Bangkok Traffic Love Story (รถไฟฟ้า มาหานะเธอ)
Laadige alla Malayalam subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Malayalam subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
അവരെത്തിയോ?
എത്തി, അടിച്ച് പൂക്കുറ്റിയായിട്ടുണ്ട്.
ആരാ? ചെറുക്കനോ പെണ്ണോ?
മെയ്ഡ് ഓഫ് ഹോണർ.
എന്റെ ദൈവമേ!
ഇവളെന്താ കഴിച്ചേ?
വൈൻ.
എത്ര? - നാല്.
ഗ്ലാസ്സോ? - ബോട്ടിൽ!
നമുക്കിവളെ അകത്തോട്ട് കിടത്താം. ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പിടിക്കാമോ.
ഓക്കെ.
ലൈ, എണീക്ക്!
എന്റെ ദൈവമേ, കാർപെറ്റ്!
- അവൾ ഓക്കേയാണോ? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓക്കെ, ഒക്കെ,
വാ, പൊളിക്കാം.
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെയൊരു ഫോട്ടോയെടുത്തേ. ക്രിയേറ്റീവായിരിക്കണം.
ഞാൻ കാണാൻ നന്നായിരിക്കണം.
ദേ ഇവിടെ നിന്നെടുക്ക്.
പെഡ്, പെഡ് - ഹാ?
വന്ന് നിക്ക്. - ഓക്കെ.
ലൈ, ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വാലൻന്റൈൻസ് ഡേ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാനുള്ളതാ .
നിങ്ങൾക്ക് വാലൻന്റൈൻസ് ഡേ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആഘോഷിക്കാല്ലോ.
ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഇത്ര പെട്ടന്ന് പോയാലെങ്ങനാ?
നിനക്ക് ബോയ് ഫ്രണ്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.
അതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നല്ലോ.
ഓക്കെ, എല്ലാവരും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
യെസ്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് സെക്സിയായേ.
റെഡി, വൺ... ടു... ത്രീ...
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊക്കോ, ലൈയുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഓക്കെ, ടേക്ക് കെയർ.
പെഡ് , നിനക്കെന്താ എടുക്കണ്ടേ?
വൈനോ ഷാംമ്പയിനോ?
രണ്ടും കൂടി മിക്സ് ചെയ്തെടുക്കാം.
വാ, ഇവിടിരിക്ക്!
ഒന്ന് മുട്ടിച്ചേ!
പെഡ്, - ഹാ?
നിനക്കറിയാമോ?,
നമ്മളെപ്പോഴും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
നമുക്കെപ്പോഴും ഒരേ സുഹൃത്തുക്കള് ആയിരുന്നു.
ഒരുമിച്ച് ഒരേ സ്കൂളിൽ,
ഗ്രാജുവേഷൻ ചെയ്തത് ഒരുമിച്ച്, ഒരേ കമ്പനിയിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി.
ഇപ്പോ, നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകാൻ പോകുന്നു.
അതും നമുക്കൊരുമിച്ച്...
ലൈ..
ലൈ..
ലൈ!
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പെഡ്.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ പോട്ടെ.
ഞാനിനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
വീട്ടിലേക്കല്ലേ?
നീ ഓക്കെയല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കണോ?
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നീയിവിടെയിരുന്നോ.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
സോഫയിലായാലോ?
ഓഹ്, അത് പൊളിക്കും.
മാഡം!
മാഡം!
ഓഹ്...
ഇവൻ ഒടുക്കത്തെ ഗ്ലാമറാണല്ലോ.
മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുട്ടിസ്രാങ്കിനെപോലെ കുടിചിട്ടുണ്ടല്ലോ?
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴത്തെക്കാളും ഇപ്പോ ഓക്കെയാണ്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.
ആ ഫ്രണ്ടൊന്ന് പൊക്കാമോ...?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങടെയല്ല.. നിങ്ങടെ കാറിന്റെ.
ഇതാ നിങ്ങടെ സൈഡ് ഗ്ലാസ്.
അതൊരു ഗിഫ്റ്റായി വെച്ചോളൂ.
എന്നെ സഹായിച്ചതല്ലേ.
പോട്ടെ.
നീയെന്താ എന്റെ കോളെടുക്കാത്തത്?
എത്ര വട്ടം വിളിച്ചെന്നറിയാമോ! പോലീസിനെ വരെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയതാ!
ഫോണിന്റെ ചാർജ് തീർന്നു.
നീ കുടിച്ചിട്ടാണോ വണ്ടിയോടിച്ചേ?
ഞാൻ ഉറങ്ങിയെണീറ്റ ശേഷമാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്.
നീ കുടിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കാതെ നിന്റെ കാറെങ്ങനെ ഈ പരുവമായി?
നിനക്കറിയോ,ഗ്രാൻഡ്മ എന്തുമാത്രം പേടിച്ചുവെന്ന്. അവരൊരു പോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല?
അമ്മാ!
ഗ്രാൻഡ്മ എന്താ പറഞ്ഞേ?
നിനക്ക് കാണിക്കാൻ തക്കതൊന്നും അതിനകത്തില്ല, പിന്നെ നീ എന്ത്
കാണിക്കാനാണ് ഇത്ര സെക്സിയായി ഡ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
നിന്റെ വണ്ടിയുടെ കീയിങ്ങെടുക്ക്.
നിങ്ങളെന്റെ കാർ നന്നാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അച്ഛാ, നിങ്ങടെ കാർ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
അച്ഛാ, എന്റെ ഓഫീസ് വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഞാനെങ്ങനെ ഓഫീസിൽ പോകും?
അച്ഛാ...
ബാങ്കോക് ട്രാഫിക് (ലവ്) സ്റ്റോറി
മാഡം,
നമ്മളെത്തി.
താനെന്നെ വിളിച്ചപ്പോഴേ അറിയാരുന്നു.
മിസ്സ്.ജോങ്ങ്ജിത്, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഈ സമയം ക്ലൈന്റുമായി നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗുള്ളതല്ലേ?
നാശം!
അയാളീ വെയിലത്ത് സോളാർ സെല്ലിനായി കാത്തിരുന്ന്,
കറുത്ത് കരിക്കട്ട പോലെയായി അയാളുടെ ഭാര്യക്ക്
പോലും മനസിലാകാത്ത സ്ഥിതിയിലായിട്ടുണ്ടാകും!
അയാൾക്ക് അകത്തും കാത്തിരിക്കാല്ലോ.
നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കുവാണോ!?
സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്ക്,എന്റെ കാല്.
ഭാഗ്യം,199 ബട്ട് പോയിക്കിട്ടി.
"ടിയേഴ്സ് ഓഫ് സൈന്റ് ഓഫ് ലവ്"
ഹേയ് ആര്യ, നീയെപ്പോ തിരിച്ചെത്തി?
നീ വരുന്ന വിവരം ആരുമെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
കാറില്ലാതെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഞാനിവിടെത്താൻ നാലഞ്ച് തവണ ബസ് പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആര്യ, നീയെന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യില്ലായിരുന്നോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ. ച്വവീ.
അമ്മാ.. അച്ഛനിപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാ, അല്ലേ?
പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടാതെ!
എത്ര മോശമായിട്ടാണ് നീ പെരുമാറിയത്. അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അമ്മാ.. നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണുന്നേ?
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ. അതുകഴിഞ്ഞ് നിനക്ക്
തീരുമാനിക്കാം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണോ വെറുക്കണോന്ന്.
ഇതിലെ നായകനും നായികയും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ..
പഠിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന സമയത്ത് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം നായകൻ നായികയോട് പറയാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും തായ്ലാൻഡിലേക്ക് വന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൾ കരുതി അവനവളെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന്.
സത്യത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു കൊണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവന്റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്ത് നേടാനാണ് വന്നത്.
നീയെന്നോട് കയർത്ത് സംസാരിക്കുന്നോ?
ഡോ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്!
ഹലോ പെഡ്, നീയുറങ്ങുവാണോ?
അല്ല.
നിന്റെ ഹസ്ബന്റ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു , ഉറങ്ങുവാണോ?
നമ്മളുടെ സംസാരം അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ലല്ലോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല. ടോർ ഉറങ്ങുവല്ല ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
ഓഹ്. അടുത്തെന്ന് പറയുമ്പോൾ?
അദ്ദേഹം മുകളിലുണ്ട്.
- അപ്പൊ നീയോ? - ഞാൻ താഴെയും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഉടനെ തന്നെ ഞാൻ മോളിലേക്ക് പോകുമെന്നാണ്.
ഹേയ്, പെഡ്!
- നീയെന്തിനാ മോങ്ങുന്നത്? - നിനക്കെന്താ പിരി പോയോ?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയല്ലേ. അതിനിടക്ക് ഞാനെന്തിന് മോങ്ങണം?
പെഡ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
എവിടെ നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
എനിക്കിനി ആരെയും കാത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
പോലീസ് വേണ്ടാ..
ഞാൻ അങ്കിളിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം അന്നേരം തന്നെ അവിടുന്ന് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് അദ്ദേഹമായിരിക്കും.
നിങ്ങളോ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ജുവാൻ വിളിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളവന്റെ ബന്ധുവാണോ?
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്സിന്റെ ബെൽ ബോയാണ് ജുവാൻ .
അങ്കിളെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അച്ഛന്റെ സഹോദരനായിരിക്കുമെന്ന്.
ഏയ് അല്ല. "അങ്കിൾ" അതെന്റെ പേരാണ്.
എന്തൊരു വിചിത്രം. അങ്കിൾ എന്ന് പേരുള്ള മനുഷ്യനോ?
നിങ്ങളിവിടെ കുട്ടിസ്രാങ്കിനെ വളര്ത്തുന്നുണ്ടോ?
തന്റെ മരുമോനെന്താ പല്ലിയോ മറ്റോ ആണോ?
എന്റെ വീടിന്റെ മുകളിൽ അവനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയോ?
ഇങ്ങനെ.. അവൻ .. അവനതിന്റെ മോളിൽക്കിടന്ന് ഒച്ചയെടുത്തു.
പിന്നെ ഇത് നോക്ക് ബിയർ.ഇതെന്താ ബാറാണെന്നാണോ ഇവന്റെ വിചാരം.
എനിക്കീ കുടിയൻമാരെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
- അതെന്റെയല്ല, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല. - എന്നോട് തര്ക്കിക്കാന് വരുന്നോ?
അച്ഛാ, അത് വിട്ടേക്ക്. അവന്റെ മുഖം നോക്ക്, അവന് എല്ലാം കൂടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേർക്കും എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ തോന്നിയെന്ന്?
ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്ത് കാണിക്കണോ മാം.
എന്റെ വീടിനകത്ത് ഇമ്മാതിരി വൃത്തികേടുകളൊന്നും പറയരുത്. നീയിനി
വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ പിടിച്ച് പോലീസിൽ ഏല്പിയ്ക്കും, പറഞ്ഞേക്കാം!
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ചൂടാവല്ലേന്ന്. നിങ്ങളുടെ ബിപി കൂടില്ലേ.ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ലൈ, നീയിതൊന്ന് സംസാരിച്ച് ശരിയാക്ക്.
അപ്പൊ... നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും കൂടി മുകളിൽ...
വാക്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അപ്പൊ, നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ച് വരുത്തിയത് ആ സാധനങ്ങളൊക്കെ അവിടുന്ന് വൃത്തിയാക്കാനാണോ.
നിങ്ങൾ അവര് വാക്സിംഗ് ചെയ്യുന്ന കണ്ടത് കൊണ്ട്?
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
ജുവാൻ ഫായുടെ മുകളിലിരുന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് വെച്ചാൽ
അവൻ മോളിലോട്ടും താഴോട്ടും ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പൊ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാക്സി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു?
നമ്മളത് പൂർത്തിയാക്കി, മണ്ടാ!
ഓക്കെ, അപ്പൊ ഈ സോങ്ക്രാൻ ഫെസ്റ്റിവലിന്..
ജുവാൻ അവന്റെ വീട്ടിൽ പോയി വീട്ടുകാരെക്കണ്ട് കല്ല്യാണത്തിന് അനുവാദം വാങ്ങട്ടെ.
എന്നിട്ട് വിവാഹത്തിന് ശേഷം ഫായുമായി തിരിച്ച് വരട്ടെ.
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?
ശരി.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടുത്തെ ലൈറ്റിടാത്തെ?
അച്ഛൻ, കറണ്ട് സേവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഓഫാക്കിയതാ.
ജുവാൻ,
അത് നിന്റെ സാധനങ്ങളല്ലേ, എടുത്തോണ്ട് വാ!
ഞാനിതെന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
എങ്ങനെയാണ് ഈ സോളാർ സെല്ലുകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചതെന്ന്..
എന്റെ പുതിയ റിസോർട്ടിലേക്ക് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇതുപോലുള്ള ഊർജ്ജത്തെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എല്ലാ രീതിയിലും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ഇന്ന് മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ എത്രമാത്രമാണ് ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ സോളാർ ബ്രാ.
അതായത്.. സോളാർ എനർജിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബ്രാ.
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ നിന്റെ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് മറന്നു.
ഇന്നലെ നീ സൈറ്റിൽ പോയിക്കിടന്നുറങ്ങി.
ഓഹ്, ഇത് കൊള്ളാല്ലോ. ഇതെന്തിന് വേണ്ടിയാ?
ഓഹ്, ഇതിൽ നമുക്ക് ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാം.
Bangkok Traffic Love Story subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.