One the Woman (원 더 우먼)

Algumas vezes, dei alguns recados para o Han Yeong Sik. Episódio 14

Quando ele deixava alguma coisa no quarto do seu avô,

lavava isso até ao escritório do presidente.

Às vezes era uma caneta esferográfica

e às vezes uma carteira.

Mais tarde descobri

que eram dispositivos de escuta.

Naquele dia, o presidente Han Yeong Sik

não estava no local onde o seu pai foi ferido.

A pessoa que estava na fábrica naquele dia

foi a diretora administrativa Han Seong Hye.

Ainda deve estar ocupada,

apesar de não precisar mais usar dois chapéus.

Por que está falando comigo como se me conhecesse?

Isto é engraçado,

vou revelar o que tem feito até agora.

Acho que essa é a minha fala.

Em vez de perder a memória, também perdeu o juízo?

Esqueceu de tudo?

Não. Minha mente está mais clara do que nunca.

Você... o que estava fazendo naquela noite?

À caminho da fábrica,

você atropelou a minha avó com seu carro

e a matou.

Senti algo bater no meu carro naquele dia.

Aquilo era uma pessoa?

O quê?

Vou matá-la

com as minhas próprias mãos.

Estou curiosa sobre como

um promotor qualquer pode fazer contra uma chaebol .

O que um "promotor qualquer"

pode fazer quando ela está obcecada,

é algo para se ver.

Uma pessoa como você também deve ter feito outras coisas sujas.

Investigação indiscriminada,

investigação, aprisionamento, operação de busca extensiva,

anúncio da suspeita de crime antes da acusação!

Vou usar todo o meu poder da justiça,

e vou acabar com você.

É por isso que precisamos melhorar o sistema de acusação.

Você nem sabe o que é um chaebol, não é?

Nunca perdi para insetos como você.

Você só luta quando pode ganhar.

Você nunca começa uma luta perdida, não é?

Já lutei em lutas vencedoras e perdedoras.

Quando tem uma luta que claramente vou perder,

ataco e vou pra cima até ganhar.

Tente tudo o que puder com o seu dinheiro,

farei tudo o que puder com a lei.

Por que os pobres são sempre tão agressivos?

A miséria é muito assustadora.

Você até perdeu para um daqueles que não tem nada.

A pessoa que o seu pai escolheu

não foi você,

foi eu.

O quê?

Sim, isso é o que a lei faz.

Quando tento bater com a minha mão direita, é a lei que deve parar esta mão.

Neste caso,

poderei sempre bater com a mão esquerda.

Esta é a lei que você está falando.

- Ei, você! - Promotora Jo, acalme-se. Não perca a calma.

O que está falando? Ela me deu um tapa!

Ei, para onde está indo? O quê?

Ah, meu Deus!

Não levo um tapa há muito tempo.

Caramba... Ei!

Promotora Jo!

Você, o que estava fazendo naquela noite?

- Pai. - Ao sair da fábrica,

você atropelou a minha avó com seu carro

e a matou.

Ah ...

Como vai a busca pela Kang Mi Na?

Não teve muito progresso.

Não podemos presumir que ela esteja morta em algum lugar?

Por que acabou de chegar!

A pessoa na fábrica naquela noite

não era o presidente Han Yeong Sik mas Han Seong Hye.

Que reação é essa?

Foi ela que atropelou a minha avó.

Eu sei.

A pessoa na fábrica naquele dia era a diretora administrativa Han Seong Hye.

Como sabe que ela estava lá?

Foi porque...

Depois de levar um recado ao presidente Han,

eu estava voltando para casa.

O carro dela foi sucateado no dia seguinte.

Eu sabia que a polícia estava investigando o que havia acontecido,

mas eu não disse nenhuma palavra.

Nunca mais me pediram para fazer aquelas tarefas.

Talvez porque o presidente Han Yeong Sik não quisesse saber

que eu descobri sobre o acidente de carro.

Foi por isso que ela disse...

Diretora administrativa Han Seong Hye,

devo também mencioná-la?

Imagino o que mais a diretora Kim sabe.

Talvez ela até conheça o segredo do Triângulo das Bermudas!

Encontrou alguma coisa sobre o seu promotor-geral?

Encontrei, algo grande.

A Han Seong Hye pode fugir o quanto quiser.

A tentativa de assassinato da Kang Mi Na

será investigada pelo Sr. Jang Seok Ho.

Além disso, o assassinato do Lee Bong Sik

e a gangue Samgeori estão sendo investigadas pelo Yu Jun.

Então, não vai demorar muito até que tudo venha à tona.

- Ei, Yu Jun. - Noona,

o que aconteceu com o presidente Han Yeong Sik?

Aparentemente um mandado de prisão foi emitido

para o caso do suborno de arte e isso inclui a fraude fiscal.

Também me pediram para entregar os documentos do mandado da Kang Mi Na.

O quê? Já?

O senhor admitiu tudo?

- Pode nos dar uma palavra? - Isso é verdade?

Diga alguma coisa!

Isso é verdade?

Presidente!

Isso é verdade?!

Bem, olhe aqui...

Não o vejo há algum tempo.

O senhor me ligou muitas vezes.

Não pude responder porque estava ocupado.

Quem entregou a informação da minha empresa?

Foi o meu advogado que se demitiu?

Tinha informações suficientes comigo.

Está fazendo isso para que eu caia com você?

Por que eu cairia com o senhor?

A Hanju precisa me salvar.

Então, deveria ter evitado que as coisas ficassem desse jeito!

Acha que vou deixá-lo em paz depois de tudo isso?

Ainda não faz ideia de como é esta situação?

Aquele que tem a palavra final para a minha sobrevivência

já mudou.

Sinto muito. Está caótico devido à busca e apreensão forçada.

Não fui contatado particularmente sobre a sua chegada.

Está tudo bem. A situação está fora de controle.

Cuidarei dos assuntos imediatos

conforme for necessário, no lugar do meu pai.

Sim, entendi.

Deu todos os telefones do meu pai?

Não existem apenas um ou dois.

Não. Guardei este comigo.

Qual é a senha?

Preciso contatar o presidente Han antes de lhe dar.

Você não sabia disto até agora,

mas agora já sabe.

Estou aqui em nome do meu pai,

então, que tipo de respeito é esse?

Sinto muito.

Por favor, primeiro limpe esta sala.

Sim.

Com alegações de desfalque, evasão fiscal e violação de dever,

a promotoria emitiu um mandado de prisão

contra o presidente do Grupo Hanju, Han Yeong Sik.

De acordo com o Gabinete da Promotoria do Distrito Central de Seul,

existe a preocupação sobre a destruição de provas e evasão, então...

Uau! Isso é sobre vilões tentando ferrar uns aos outros

e procurando justiça por eles mesmos.

O que está acontecendo?

O meu promotor-chefe, parecido com um guaxinim, ficou do lado da diretora administrativa Han Seong Hye.

Isso... com isso como isca.

"Isso"?

O registro das câmeras de segurança daquela noite.

Quatorze anos atrás,

o seu pai me pediu um favor. Um favor relacionado a você, não aos negócios.

Está dizendo que a prova está relacionada a mim?

Você está bem?

Não sei o que dizer.

Mas... bem... Já que temos novas provas,

tenho certeza que precisaremos pedir uma nova investigação do caso Seopyeong.

Quando o Yu Jun começar a investigar,

eles não serão capazes de fugir como fizeram naquela época.

Isso significa que estamos perto do fim.

Estamos mesmo?

Se eu pudesse dar um tapa nestes idiotas...

Quero dizer, vi a Han Seong Hye esta tarde,

e queria só dar um tapa...

Deveria ter feito isso.

Ah, está novamente me irritando.

Pergunto-me mais quantas emoções

preciso passar

para lutar contra pessoas como eles.

Estou pensando nisso.

Sei.

No início, até pensei

que deveria simplesmente punir aqueles que pecaram. Pelo menos foi assim que comecei.

Mas depois de enfrentar a Han Seong Hye no escritório esta tarde,

fiquei tonta com a realidade das coisas.

Não seremos como eles.

Vamos fazê-los pagar perante a lei.

Mas quando tudo acabar,

você voltará para os Estados Unidos?

Para ser honesto, aquele também não é o meu lugar.

Não quero viver uma vida imaginando

o que aconteceria com as ações da minha empresa se algo der errado,

não importa onde estou ou o que estou fazendo.

Posso estar ultrapassando, Yeon Ju,

mas também quero que sinta o mesmo,

para você mesma.