Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang, hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Aku akan menang. Bahkan jika dia seorang kapten.

Aku akan menang!

Ujian untuk menentukan siapa yang akan bertarung

melawan Matahari Tengah Malam mulai berakhir.

Nah, lihat? Kau mulai mengerti!

Hah?

Hasil akhirnya adalah kemenangan bagi Yuno,

Noelle, dan En dari Tim P.

Lalu, identitas penyihir misterius

yang menyebut dirinya Xerx pun terungkap.

Kami butuh Sihir Perangkapmu

dan kemampuanmu berpikir kritis.

Ujian sudah selesai, dan kau mungkin lulus.

Kuharap kau mau bergabung.

Bukankah sudah waktunya kau memakai jubahmu?

Jubah skuad aslimu, Zora Ideale.

Aku tak tahu siapa yang kau maksud.

Aku?

Aku hanya seorang penyihir kelas dua

yang kebetulan lewat sini.

Hei, lihat. Asta tidak bergerak sama sekali!

Dia seperti patung!

Hmm, apakah dia masih bernapas?

Ya, sejauh yang bisa kulihat, tapi dia tidak seperti dirinya.

Kekalahan di turnamen itu pasti sangat memukulnya.

Dia tampak sangat hancur karenanya.

Aku akan menyusulmu.

Aku akan menjadi Raja Penyihir. Aku bersumpah!

Kasihan sekali dia.

Bukan cuma sahabat kecilnya yang memenangkan semuanya,

tapi kurasa Asta tidak menduga

dia akan memiliki kekuatan sebesar itu.

Dan keterkejutan karena disalip

oleh saingan lamanya mungkin akan semakin parah

seiring berjalannya waktu.

Percayalah, aku mengerti perasaan itu.

Adikku, dewiku, Marie.

Setiap hari yang harus kulewati tanpa melihat

senyum indahmu, kerusakan pada jiwa dan ragaku

kian dalam.

Maafkan aku karena terus terang,

tapi menurutku itu tidak sama sama sekali.

Hei, aku tahu. Mungkin aku perlu

menyerangnya secara mendadak!

Tak ada yang lebih menghibur selain pertarungan hidup-mati yang menyenangkan!

Sihir Petir: Penghancur Kilat--

Jangan berani!

Bertarung tidak akan membantu Asta sekarang!

Kita tidak akan tahu pasti kalau tidak mencoba!

Kurasa itu sudah bisa dipastikan!

Kau akan membunuhnya!

Kalau aku tidak bisa pakai sihir,

setidaknya boleh kan aku memukulnya dengan bata?

Tentu saja tidak!

Sebagai sahabat terdekatmu,

aku sangat memahami rasa sakitmu.

karena itu aku, Gordon Agrippa yang setia,

dengan senang hati akan memijat pelipismu

sampai kau merasa lebih baik. Oh, permisi. Tunggu.

Ayolah, Asta.

Kenapa kau masih duduk di sini melamun, hah?

Apa ini karena kau tidak bisa

melawan si perayu ulung Yuno itu?

Tidak apa-apa, kan, Rouge?

Meskipun tidak berjalan sesuai keinginanmu,

kau tampil hebat di sana, nak.

Aku yakin kau lulus dengan nilai gemilang!

Jadi berikan senyum lebar, ya sayang?

Sebaiknya kau tersenyum, atau aku akan membuatmu tersenyum!

Apa yang dia coba lakukan?

Bagus sekali!

Dia bertingkah sangat ceria dalam upaya

untuk mengeluarkan Asta dari kesedihannya!

Hah?

Ya. Aku kenal taktik itu.

Aku juga bersikap seperti itu di luar untuk menyembunyikan kesedihanku

saat tidak bisa bersama Marie.

Baiklah, apa yang kita tunggu, semuanya?

Kita harus mengikuti jejaknya dan tetap positif!

Kau benar, si bodoh itu butuh dorongan kepercayaan diri!

Oh, bagus! Jadi bolehkah aku mulai menyerangnya sekarang?

Ada apa denganmu?

Hi-yah!

Apa yang baru saja kukatakan, Luck?

Apa kau masih hidup, Asta?

Hei, tunggu, bukankah sudah waktunya?

Untuk melihat hasil Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan.

Seharusnya sudah tiba di sini

lewat pos burung hantu.

Oh, benar, kurasa aku hampir lupa.

Pos burung hantu itu akan tiba kapan saja, Asta!

Lihat. Begitu kau lolos,

kau akan segera menyusul Si Keren itu!

Lalu kau bisa meninggalkannya!

Aku tidak begitu yakin. Apa aku akan diterima?

Maksudku, aku tersingkir, ingat?

Jangan pikirkan hal sepele, sayang! Ha, ha, ha!

Dia benar; kau harus lebih percaya pada dirimu sendiri!

Tapi, Noelle...

Tentu saja, aku menang di final, jadi jelas,

aku akan terpilih untuk Ksatria Kerajaan.

Hasil seperti itu berbicara sendiri.

Kau menang hanya karena beruntung

berada di tim yang sama dengan Si Tampan!

Itu tetap lebih baik darimu!

Sihirmu lah yang menyebabkan timmu kalah!

Aku tidak percaya kau berani

berbicara seperti itu pada atasanmu!

Jangan bicara padaku seolah aku pendatang baru!

Aku ini bangsawan, tahu!

Dan tidak ada yang peduli, tahu!

Maaf, bisakah kalian berdua berhenti bertengkar?

Hah?

Baik! Terserah. Berhentilah khawatir tentang Asta

dan fokuslah pada peluangmu sendiri.

Hah?

Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan!

Aku pasti lolos ke Ksatria Kerajaan,

jadi aku tidak cemas sama sekali!

Kau tahu maksudku?

Wah, Magna, kau benar-benar ketakutan, ya?

Tidak mungkin, jangan bodoh! Aku tenang!

Dilihat dari detak jantungmu yang cepat,

suhu tubuhmu yang meningkat, dan banyaknya keringat

yang kau hasilkan, mudah bagiku untuk melihat

bahwa kau sangat gugup sekarang.

Baiklah, baik, untuk kali ini aku bisa

membuat pengecualian. Untuk menghiburmu,

aku akan membiarkanmu melihat foto Marie

selama tiga setengah detik.

Aku punya ide yang lebih baik. Ayo bertarung, Asta!

Hah?

Aku yakin kau sudah merasa lebih baik!

Hentikan! Tidak mungkin dia sudah baikan!

Biarkan aku memukulnya dengan satu serangan penuh!

Sudah kukatakan, tidak boleh!

Oh, tidak! Charmy!

Hm? Ada apa denganmu, nona?

Aku tidak bisa berhenti memikirkan

betapa kerennya Yuno dalam pertarungan itu.

Ini membuat dadaku sesak sekali

sampai aku hampir tidak bisa menelan makanan.

Aku baru makan seperlimanya.

Ya, kau baik-baik saja.

Kau tidak mau mengatakan apa-apa?

Astaga, ini serius.

Penyelamat Makananku yang luar biasa,

hatiku tak henti merindukanmu.

Aku cukup yakin itu maag.

Sepertinya dia juga dalam kondisi buruk.

Benar. Tapi apa yang bisa kita lakukan?

Hei. Bagaimana kalau mandi air hangat?

Ada apa, bos?

Apa ini tentang mandi?

Kau pasti akan ceria setelah berkeringat

di air panas. Ayo, mari kita pergi.

Terima kasih, tapi aku tidak terlalu berminat.

Kaptenmu memerintahkanmu,

jadi hentikan protesmu dan masuklah!

Aduh, aduh, aduh...

Sudah kukatakan?

Mandi seperti ini adalah yang terbaik.

Sepertinya begitu.

Kau akan matang hidup-hidup kalau kau lakukan itu

sekali lagi, kau mengerti?

Bersama di pemandian, aku dan teman-temanku berbagi

momen kebersamaan yang membahagiakan.

Bagaimana kabar kalian, para nona? Cukup hangat?

Sempurna, Kapten Yami, terima kasih sudah bertanya!

Aku tidak percaya kita semua mandi bersama.

Memalukan sekali!

Wa-ha!

Oh, ayolah!

Sial, para wanita cerewet itu

membuat banyak keributan.

Omong-omong, situasimu membuatku berpikir.

Tentang apa?

Diamlah, nanti aku cerita.

Ini mengingatkanku pada saat aku baru bergabung

dengan Skuad Ksatria Penyihir bernama Rusa Abu-abu.

Sekarang namanya Rusa Air, tapi ini terjadi

saat Julius tua menjadi kapten mereka,

jadi namanya berbeda saat itu.

Masuk akal.

Bagus, sekarang diam dan dengarkan ceritanya.

Aku sedang melakukan latihan prajurit

untuk menguatkan tubuh, kan?

Tiba-tiba jadi waktu bercerita.

Aku lapar,

jadi aku memutuskan untuk mencoba menangkap ikan.

Tapi kemudian...

Aku bisa makan kuda sekarang, aku sangat lapar.

Ayolah, aku tidak punya banyak waktu.

Gigit saja!