Welcome Back

" خوش آمديد "

" خوش آمديد "

" خوش آمديد "

" خوش آمديد "

" خوش آمديد "

" خوش آمديد "

" خوش آمديد "

" بياين همگي خوش آمد بگيم "

" بياين همگي کمی خوش بگذرونیم "

" بياين همگي خوش آمد بگيم "

.مطمئنم اینارو میشناسی

.برو بهش بفهمون که "اودای شتی" کیه

اخلاقش چجوریه؟

.کنترل کن خودتو

.اگه بزنه به سرش چیکارا که میتونه بکنه

.منم تفنگ دارم

چندتا گلوله بغل گوشش میزنم

.میره جلوی خر بندری میرقصه

.درست حدس زدین

.اینا خلافکارای زیزمینی، اودای شتی و داداش مجنون هستن

.یه وقتی بود که اینا توی شهر حکومت میکردن

ولی امروز چی

.دارن با پول خودشون کلاهبرداری میکنن

چرا؟

چون این خلافکارای دیروزی .امروز آدمای درستی شدن

.اودای. -من نمیفهمم

پول کجاست؟

کی گذاشت بیای تو؟

.مار، آب و باشاخان هرجا بخوان میتونن برن

خب تو کدوم یکی هستی؟

بنظرت من شکل آب یا مار هستم؟

.من باشاخان هستم

.توی دوبی بدون امر من جُنبنده تکون نمیخوره

.شما اومدین هتل به این بزرگی رو اداره میکنین

تفنگ مغزت به کار افتاد، داداش؟

.آره. -پس خواهشن شلیک نکن

حالا سهم منو میدی یا هتلت رو با خاک یکسان کنم؟

آخه گامبوی احمق...تو هتل رو با خاک یکسان میکنی؟

.آره

.خودتو کنترل کن مجنون

چه کنترلی؟

.حالا این وزغ داره برامون شاخ میشه

.مجنون جان، خدا بهمون همه چیز داده

.شهرت، ثروت، آبرو

.و مردان آبرودار، ناتوان هستن

.مجبورن سهم بپردازن

.مانو. -بله رئیس

.برو به مهمونا برس

.بله رئیس

.برو

.بیا، داداش باشا

،اودای...تو باهوش‌تر از اونی .براش توضیح بده

.پای من این پائینه نه اینجا

چی گفتی؟ .نمیدونم چی گفتم-

.اون مثل گذشته‌ی ماست چی گفتی؟-

.هیچی بابا...تو برو

.بیا داداش باشا، خوردنی‌ها این طرفه

.اون یه بدقیافه‌ای از گذشته‌ی ماست

.ما هم همینجوری بودیم

براحتی تلفن رو برمیداشتیم و می‌گفتیم

.20میلیون بفرست...40میلیون بفرست

این زندگیه با عزت برامون بهتر نیست؟

.حق با شماست رئیس

،از وقتی که اینجوری شدین .حداقل 4نفر بهتون احترام میذارن

درسته رئیس؟

.قبلش 400نفر بهمون احترام میذاشتن

درسته رئیس؟

.اون احترام نبود، بلکه ترس بود

.درسته رئیس

.ترس از این احترام بهتره

.درسته رئیس

این حرفا چیه؟

نمیشه یکدل باشین؟

چرا گیجم کردین؟

.اینا نمیتونن گیجت کنن

خودت الان 7ساله گیج هستی

.که با درستکار شدن کارت صحیح بوده یا نه

.درست...ما گیجیم

.ما نه...فقط تو

.من کاملا مطمئنم که کارمون اشتباه بوده

توی این قضایای محترم شدن شما .من هنوز خودمو محدود کردم

.وگرنه تا حالا خودم چندتا گروه خلاف داشتم

.یه مشکل دیگه هم دارن این دو نفر

.هردوتاشون تا حالا ازدواج نکردن

.هنوز نمیتونن ازدواج کنن

.یه دختر مجرد دیگه هنوز توی خونه‌شون هست

،رئیس اگه امروز کاری ندارین میشه بریم خونه؟

.وقتی کاری هم باشه شما نیستین

.برین. -ممنون

.لازم نکرده برین

."رئیس، امروز "کارواچوته

.همسرامون توی خونه منتظرن

،این دوتا بیچاره چه میدونن که زن یعنی چی ...روز زن چیه

.خونه و بچه چیه

...دوستت دارم پسرم

.برات شکلات میارم...قول میدم

.اسباب‌بازی، و همه چی بخوای میارم

.رئیس، بچه‌هام میگن دوستت داریم

.رئیس، باید بریم

.آره باید بریم

.بریم

.ببین کیا ازدواج کردن

.خدایی این گامبول رو ببین

.وقتی میشینه انگار خمیر پهن میشه

.این کچله رو ببین

.زنش اینو ببینه دیگه لازم نیست ماه رو ببینه

داداش منم خیلی دلم می‌خواد

.یه نفر منو هم اون طرف صافی ببینه

.آره باید اینکارو بکنی

.ولی زنها خیلی عجیبن

کل عمرشون مرد رو به دردسر میندازن .و زندگی رو براش جهنم میکنن

...و با گرفتن همچین مراسماتی .حتی نمیذارن بیفته بمیره

.بی‌پروان خب...ولی باید زن بگیریم دیگه

.آره باید زن بگیریم

ولی میدونی چیه...خوشتیپی ما .همه مسائل رو به هم ریخته

...اونم باید گیج شده باشه .که چطور دختری بیاره سر راهمون

مترجمین:کریم‌خان و سامان‌کیانی ویرایش نهایی:کریم‌خان

ولی خدا یه دختری جلو روشون گذاشت .که فقط شورت و کورست تنش بود

و با دیدنش هردونفر توی یه روز .عاشق اون یه نفر شدن

.ولی اون یه دختر معمولی نبود

.ایشون شاهدخت چاندنیه

و ایشون اون وبسایتیه که شاهزاده ازش .دانلود شده

.منظورم مادرشه

.ملکه "پادماواتی" از نجف‌گر

ولی واسه چی اومدن به هتل اودای و مجنون؟

پس واسه خلاصی از اینجا .باید اینارو گول بزنیم

.هدف همینا هستن

این یکی رو ببین

.این یکی رو که اصن نبینی بهتره

.آقای گیل هتلشون رو دیده

.پولدارای کثیفی هستن

این بار من بعنوان ملکه و تو بعنوان شاهدخت .میریم پیششون

واسه چی؟

.پولدار زود خام میشن

بعضی وقتا ازشون قرض میگیریم

.بعضی وقتا هم بهمون تحفه میدن

.ولی اگه سر ازدواج با من جدی باشن چی

،من تا امروز عروسی نکردم فکر کردی میذارم تو عروسی کنی؟

.درسته...ولی اینا بنظر آدمای سریشی هستن

میتونیم گولشون بزنیم؟

،نه تنها گولشون میزنیم .توی مُشتمون آب هم میشن

.آب میشن

.هردوتا شاسکول میمیرن واسه ازدواج

.گذشته از اینا دختر خودمی دیگه

فقط توی دو ملاقات

یکی رو رانبیر کاپورو اون یکی رو .تبدیل به شاهد کاپور میکنی

::.ترجمه آهنگها:سامان‌کیانی.::

" همين حالا بهم بگو ببينم عزيزم "

" دليلش چيه که تو شبيه‌شي "

" دليلش چيه که شبيه مرد روياهاي مني "

" و سبک تو دنبال چيز جالبه "

"وقتي ميبينمت آرامش ميگيرم "

" هر وقت که نزديکمي، شهواني ميشم "

" آخه چرا نميتونم زود به زود ببينمت؟ "

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

" تو زندگيم خيلي تنهام "

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

"قلبمو ازم دزدیدی"

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

" تو زندگيم خيلي تنهام "

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

"قلبمو ازم دزدیدی"

" هي عزيزم.. عزيزم"

.مامان من این ماشین رو میخوام

.چه ماشین قشنگی

.ما نمیتونیم بخریمش

.دوستت دارم

" تو يک چشم بهم زدن دل منو ربودي "

" حس ميکنم که مهمترين چيز زندگيم شدي "

" از همه چيز مهم‌تري "

" از همه چيز مهم‌تري "

" از همه چيز مهم‌تري "

" تو يک چشم بهم زدن دل منو ربودي "

" حس ميکنم که مهمترين چيز زندگيم شدي "

" ميدوني که بي‌تو چقدر کاستي دارم "

" جدايي خوب نيست، جدايي خوب نيست "

" چرا فقط بايد آخرهفته‌ها تورو ببينم؟ "

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

" تو زندگيم خيلي تنهام "

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

"قلبمو ازم دزدیدی"

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

" تو زندگيم خيلي تنهام "

"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

"قلبمو ازم دزدیدی"

" هي عزيزم.. عزيزم"

.مامان...هیچ یک از این حلقه‌ها مورد پسندم نیست

این یکی چطوره؟ "عزیزم...هرروز منو ببین"-

" تو زندگيم خيلي تنهام "

.مجنون، دلت از این انگشترم بزرگتره

.عزیزمی

.داداش

.داداش

چرا مثل اسب یورتمه میری؟

.یه خبر توپ دارم

چی شده؟ .تصمیم گرفتم ازدواج کنم-

...مبارکه

.منم همینطور چی؟-

با کی؟ .با همون شاهزاده-

.شاهزاده؟ - آره