Black Butler: Book of the Atlantic

Oa, đây là tàu Campania sao?

To thật đấy.

Bất ngờ ghê!

Xin hãy mang những thứ này đến dãy phòng hạng nhất số A66.

Tàu Campania.

Tin tưởng vào dịch vụ xây lắp của công ty Majestic Star Line,

tạo nên một du thuyền siêu sang trọng đi ngang qua Đại Tây Dương.

Chỉ mới nhìn thôi đã thấy phấn khích rồi.

Tuyệt quá, Snake cũng đi cùng nữa.

Cậu chủ nhờ cậu đấy.

Tôi luôn muốn được du lịch trên một chiếc tàu.

Trong lúc chúng tôi vắng nhà, mọi người nhớ làm việc cẩn thận.

Yes Sir!

Vậy bọn ta đi đây!

Chúng mọi người thượng lộ bình an!

Thượng lộ bình an!

Chào mừng quý khách!

Xin các quý khách hãy nhanh chân lên tàu!

Tạm biệt!

Bảo trọng nhé!

Coi chừng say sóng!

Tạm biệt!

Vừa kịp lúc!

Đã lên tàu đúng như kế hoạch.

Đầu xuôi đuôi lọt. Tương lai tươi sáng.

Với chúng ta thì là vậy.

Tàu xuất phát rồi.

Ừ.

Phía trước có gì đang đợi chúng ta...

thì chỉ có đại dương bao la mới biết.

Nói cách khác,

anh nói ở đó họ đang hồi sinh người chết.

Đúng vậy.

Tiếc là ta không có hứng thú với mê tín dị đoan.

Nếu không phải mê tín thì sao?

Gì cơ?

Bệnh viện Karnstein.

Bên dưới bến tàu đen mà ngài Bá tước giao cho tôi phụ trách.

Họ có vẻ mua bán rất nhiều thứ.

Là thuốc sao?

Không, là người.

Họ mua nô lệ bất hợp pháp.

Số lượng lớn một cách bất thường.

Vậy có thể hồi sinh người chết là kết quả của thí nghiệm trái phép trên người?

Chính xác.

Nếu chuyện đó là thật thì cũng là vấn đề đấy.

Loại bỏ gai trên hoa hồng trước để tránh làm tổn thương tay trong tương lai.

Sebastian, điều tra ngay đi.

Cứ giao cho tôi.

Tôi đã trở về rồi.

Vẫn nhanh như mọi khi.

Bộ đồ đó là sao vậy?

Nhập gia tùy tục thôi ạ.

Quan trọng hơn,

tôi đã thu thập được một số tin tức khá thú vị.

Gì vậy?

Theo một người y tá,

bệnh viện Karnstein

đã mở một hiệp hội bí mật có tên là Hội Aurora.

Phương châm của họ là: "Sự cứu rỗi hoàn toàn cho nhân loại thông qua y họcʻ

Họ nhận quyên góp từ giới quý tộc,

và thường xuyên tổ chức các buổi thuyết trình về kết quả thí nghiệm.

Tuy nhiên.

Tiếc là tôi không tìm thấy bất kỳ dấu vết hoặc bằng chứng nào về nô lệ.

Quả nhiên,

chúng ta phải điều tra ngay chính trong Hội Aurora.

Vâng, tiện đây,

cuộc họp kế tiếp của họ sẽ diễn ra vào ngày 17 tháng 4,

trên một con tàu chở khách khởi hành từ cảng Southampton.

Họp ngay trên tàu à.

Cho dù là quý tộc thì...

Ngày 17 tháng 4...

Em sẽ đi du lịch cùng gia đình vào tháng 4.

Trong vòng ba tuần, bắt đầu từ 17 tháng 4.

Em sẽ tới New York trên một con tàu sang trọng.

Cha em cũng đang muốn mời Ciel tham gia đó.

Tên con tàu đó là gì?

Là du thuyền của công ty Majestic Star Line

Tàu Campania.

Ciel.

Không thể nào!

Lúc em mời thì ngài đã bảo là không được.

T-Ta muốn làm em bất ngờ ấy mà.

Ngài vì em mà tham gia chuyến đi sao?

Em vui quá.

Elizabeth.

Đừng có làm những hành động thô lỗ như vậy nơi công cộng!

Mẹ nói đúng đấy, Lizzie.

Hơn nữa,

Ta vẫn chưa chấp nhận cậu trở thành em rể đâu.

Mau tránh xa con bé ra!

Thiệt tình, anh hai tới giờ vẫn nói vậy hả?

Hầu tước Midford,

đã lâu rồi không gặp ngài.

Lâu quá không gặp, con rể tương lai!

Vẫn dễ thương như ngày nào.

Mình ơi!

Cha!

Vậy ba tuần tới chúng ta có thể bên nhau phải không?

Ừ.

Lần đầu tiên chúng ta ở bên nhau lâu như vậy đó!

Tiệc đêm nay tham gia cùng em nhé, Ciel!

Được rồi mà.

Cái quái gì thế này.

Cũng được mà cậu chủ.

Cuộc họp sẽ diễn ra vào đêm 19.

Từ giờ tới lúc đó nghỉ ngơi cũng tốt mà?

Phải diện thật đẹp mới được!

Ừ, thỉnh thoảng thế cũng tốt.

Ồ, cậu mà cũng đi du lịch hả?

Mọi người là...

Ngài Gray! Ngài Phipps!

Đã lâu không gặp, ông bà Midford.

Sao hai người lại ở đây?

Chúng tôi phải nói câu đó mới đúng.

Lần này là chúng tôi được Nữ Hoàng mời tham dự chuyến du lịch trên tàu này.

Và tìm ý trung nhân để quan tâm và trao gửi tấm lòng.

Mà biết ngay là ngươi chưa chết mà.

Tôi đã trở lại và còn khỏe mạnh hơn xưa.

Hay là ý ngài là tôi phải bị ai đó làm bị thương mới được.

Ế!

Vậy thì ngươi phải biết ơn "ai đó" đi.

N nhân cứu mạng của ngươi đó.

Có lẽ vậy.

Mong rằng đây sẽ là trải nghiệm thú vị,

cho cả hai chúng ta.

A, Ciel, nhìn kìa!

Cái bánh đó dễ thương quá!

Để em mang cho Ciel một ít.

Không hổ danh Bá tước Corzo...

Quý tộc rõ thật là...

Ngày ngày tụ họp, nói toàn mấy chuyện linh tinh...

Bỏ công việc tới đây thật ngu ngốc.

Vậy thưa cậu chủ,

cậu định từ chối lời đề nghị hướng dẫn tập kiếm của Hầu tước phu nhân sao?

Ngươi định không cho ta thấy mặt Nữ Thần Tự Do hả?

Quan trọng hơn, cậu chủ à...

Là đêm nay đấy.

Ừ.

Một ly được chứ?

Là người đó.

Tín hiệu để mở cuộc họp của Hội Aurora

là một người phục vụ đi quanh hội trường

mang theo những chiếc ly không.

Bám theo.

Anh lo thứ đó đi.

Ngon quá.

Quả nhiên Ale vẫn hơn sâm panh hảo hạng.

Anh giai cũng nghĩ vậy đúng không?

Nhưng nếu muốn cưa gái thì phải có sâm panh hảo hạng

Sướng thật! Tôi ghen tị với cô gái đó đấy!

Tôi có thì đã tốt.

Ế? Không có sao?

Không thể nào, sao lại...

Cho dù không có phụ nữ...

nhưng tôi có thời gian.

Thời gian rảnh cho chúng ta...

Cạn ly!

Là bên đó.

Xin hãy chờ một chút.

Theo thông tin của tôi,

Hội Aurora có một quy tắc chào cố định.

Những người không biết sẽ bị đuổi đi.

Cái đó phải nói sớm chứ!

Thế chào kiểu gì?

Chuyện đó...

Không thể tin nổi.

Thật sự là như thế?

Nếu ngài không làm được, chúng ta sẽ lộ là người ngoài,

và bị đuổi ra ngay lập tức.

Xin đừng do dự với bất cứ lý do gì.

Vậy chúng ta đi thôi.

Xin mời.

Người mới à.

N-Ngọn lửa vẹn toàn trong lồng ngực của chúng ta...

Sẽ không bị dập tắt bởi bất cứ ai.

Chúng ta...

Chúng ta...

Phượng Hoàng!

Tư thế quái quỷ gì thế này?

Không thể là thật!

Nếu làm sai,

tất cả sẽ xôi hỏng bỏng không đấy, Sebastian.

Phượng Hoàng!

Chào mừng tới với Hội Aurora!

Đây là huy hiệu hội viên.

C-Cám ơn.

Ta không làm lần nữa đâu đấy.

Không ngờ ngài lại làm thế thật!

Undertaker!

Với cái mặt nghiêm túc đó mà hô "Phượng Hoàng".

Ngươi dám...!

Bình tĩnh nào cậu chủ.

Mà sao anh lại ở đây thế?

Hai người quên công việc của tôi rồi hả?

Bệnh viện là khách quen của tôi mà.

Vậy những chuyện xảy ra ở đây.

Ngươi có biết gì không?

Nếu muốn có thông tin thì phải bồi thường cho tôi đấy.

Ta cho ngươi cười thoải mái rồi còn gì!