفه فرزنديه

ميشه با مادرم بخوابم؟

شما بايد خودتون تنها بخوابيد

...بانو چويي

فقط امشب

ميشه چون مادرشم باهاش بخوابم؟

اين تو خانواده سلطنتي ممنوعه

ايشون شاهزاده ي ملکه همسر محسوب ميشن

ديگه شاهزاده ي شما نيستن شاهزاده ي وليعهد کشورتون هستن

اعلي حضرت ، از وقت خوابتون گذشته

دارم به عنوان يک پدر براي پسرم کتاب مينويسم

اگه تو بودي ميخوابيدي؟

=دومين روز=-

بر اساس دستور اعلي حضرت

تمام افراد مرتبط با شاهزاده از قصر بيرون رانده شدن

به قصر خدمتکاران بگيد

که حکمي بنويسن در اين باب ، که وليعهد از قصر بيرون انداخته شد و به يک رعيت تبديل شد

من فقط خدمتکاري هستم که توسط قصر به کار اومدم

لطفا اجازه بدين به عنوان يک خدمتکار که نيازمندي هاي اعلي حضرت رو فراهم ميکنه ، انجام وظيفه کنم

خيلي خب

پس دو سونگ جي ، تو انجامش بده

من حقير هم از انجامش معذورم

اعلي حضرت همه چي رو پيچيده ميکنن

کاغذ ، قلم و جوهر

چرا به جاش بهش سم نميده؟

اگه بهش سم بده

وليعهد خائن شناخته ميشه

اگه شاهزاده اي خائن باشه پدرشم خائن خواهد بود

از زمان سلسله مينگ اين قانون پا بر جاست

وليعهد خيلي باهوش به دنيا اومدن

من شاه خيلي به وليعهد عشق ميورزيدم

ولي از وقتي شاهزاده ده ساله شد مطالعه رو کنار گذاشت

خود سر شد دچار دردي شد که درماني نداشت

هر روز شيطنت هر روز آزار و اذيت ديگران

آنقدر که شخصيت اصلي خودشو از دست داد

حتي کشتن افسران دولتي

قاطي نوازندگان و زنان راهبه و گيسانگ ها (زنان بدکاره ) شد

حتي يک بار هم به سلسله چوسان احترام نگذاشت

اون حتي يه قبر پشت قصر کند

اعمالش اصلا با لغات قابل توصيف نيست

...مادرتني وليعهد اين رو گزارش داد

... حالا که امنيت من به خطر افتاده

براي همين در خواست بدترين مجازات رو کرده

بدين وسيله

عنوان وليعهدي رو ازش ميگيرم

و به عنوان يک رعيت بيرونش ميکنم

!من چه عروس خشکلي گيرم اومده

امروز که هديه ي زيبايي دريافت کردم

يه نصيحت بهت ميکنم

تو بايد با تمام وجودت به وليعهد خدمت کني

خوشحالي و غم نبايد با کلمات و رفتارت نشون داده بشه

هر طور باشه

زندگي در قصر زياد سخت تر از زندگي عادي نيست

نگذار کسي بفهمه

موقع ملاقات با شوهرت نبايد فقط زيرپوش داشته باشي

در برابر وليعهد نميتوني بي پروايانه جامه بدري

هر چقدرم که آرايشت زيبا باشه

اگه باعث لکه دار شدن لباس شوهرت بشه هيچ ارزشي نداره

نبايد ازش استفاده مني

چرا داري ميخندي؟

...اين بچه رو

يک شاهزاده خانم