You Always Haunt My Heart (きみが心に棲みついた)

كيودوكو، ابقي كما أنتِ

لا بأس في بقائكِ كما أنتِ؟

أبقى كما أنا؟

هوشينا-سان؟

هوشينا-سان، هل حدث شيء ما!؟

هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟

...إن كان كذلك

...فمن أجلي فقط

عيشي من أجلي

أنا... سوف أعيش

سوف أعيش من أجلك

،للمرة الاولى منذ ولدت

الشخص الذي تقبلني على ما أنا عليه

كان الشخص الذي

تسبب بإيذائي

اعتذر عن جعلكم تزورونا

شكراً جزيلاً - المعذرة، شكراً -

!شكراً جزيلاً

!حسناً - !أجل -

حسناً، المعذرة

لكي تفتحي قلبك للاخرين، تصرفي بطريقة طبيعية اولاً

...تصرفي بطريقة طبيعية

عندما تسخرين من نفسك بالحديث عن اخطائك او مواقف محرجة من الماضي

تبعثين احساساً بالأُلْفَة

!ليس عليك قراءة مثل هذا الكتاب

!اخبرتك انه مجرد موعد جماعي

[ غوكون او الموعد الجماعي لدى اليابانيين يجب أن يحضره عدد متساوي من الرجال والنساء]

نحن سوف نخرج للشراب، لذا كوني على سجيتك يا اوغا-تشان

...على سجيتي - !حسناً، لنذهب -

...حسناً - !لنذهب، لنذهب -

ألن تجيبي؟ - !ا... اجيب.... لن أُجيب -

لماذا تتكلم بلهجة الدراما التاريخية؟

!...يجب أن اقطع الاتصال! اقطعه! اذا قطعته

!تتكلم بلهجة

يا اوغا-تشان، لماذا تضفرين هذا دائماً؟

...انه يهدأني فحسب. طالما لدي هذا

هل هذا مثل حجر القوة؟ ضفيرة القوة؟

تعتبر احجار القوة احجار الحظ الحسن موجودة في اماكن محددة من اليابان ] [ يعتقدون انها تمنح الناس القوة

لكن بما انه لا يتناسق مع ملابسك اليوم ما رأيك بخلعه؟

ستكونين أجمل من دونه بالتأكيد

...لا، هذا - هل تريدين الحصول على صديق حميم حقاً؟ -

اعددت اليوم هذه المناسبة من اجلك فقط يا اوغا-تشان

!هذا صحيح - لقد عملنا لإنجاز العمل في الوقت المحدد في النهاية -

!اخلعيه، حسناً

!انتظري! انتظري لحظة

لقد تأخروا قليلاً

!لقد وصلوا

!نعتذر عن التأخر

لا بأس. نحن وصلنا الى هنا للتو أيضاً - حقاً؟ -

مرحباً، مرحباً

مرحباً، مرحباً - لنشرب -

سآخذ طلبات الشراب منكم جميعاً

!حسناً، جعة - حسناً -

سوف احتسي شيكاغو - حسناً -

حسناً إذاً، سوف احتسي ميموسا - "اريد "هاي بول -

ماذا تريدين؟

...حسناً، تكيلا مع الثلج - !منذ البدء؟ -

أنت قوية بشرب الكحول، أليس كذلك؟

كلا، لست بتلك القوة... بالاحرى احب المذاق

للوقت الحالي، اطلبي مشروب شيكاغو - ...آه، أنا -

إنه المشروب الموصى به منهم

حسناً، إذاً سأطلب شيكاغو

حسناً - ماذا عنك، يوشيزاكي-سان؟ -

شاي اولونغ - شاي اولونغ؟ -

لماذا؟ ماذا عن احتساء كأس واحدة؟ - شاي اولونغ -

رجاءً - حسناً -

الكثير من الأعمال تأخرت اليوم، ومع كون يوشيزاكي المحرر الوحيد المتوفر

اضطر الى مساعدتهم أليس كذلك؟

هذا متعب. جميعكم من نفس شركة النشر، أليس كذلك؟

...اتساءل اذا هذا خطأي لتأخيري انجاز الفصل

ليس هذا السبب! اريد شرب شاي اولونغ فحسب

هل من الممكن أنك سيء بالشرب في الحقيقة؟

عندما أشرب، أريد أن اتعرى

!هذا هو الأمر

عوضاً عن ذلك، يمكننا تناول شيء ما؟

فجأتكم، أليس كذلك؟

...بطريقة طبيعية

حسناً، التالي هو سوزوكي-سان

!رائع~ رائع

أنا سوزوكي جيرو. أنا فنان مانغا وهذا يوشيزاكي-سان محرر المانغا خاصتي

أحضرته معي اليوم - إذاً هكذا هو الأمر -

اسخري من نفسك بالحديث عن اخطائك او ماضيك المحرج

كيف اجعله مضحكاً؟

ظننت أني سأموت من دون رؤية هذا الجانب من الانسانية مثل بقية الناس

لأني شخص بلا خبرة في المواعيد الجماعية

ماذا؟ - ماذا؟ -

!اليوم هو أول ظهور لي في موعد جماعي !شكراً جزيلاً لكم

!أنا، سوزوكي، سأشرب! يسرني لقاءكم

!يمكنك الشرب حقاً

رائع - !جيرو -

...أنا كذلك على نفس الجانب، ولكن

هذا مستحيل. يصعب علي أن اكون مضحكة

لكن كونك فنان مانغا أمر رائع، أتعلم

لا... هوتا-سان، جميعكن تعملن في صناعة الملابس الداخلية؟

أنا مصممة، وايناغاكا-سان وأوغا-تسان من قسم الاقشمة

...اخطائك وماضيك المحرج

...اخطائك وماضيك المحرج - في قسم الاقمشة -

ما العمل الذي تقومين به؟ - ...اخطاؤك وماضيك المحرج -

...اخطاؤك

!اوغا-تشان

ليس عليك الوقوف

أنا اوغاوا كيوكو

،بما أني اضطرب عندما اقابل أناس غرباء عني أُفسد الأمر فوراً بالتصرف بغرابة، لذا

عندما كنت طالبة، كنت دائماً

أدعى كيودوكو

!ما... آه... ليس هذا

...آه، كيو...كيو

أنا كيودوكو الغريبة

أعتذر، آه، آسفة، أسفة

!المعذرة، منديل من فضلك

!أجل

...آسفة، آسفة، آسفة

هيا، ليختر أحدكم اوغاوا-سان في مجموعته

!مستحيل - !هذا مستحيل لنا أيضاً -

تلك الفتاة غريبة اطوار، وسوف تحبطنا

بدل مناداتها كيوكو، إنها كيودوكو

!هذا يبدو جيداً

عذراً على انتظاركم، تفضلوا

باستا و... مارغريتا - شكراً جزيلاً -

منعزلة... في النهاية، كالمعتاد تماماً

...بالرغم من أنه موعد جماعي، أنا

...العقبة كانت عالية جداً

تفضل

ماذا؟ شراء؟

اشترت شركة تيكو التجارية شركتنا في نهاية السنة

أتساءل ماذا سيجري بعد هذا؟

...الآن إذا نأيت بنفسي وأصبحت شخصاً غير مرئي

،لكن أتعلمون، مع انها تبدو هكذا اوغا-تشان تقوم بعمل رائع حقاً

فيما يتعلق بمعرفتها، فهي خبيرة الأقمشة شركتنا

آه، لا... بأي حال، أنا نوعاً ما ليس لدي موهبة

هل يمكن أنك من النوع الذي يصبح ربة بيت؟ تبدين مطيعة

لا، آه... ربما أنا كذلك

!ليس كذلك على الاطلاق لطالما أردت القيام بعملي هذا

تمكنت أخيراً من فهم الأقمشة

...للملابس الداخلية... ملابس النوم

.إنها أكثر ما يعانق البشرة !الأقمشة هي حياتي

لا أستطيع قول ذلك لا استطيع نهائياً

...أريد على الأقل تجربة لعبة يامانوتي-سين لمرة

لعبة على اسم خط قطار يامانوتي. في اللعبة كل شخص يستمر بتسمية اشياء ] [ وفق موضوع معين حتى لا يستطيع احدهم ذكر شيء ما

...لعبة يامانوتي-سين الآن

اذاً ما رأيكم بلعبة سيندا ميتسو

إذاً لعبة اوساما؟ الاول والثالث مثل قبلة غير مباشرة

صحيح! لقد حضرت بعض الاعواد الخشبية

ليس الأمر أني مطيعة دائماً

الكلمات التي لا أستطيع قولها تغمر قلبي باستمرار

الأمور التي لا استطيع التعبير عنها تستمر بالتراكم في داخلي الى درجة أشعر بأني سوف أموت

أرجوك لا تشعر بالاكتئاب

سوزوكي-سان، ماذا كنت تظن الموعد الجماعي يكون؟

تصورت أن الرجال والنساء سينظرون بعيون متلألئة لبعضهم

...موعد متلألئ مثل ذلك

بما أني مجرد محرر صغير الشأن

سوف لن احضر الحفل السنوي لنشر الكتاب

اوغا-تشان نقية جداً لذلك منذ أيام الجامعة

ما زالت متعلقة بزميلها الأكبر، أليس كذلك؟ - مهلاً، ايناغاكي-سان -

صديق حميم سابق؟

...لا

إذاً حب غير متبادل؟ - هذا جيد أن تكون مخلصة -

ليس الأمر أنني مخلصة أنا مقيدة وحسب

بالرغم من أني أريد الهروب ...أريد الهروب مهما يكن

أم ربما ما زلتِ تحبينه؟

!ذلك خطأ

هو ليس صديقي الحميم السابق

ولست أحبه أيضاً

!الأمر تحول الى شيء غير معقول !غير معقول

...الأمر هو

إنه خطأ ذلك الشخص أنني أصبحت غريبة

حتى الآن، ما زلت لا أستطيع أن احب بطريقة طبيعية

...في الحقيقة! أي أحد

!أي... أي احد لا بأس به عندي

لا تفعلي هذا، اوغا-تشان - طالما -

يحبني شخص بطريقة لائقة على ما أنا عليه ...فأي أحد

...أنا نوعاً ما... نوعاً ما بأي حال

...أنا نوعاً ما - اهدئي. اهدئي -

اهدئي وحسب

قول "أنا نوعاً ما" قول متواضع ومع ذلك فإنها وسيلة مذلة للدفاع عن النفس

ماذا؟

ولكن الرغبة بتقبلك كما أنتِ هو غرور

وذلك يعني أنكِ لست راغبة ببذل جهدك في تغيير ما انت ِ عليه

ألم تقولي أنكِ راغبة بالتغير؟ مع أنكِ بالغة ما زلت تتصرفين باضطراب مع الغرباء

،بالرغم من اعلانك ذلك، فأنت تقلقين حيال كل شيء حولك يمكنني تفهم ذلك

بسبب ذلك أنتِ لا تقولين ما يجول برأسك لذا الناس يؤثرون عليك ومن ثم تلومينهم

أليس الحب مستحيل عليكِ؟

...مهلاً، يوشيزاكي-سان، ليس عليك قول كل هذا

أمزح وحسب

أن تكون الرجل الذي يقول الأمور القاسية يجعلك مرغوباً به

ذلك مكتوب هنا، أليس كذلك؟

شكراً على شرائك هذا إنه كتاب نشرته شركتنا

حسناً، سوف اذهب الى البيت

مهلاً - ارجو المعذرة -

تلقيت اتصالاً من العمل الى اللقاء

شكراً - اوغا-تشان، تجاهليه وحسب -

هل هذه استراتيجية موعد جماعي متطرفة؟

لطالما كان يوشيزاكي سيئاً في المواعيد الجماعية

بطريقة ما التحدث مع الفتيات بابتسامة مزيفة يؤلم معدتي

!اوغا-تشان؟ اوغا-تشان

قول "أنا نوعاً ما" ليس من طبعك يا كو-تشان لذا كف عن ذلك

حتى الآن، أعتقد أن كو-تشان

لديه موهبة أكثر مني

ايمي

بالتوفيق لك في الكتابة، ناريكاوا-سينسي